Thơ dịch của Trần Đông Phong

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Đông Phong

Afred de Vigny (Pháp)

  1. Cái chết của con sói đầu đàn La mort du loup
    1
  2. Tuổi vàng của tương lai L’âge d’or de l’avenir
    2

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. Stăng-xơ Stances
    1
  2. Tôi yêu em Я вас любил
    34

Alphonse de Lamartine (Pháp)

  1. Cô đơn L’isolement
    4
  2. Hồ ơi! Le lac
    6

Anatole France (Pháp)

  1. Ánh sáng À la lumière
    1
  2. Cái chết La mort
    1
  3. Cái chết của con chuồn chuồn La mort d’une libellule
    1
  4. Chữ ký của Marie Stuart Sur une signature de Marie Stuart
    1
  5. Đảo Tê-ra Théra
    1
  6. Gửi Tê-ô-phin Gô-chi-ê A Théophile Gautier
    2
  7. Hàng cây Les arbres
    1
  8. Mong ước Le désir
    1

Antoine de Saint-Exupéry (Pháp)

  1. “Ao thu như đang ngủ...” «L’étang semble dormir...»
    1

Antoine-Vincent Arnault (Pháp)

  1. Chiếc lá La feuille
    2

Arthur Rimbaud (Pháp)

  1. Cảnh bờ biển Marine
    3
  2. Ngôi sao khóc màu hồng L’étoile a pleuré rose
    3
  3. Phải chăng em là vũ nữ? Est-elle almée ?
    2
  4. Ra đi Départ
    4

Auguste Dorchain (Pháp)

  1. Những ngôi sao mờ (trích) Les étoiles éteintes
    1

Ân Nghiêu Phiên (Trung Quốc)

  1. Đồng Châu đoan ngọ
    4
  2. Khách trung hữu cảm
    7
  3. Sở giang hoài cổ
    4
  4. Tặng ca nhân Quách Uyển kỳ 1
    2
  5. Tặng ca nhân Quách Uyển kỳ 2
    5

Âu Dương Chiêm (Trung Quốc)

  1. Đề Diên Bình kiếm đàm
    6
  2. Tặng Sơn Nam Nghiêm binh mã sứ
    4
  3. Tống Trương phiêu kỵ Bân Ninh hành doanh
    5
  4. Tuyền Châu phó thượng đô lưu biệt xá đệ cập cố nhân
    2

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

  1. Bạch lộ
    13
  2. Bạch Vân tuyền
    18
  3. Bản kiều lộ
    8
  4. Cảm kính
    7
  5. Đại Lâm tự đào hoa
    27
  6. Hà Mãn Tử
    9
  7. Hồng anh vũ (Thương Sơn lộ phùng)
    9
  8. Khuê phụ
    4
  9. Lâm giang tống Hạ Chiêm
    20
  10. Thái liên khúc
    15
  11. Thương xuân khúc
    17
  12. Tích mẫu đơn hoa kỳ 1
    10
  13. Trì thượng
    28
  14. Trường hận ca
    20
  15. Tự khuyến
    16
    - bài dịch 2
  16. Tử vi hoa
    11
  17. Tỳ bà hành
    41

Bao Cát (Trung Quốc)

  1. Tái quá Kim Lăng
    6
  2. Thù Cố Huống kiến ký
    4
  3. Triều bái Nguyên Lăng
    3

Bão Dung (Trung Quốc)

  1. Cựu kính
    3
  2. Đông lân nữ
    5
  3. Sơn cư
    4

Bao Hà (Trung Quốc)

  1. Đồng Diêm Bá Quân túc đạo sĩ quán hữu thuật
    5
  2. Ký Dương Thị Ngự
    9
  3. Tống Ô Trình Vương minh phủ biếm Ba giang
    2

Bão Phòng (Trung Quốc)

  1. Mạnh xuân
    5
  2. Thu mộ ức trung thu dạ dữ Vương Phan thị ngự thưởng nguyệt, nhân sảng viễn ly liêu dĩ phụng ký
    2

Bì Nhật Hưu (Trung Quốc)

  1. Biện hà hoài cổ kỳ 1
    2
  2. Biện hà hoài cổ kỳ 2
    7
  3. Cổ Hàm quan
    4
  4. Điếu lữ kỳ 1
    1
  5. Điếu lữ kỳ 2
    3
  6. Khai Nguyên tự khách tỉnh tảo cảnh tức sự
    4
  7. Kim tiền hoa
    3
  8. Mẫu đơn
    5
  9. Quán Oa cung hoài cổ
    4
  10. Quán Oa cung hoài cổ ngũ tuyệt kỳ 1
    4
  11. Quán Oa cung hoài cổ ngũ tuyệt kỳ 2
    1
  12. Quán Oa cung hoài cổ ngũ tuyệt kỳ 3
    5
  13. Quán Oa cung hoài cổ ngũ tuyệt kỳ 4
    1
  14. Quán Oa cung hoài cổ ngũ tuyệt kỳ 5
    3
  15. Sử xử sĩ
    5
  16. Thương tiểu nữ
    5
  17. Trùng đề tường vi
    5
  18. Vịnh giải
    3
  19. Xuân tịch tửu tỉnh
    6

Bổng kiếm bộc (Trung Quốc)

  1. Đề mẫu đơn
    7
  2. Thi
    6
  3. Tướng thoán lưu thi
    4

Bùi Di Trực (Trung Quốc)

  1. Dương liễu chi từ
    5
  2. Đề giang thượng liễu ký Lý sứ quân
    3
  3. Hoạ Chu thị ngự “Lạc thành tuyết”
    3
  4. Sùng Sơn quận
    3
  5. Thướng há Thất Bàn kỳ 1
    4
  6. Thướng há Thất Bàn kỳ 2
    4
  7. Tịch thượng dạ biệt Trương chủ bạ
    5

Bùi Duyệt (Trung Quốc)

  1. Liễu
    1
  2. Xuân nhật sơn trung hành
    3

Bùi Địch (Trung Quốc)

  1. Lưu biệt Vương Duy
    6

    2. Võng Xuyên tập

    1. Hoa Tử cương
      8

Bùi Độ (Trung Quốc)

  1. Bạng thuỷ nhàn hành
    5
  2. Khê cư
    11
  3. Lương phong đình thuỵ giác
    2
  4. Thái Nguyên đề sảnh bích
    5

Bùi Lân (Trung Quốc)

  1. Bạch mẫu đơn
    4

Cảnh Vi (Trung Quốc)

  1. Đại viên trung lão nhân
    7
  2. Lộ bàng lão nhân
    4
  3. Lương Châu từ
    3
  4. Tặng sơn lão nhân
    4
  5. Thu nhật
    13

Cao Biền (Trung Quốc)

  1. An Nam tống Tào Biệt Sắc quy triều
    9
  2. Biên phương xuân hứng
    7

Cao Cù (Trung Quốc)

  1. Hoạ Tam Hương thi
    4

Cao Thích (Trung Quốc)

  1. Biệt Đổng Đại kỳ 1
    13
  2. Biệt Đổng Đại kỳ 2
    33
  3. Cao Quan cốc khẩu chiêu Trịnh Hộ
    6
  4. Cửu Khúc từ kỳ 1
    2
  5. Cửu Khúc từ kỳ 2
    5
  6. Cửu Khúc từ kỳ 3
    6
  7. Dạ biệt Vi tư sĩ
    13
  8. Doanh Châu ca
    4
  9. Điền gia xuân vọng
    12
  10. Đông Bình lộ tác kỳ 3
    11
  11. Hàm Đan thiếu niên hành
    3
  12. Kỳ Thượng biệt nghiệp
    5
  13. Trừ dạ tác
    19
  14. Vịnh sử
    13

Cao Thiềm (Trung Quốc)

  1. Thướng Cao thị lang
    3

Cát sư lão (Trung Quốc)

  1. Phóng viên
    4

Célestin Castella (Thuỵ Sĩ)

  1. Trên sườn núi Moléson... (trích) Sur les flancs du Moléson...
    1

Charles van Lerberghe (Bỉ)

  1. Trong khu rừng đang ngủ Au bois dormant
    1

Chí An thiền sư (Trung Quốc)

  1. Tuyệt cú
    11

Christophe (Pháp)

  1. Ôi em yêu Oh mon amour
    1

Chu Đàm (Trung Quốc)

  1. Ngu Khanh
    3

Chu Hạ (Trung Quốc)

  1. Ký Phan Vĩ
    3

Chu Huân (Việt Nam)

  1. Phụng hoạ ngự chế “Văn nhân”
    2

Chu Khánh Dư (Trung Quốc)

  1. Khuê ý - Cận thí thướng Trương thuỷ bộ
    10

Chu Khuông Vật (Trung Quốc)

  1. Ứng cử đề “Tiền Đường công quán”
    4

Chu Loan (Trung Quốc)

  1. Tầm ẩn giả Vi Cửu sơn nhân ư Đông Khê thảo đường
    6

Chu Phác (Trung Quốc)

  1. Tái thượng khúc
    3

Chu Phóng (Trung Quốc)

  1. Tống Trương sơn nhân
    4

Chu Văn An (Việt Nam)

  1. Xuân đán
    17

Chử Tái (Trung Quốc)

  1. Vân
    4

Chương Hiếu Tiêu (Trung Quốc)

  1. Lý ngư
    4

Chương Kiệt (Trung Quốc)

  1. Phần thư khanh
    7

Cố Huống (Trung Quốc)

  1. Thính giốc tư quy
    8

Cố Phi Hùng (Trung Quốc)

  1. Qua Châu tống Chu Vạn Ngôn
    4
  2. Quan san nguyệt
    2

Diêu Hợp (Trung Quốc)

  1. Cổ bi
    3
  2. Cùng biên từ kỳ 1
    4
  3. Cùng biên từ kỳ 2
    3
  4. Dương liễu chi từ kỳ 1
    3
  5. Dương liễu chi từ kỳ 2
    3
  6. Dương liễu chi từ kỳ 3
    4
  7. Đối nguyệt
    3
  8. Hạnh Viên
    3
  9. Thù Lệnh Hồ lang trung
    3
  10. Tống Giả Đảo quy Chung Hồn
    3
  11. Tống Tiết thập nhị lang trung phó Vụ châu
    3
  12. Xuân nhật du Từ Ân tự
    3

Dụ Phù (Trung Quốc)

  1. Tặng Không thiền sư
    2

Dương Bằng (Trung Quốc)

  1. Tặng Đậu Mâu
    3

Dương Cự Nguyên (Trung Quốc)

  1. Thành đông tảo xuân
    9

Dương Hán Công (Trung Quốc)

  1. Minh Nguyệt lâu
    2

Dương Kính Chi (Trung Quốc)

  1. Tặng Hạng Tư
    2

Dương Lăng (Trung Quốc)

  1. Tống khách chi Thục
    2

Dương Ngọc Hoàn (Trung Quốc)

  1. Tặng Trương Vân Dung vũ
    8

Dương Ngưng (Trung Quốc)

  1. Thu dạ thính đảo y
    2
  2. Xuân oán
    3

Dương Nhữ Sĩ (Trung Quốc)

  1. Kiến tiết hậu ngẫu tác
    3

Dương Sĩ Ngạc (Trung Quốc)

  1. Quá Tam Hương vọng Nữ Nhi sơn tảo tuế hữu bốc trúc chi chí
    3

Dương Thận (Trung Quốc)

  1. Lâm giang tiên
    29

Dương Tuân Bá (Trung Quốc)

  1. Tống kỹ nhân xuất gia
    8

Đàm Thù (Trung Quốc)

  1. Chân nương mộ
    2

Đậu Củng (Trung Quốc)

  1. Đại lân tẩu
    4

Đậu Mâu (Trung Quốc)

  1. Phụng thành viên văn địch
    5

Đậu Quần (Trung Quốc)

  1. Sơ nhập gián ty hỉ gia thất chí
    3

Đậu Thường (Trung Quốc)

  1. Đồ trung lập xuân ký Dương Tuân Bá
    8

Đậu Tường (Trung Quốc)

  1. Linh Đài trấn tặng Khâu Sầm trung thừa
    3

Địch Nhân Kiệt (Trung Quốc)

  1. Phụng hoạ thánh chế “Hạ nhật du Thạch Tông sơn”
    2

Đinh Tiên Chi (Trung Quốc)

  1. Độ Dương Tử giang
    5

Đoàn Thành Thức (Trung Quốc)

  1. Chiết dương liễu kỳ 1
    8
  2. Hán cung từ kỳ 2
    2

Đỗ Mục (Trung Quốc)

  1. Bạc Tần Hoài
    28
  2. Biện hà trở đống
    3
  3. Biện nhân chu hành đáp Trương Hỗ
    6
  4. Biên thượng vãn thu
    6
  5. Biên thượng văn già kỳ 1
    6
  6. Biên thượng văn già kỳ 2
    5
  7. Biên thượng văn già kỳ 3
    6
  8. Bình phong tuyệt cú
    4
  9. Bồn Trì
    7
  10. Chu Pha tuyệt cú kỳ 1
    2
  11. Chu Pha tuyệt cú kỳ 3
    2
  12. Cung từ kỳ 1
    6
  13. Du biên
    5
  14. Đại nhân ký viễn kỳ 1
    5
  15. Đại nhân ký viễn kỳ 2
    5
  16. Đăng Lạc Du nguyên
    11
  17. Đề Đào Hoa phu nhân miếu
    11
  18. Đề Kính Ái tự lâu
    6
  19. Đề Mộc Lan miếu
    4
  20. Đề Ô giang đình
    12
  21. Đề Tề An thành lâu
    5
  22. Đề thiền viện
    5
  23. Đề thôn cư
    3
  24. Đề Thương sơn tứ hạo miếu
    4
  25. Độc chước
    7
  26. Độc Hàn Đỗ tập
    5
  27. Độc liễu
    6
    - bài dịch 2
  28. Giang lâu
    5
  29. Giang Nam xuân
    16
  30. Hạnh viên
    11
  31. Hoà Lệnh Hồ thị ngự thưởng huệ thảo
    5
  32. Hoa Thanh cung
    6
  33. Hoài Ngô Trung Phùng tú tài
    4
  34. Hoài quy
    6
  35. Hữu cảm
    6
  36. Hữu ký
    5
  37. Khiển hoài
    33
  38. Kim Cốc viên
    19
  39. Ký Dương Châu Hàn Xước phán quan
    11
  40. Ký viễn
    4
  41. Ký viễn nhân
    3
  42. Lạc Trung kỳ 1
    7
  43. Lạc Trung kỳ 2
    8
  44. Liễu tuyệt cú
    4
  45. Nam Lăng đạo trung
    4
  46. Nhập Trà Sơn hạ đề Thuỷ Khẩu thảo thị tuyệt cú
    5
  47. Niệm tích du kỳ 1
    5
  48. Niệm tích du kỳ 2
    4
  49. Niệm tích du kỳ 3
    6
  50. Phá kính
    4
  51. Quá Cần Chính lâu
    4
  52. Quá Hoa Thanh cung kỳ 1
    11
  53. Quá Hoa Thanh cung kỳ 2
    7
  54. Quá Hoa Thanh cung kỳ 3
    7
  55. Quy gia
    14
  56. Sơ đông dạ ẩm
    6
  57. Sơn hành
    23
  58. Tặng biệt kỳ 1
    18
    - bài dịch 2
  59. Tặng biệt kỳ 2
    17
    - bài dịch 2
  60. Tặng liệp kỵ
    4
  61. Tề An quận hậu trì
    4
  62. Tề An quận trung ngẫu đề kỳ 1
    4
  63. Tề An quận trung ngẫu đề kỳ 2
    2
  64. Thán hoa
    16
  65. Thanh minh
    31
  66. Thanh trủng
    7
  67. Thẩm Hạ Hiền
    4
  68. Thập cửu huynh quận lâu hữu yến bệnh bất phó
    4
  69. Thu phố đồ trung
    6
  70. Thu tịch
    15
  71. Thư hoài
    5
  72. Tống ẩn giả nhất tuyệt
    4
  73. Tống Lý Quần Ngọc phó cử
    6
  74. Trịnh Quán hiệp luật
    4
  75. Trường An thu vọng
    4
  76. Trường An tuyết hậu
    5
  77. Tương phó Ngô Hưng đăng Lạc Du nguyên
    9
  78. Tương phó Tuyên Châu lưu đề Dương Châu Thiền Trí tự
    6
  79. Vũ
    4
  80. Xích Bích hoài cổ
    22
    - bài dịch 2

Đỗ Phủ (Trung Quốc)

  1. Khuyết đề
    6

    2. Ngao du nam bắc (731-745)

    1. Vọng nhạc (Đại Tông phù như hà)
      9

    Trường An khốn đốn (746-755)

    1. Tự kinh phó Phụng Tiên huyện vịnh hoài ngũ bách tự
      7

    Bôn ba hoạn lộ (756-759)

    1. Khúc giang kỳ 1
      29
    2. Khúc giang kỳ 2
      31
    3. Nguyệt dạ
      22

    Phiêu bạc tây nam (760-770)

    1. Bát trận đồ
      22
    2. Đăng cao
      41
      - bài dịch 2
    3. Đăng Nhạc Dương lâu
      24
    4. Giang Nam phùng Lý Quy Niên
      12
    5. Thảo đường tức sự
      5
    6. Thu hứng kỳ 1
      40
    7. Thu hứng kỳ 2
      11
    8. Thu hứng kỳ 3
      11
    9. Thu hứng kỳ 4
      17
    10. Thu hứng kỳ 5
      8
    11. Thu hứng kỳ 6
      8
    12. Thu hứng kỳ 7
      8
    13. Thu hứng kỳ 8
      12
    14. Thục tướng
      20
    15. Tuyệt cú tứ thủ kỳ 3
      36
    16. Vũ Hầu miếu
      14

Đỗ Quang Đình (Trung Quốc)

  1. Độc thư đài
    6

Đỗ Thẩm Ngôn (Trung Quốc)

  1. Hí tặng Triệu sứ quân mỹ nhân
    6

Đỗ Thu Nương (Trung Quốc)

  1. Kim lũ y
    34

Đỗ Thường (Trung Quốc)

  1. Ôn Tuyền
    6

Đỗ Tuân Hạc (Trung Quốc)

  1. Cảm ngụ
    4
  2. Xuân khuê oán
    1

Độc Cô Cập (Trung Quốc)

  1. Hoạ ngu bộ Vi lang trung “Tầm Dương phò mã bất ngộ”
    5

Đới Thúc Luân (Trung Quốc)

  1. Trừ dạ túc Thạch Đầu dịch
    18

Đức Tông cung nhân (Trung Quốc)

  1. Đề hoa diệp thi
    8

Đường Củng (Trung Quốc)

  1. Đề Long Dương huyện Thanh Thảo hồ
    6

Đường Ngạn Khiêm (Trung Quốc)

  1. Tùng
    3
  2. Vô đề kỳ 6
    1

Fukuda Chiyo-ni (Nhật Bản)

  1. Hoa bìm bìm 朝顔
    2

George Novkovic (Croatia)

  1. Trong nắng trong gió Dans le soleil et dans le vent
    1

Giả Chí (Trung Quốc)

  1. Ba Lăng dạ biệt Vương Bát viên ngoại
    12
  2. Xuân tứ kỳ 1
    15
  3. Xuân tứ kỳ 2
    9

Giả Đảo (Trung Quốc)

  1. Đề Lý Ngưng u cư
    8
  2. Đề thi hậu
    18
  3. Độ Tang Càn
    24
  4. Đông dạ tống nhân
    4
  5. Há đệ
    7
  6. Khẩu hào
    5
  7. Khốc Mạnh Giao
    6
  8. Kiếm khách
    6
  9. Ký Hàn Triều Châu Dũ
    5
  10. Mộ quá sơn thôn
    4
  11. Phương kính
    4
  12. Tam nguyệt hối nhật tống xuân
    15
  13. Tảo thu ký đề Thiên Trúc Linh Ẩn tự
    8
  14. Tầm ẩn giả bất ngộ
    19
  15. Tống An Nam Duy Giám pháp sư
    7
  16. Tống Chu phán quan Nguyên Phạm phó Việt
    4
  17. Tống Đường Hoàn quy Phu thuỷ trang
    3
  18. Tống tăng
    3
  19. Tống Vô Khả thượng nhân
    3
  20. Túc sơn tự
    4
  21. Túc thôn gia đình tử
    4
  22. Tuyệt cú - Hải để hữu minh nguyệt
    4
  23. Tuyệt cú - Phá khước thiên gia tác nhất trì
    11
  24. Tuyết tình vãn vọng
    4
  25. Ức giang thượng Ngô xử sĩ
    4
  26. Xuân hành
    6

Giả Tăng (Trung Quốc)

  1. Phụng hoạ “Xuân nhật xuất uyển chúc mục” ứng lệnh
    3

Giang Thái Tần (Trung Quốc)

  1. Nhất hộc châu
    9

Guillaume Apollinaire (Pháp)

    Alcools (1913)

    1. Cầu Mirabeau Le pont Mirabeau
      13
    2. Lời vĩnh biệt L’adieu
      12

Hà Hy Nghiêu (Trung Quốc)

  1. Liễu chi từ
    3

Hạ Tri Chương (Trung Quốc)

  1. Đề Viên thị biệt nghiệp
    18
  2. Hồi hương ngẫu thư kỳ 1
    47
  3. Hồi hương ngẫu thư kỳ 2
    24
  4. Thái liên khúc
    3
  5. Vịnh liễu
    14

Hàn Dũ (Trung Quốc)

  1. Bồn trì kỳ 1
    2
  2. Bồn trì kỳ 2
    5
  3. Bồn trì kỳ 3
    2
  4. Bồn trì kỳ 4
    2
  5. Bồn trì kỳ 5
    5
  6. Du Thái Bình công chúa sơn trang
    3
  7. Du thành nam thập lục thủ - Bả tửu
    2
  8. Du thành nam thập lục thủ - Du giáp
    2
  9. Du thành nam thập lục thủ - Khiển hứng
    7
  10. Du thành nam thập lục thủ - Lạc hoa
    6
  11. Du thành nam thập lục thủ - Phù diễm
    2
  12. Du thành nam thập lục thủ - Tái thần
    2
  13. Du thành nam thập lục thủ - Tặng Đồng Du
    8
  14. Du thành nam thập lục thủ - Tặng Trương thập bát trợ giáo
    2
  15. Du thành nam thập lục thủ - Thu thụ
    2
  16. Du thành nam thập lục thủ - Thu thụ nhị thủ kỳ 1
    3
  17. Du thành nam thập lục thủ - Thu thụ nhị thủ kỳ 2
    2
  18. Du thành nam thập lục thủ - Tích giả
    2
  19. Du thành nam thập lục thủ - Trào thiếu niên
    2
  20. Du thành nam thập lục thủ - Vãn vũ
    2
  21. Du thành nam thập lục thủ - Vãn xuân
    17
  22. Du thành nam thập lục thủ - Xuất thành
    2
  23. Đăng Cẩu Lũ sơn
    4
  24. Đề mộc cư sĩ kỳ 1
    5
  25. Đề mộc cư sĩ kỳ 2
    2
  26. Đồng thuỷ bộ Trương viên ngoại Tịch Khúc Giang xuân du ký Bạch nhị thập nhị xá nhân
    5
  27. Hoa đảo
    5
  28. Hoạ Lý Tư Huân “Quá Liên Xương cung”
    4
  29. Sơ xuân tiểu vũ
    14
  30. Tả thiên chí Lam Quan thị điệt tôn Tương
    15
  31. Tặng Giả Đảo
    7
  32. Thanh thanh thuỷ trung bồ kỳ 1
    6
  33. Thanh thanh thuỷ trung bồ kỳ 2
    6
  34. Thanh thanh thuỷ trung bồ kỳ 3
    6
  35. Thứ Đồng Quan tiên ký Trương thập nhị các lão sứ quân
    3
  36. Tương trung
    6
  37. Tương Trung thù Trương thập nhất công tào
    5
  38. Vãn xuân
    4
  39. Xuân tuyết
    10

Hàn Hoảng (Trung Quốc)

  1. Hối nhật trình chư phán quan
    3

Hàn Hoằng (Trung Quốc)

  1. Chương Đài liễu - Ký Liễu thị
    12

Hàn Tông (Trung Quốc)

  1. Vãn xuân giang tình ký hữu nhân
    4

Hạng Tư (Trung Quốc)

  1. Tặng biệt
    3

Hector de Saint-Denys Garneau (Canada)

  1. Tiếng gió thổi to La grande voix du vent
    1

Hoài Tố thiền sư (Trung Quốc)

  1. Đề Trương tăng do tuý tăng đồ
    6

Hoàng Phủ Tăng (Trung Quốc)

  1. Tặng lão tướng
    4

Hoàng Phủ Tùng (Trung Quốc)

  1. Thái liên tử
    4

Hoàng Sào (Trung Quốc)

  1. Bất đệ hậu phú cúc
    8
  2. Đề cúc hoa
    16
  3. Tự đề tượng
    6

Hoàng Thao (Trung Quốc)

  1. Tư Mã Trường Khanh
    3

Hồ Tằng (Trung Quốc)

  1. Vịnh sử thi - Hán cung
    3

Khai Nguyên cung nhân (Trung Quốc)

  1. Bào trung thi
    10

Không Lộ thiền sư (Việt Nam)

  1. Tuý trước
    18

Khuyết danh Việt Nam (Việt Nam)

    Thơ cổ-cận đại khuyết danh

    1. Nhật đăng sơn
      2

Kim Xương Tự (Trung Quốc)

  1. Y Châu ca - Xuân oán
    33
    - bài dịch 2 • bài dịch 3

Kỳ Vô Tiềm (Trung Quốc)

  1. Xuân phiếm Nhược Da khê
    10

Lạc Tân Vương (Trung Quốc)

  1. Dịch thuỷ tống biệt
    25

Lãnh Triêu Quang (Trung Quốc)

  1. Việt khê oán
    5

Lâu Dĩnh (Trung Quốc)

  1. Tây Thi thạch
    14

Lệnh Hồ Sở (Trung Quốc)

  1. Trường tương tư kỳ 1
    6
  2. Trường tương tư kỳ 2
    5

Liên Hoa kỹ (Trung Quốc)

  1. Hiến Trần Đào xử sĩ
    3

Liễu thị (Trung Quốc)

  1. Dương liễu chi - Đáp Hàn viên ngoại
    9

Liễu Tông Nguyên (Trung Quốc)

  1. Ân Hiền hí phê thư hậu ký Lưu Liên Châu tịnh thị Mạnh, Lôn nhị đồng
    4
  2. Chiếu truy phó đô, nhị nguyệt chí Bá đình thượng
    4
  3. Dữ Hạo Sơ thượng nhân đồng khán sơn ký kinh hoa thân cố
    8
  4. Đăng Liễu Châu Nga Sơn
    6
  5. Giang tuyết
    29
    - bài dịch 2
  6. Hạo Sơ thượng nhân kiến di tuyệt cú “Dục đăng tiên nhân sơn” nhân dĩ thù chi
    8
  7. Liễu Châu nhị nguyệt dung diệp lạc tận ngẫu đề
    7
  8. Linh Lăng tảo xuân
    9
  9. Mịch La ngộ phong
    6

Linh Vân Chí Cần thiền sư (Trung Quốc)

  1. Vô đề
    8

Louis de Courten (Thuỵ Sĩ)

  1. Mùa hè ám ảnh nắng vàng... (trích) La blondeur obsédante et fauve de l’été...
    1

Louise-Angélique Bertin (Pháp)

  1. Cái chết và cuộc sống La mort et la vie
    1

Lục Du (Trung Quốc)

    Thi

    1. Du Sơn Tây thôn
      13

Lư Chiếu Lân (Trung Quốc)

  1. Cửu nguyệt cửu nhật đăng Huyền Vũ sơn
    4
  2. Hà xuyên độc phiếm
    6
  3. Khúc trì hà
    18
  4. Tống nhị huynh nhập Thục
    5
  5. Vu sơn cao
    5

Lư Tượng (Trung Quốc)

  1. Ký hà thượng Đoàn thập lục
    7
  2. Thán bạch phát
    8

Lương Hoàng (Trung Quốc)

  1. Diễm nữ từ
    11

Lưu Đắc Nhân (Trung Quốc)

  1. Cổ phụ oán
    1

Lưu Đình Kỳ (Trung Quốc)

  1. Đồng Tước đài
    13

Lưu Giá (Trung Quốc)

  1. Ký viễn
    2

Lưu Tích Hư (Trung Quốc)

  1. Khuyết đề
    9

Lưu Trường Khanh (Trung Quốc)

  1. Ban trúc
    5
  2. Bình phiên khúc kỳ 2
    7
  3. Bình phiên khúc kỳ 3
    7
  4. Cảm hoài
    5
  5. Chính triêu lãm kính
    8
  6. Chu trung tống Lý thập bát
    7
  7. Dư Can lữ xá
    4
  8. Đàn cầm
    17
  9. Đăng Dư Can cổ huyện thành
    2
  10. Đề Linh Hựu hoà thượng cố cư
    7
  11. Đồng Thôi tải hoa tặng Nhật Bản sính sứ
    5
  12. Phát Việt Châu phó Nhuận Châu sứ viện lưu biệt Bào thị ngự
    4
  13. Phùng tuyết túc Phù Dung sơn chủ nhân
    14
  14. Qua Châu đạo trung tống Lý đoan công nam độ hậu, quy Dương Châu đạo trung ký
    5
  15. Quá Trịnh sơn nhân sở cư
    12
  16. Tặng Tần Hệ trưng quân
    4
  17. Tặng Vi thượng nhân
    5
  18. Tầm Trương dật nhân sơn cư
    5
  19. Thất lý than trùng tống
    4
  20. Thù Lý Mục kiến ký
    9
  21. Tống thượng nhân
    10
  22. Trùng tống Bùi lang trung biếm Cát Châu
    7

Lưu Vũ Tích (Trung Quốc)

    Thi

    1. A Kiều oán
      18
    2. Ẩm tửu khán mẫu đơn
      34
    3. Biệt Tô Châu kỳ 1
      2
    4. Biệt Tô Châu kỳ 2
      5
    5. Dữ ca giả Hà Kham
      6
    6. Dữ ca giả Lai Gia Vinh
      4
    7. Dương liễu chi (Thanh giang nhất khúc liễu thiên điều)
      8
    8. Dương liễu chi cửu thủ kỳ 1 (Tái bắc mai hoa Khương địch xuy)
      5
    9. Dương liễu chi cửu thủ kỳ 2 (Nam mạch đông thành xuân tảo thì)
      8
    10. Dương liễu chi cửu thủ kỳ 3 (Đới vũ di căn trứ ý tài)
      2
    11. Dương liễu chi cửu thủ kỳ 4 (Kim Cốc viên trung oanh loạn phi)
      4
    12. Dương liễu chi cửu thủ kỳ 5 (Hoa Ngạc lâu tiền sơ chủng thì)
      3
    13. Dương liễu chi cửu thủ kỳ 6 (Dượng Đế hành cung Biện Thuỷ tân)
      6
    14. Dương liễu chi cửu thủ kỳ 7 (Ngự mạch thanh môn phất địa thuỳ)
      8
    15. Dương liễu chi cửu thủ kỳ 8 (Thành ngoại xuân phong mãn tửu kỳ)
      5
    16. Dương liễu chi cửu thủ kỳ 9 (Khinh doanh niểu nả chiếm xuân hoa)
      7
    17. Đạp ca hành kỳ 1
      5
    18. Đạp ca hành kỳ 2
      6
    19. Đạp ca hành kỳ 3
      7
    20. Đạp ca hành kỳ 4
      7
    21. Đáp hậu thiên
      5
    22. Đáp Lạc Thiên Lâm Đô dịch kiến tặng
      4
    23. Đáp tiền thiên
      5
    24. Đăng Thanh Huy lâu
      4
    25. Đê thượng hành kỳ 1
      3
    26. Đê thượng hành kỳ 3
      4
    27. Đồng Lạc Thiên đăng Thê Linh tự tháp
      7
    28. Hạnh viên hoa hạ thù Lạc Thiên kiến tặng
      10
    29. Hoạ Lệnh Hồ Sở công “Biệt mẫu đơn”
      7
    30. Hoạ Nghiêm cấp sự “Văn Đường Xương quán ngọc nhị hoa hạ hữu du tiên” kỳ 1
      5
    31. Hoạ Nghiêm cấp sự “Văn Đường Xương quán ngọc nhị hoa hạ hữu du tiên” kỳ 2
      5
    32. Hoài Âm hành kỳ 1
      3
    33. Hoài Âm hành kỳ 2
      3
    34. Hoài Âm hành kỳ 3
      2
    35. Hoài Âm hành kỳ 4
      4
    36. Hoài Âm hành kỳ 5
      2
    37. Hỗn thị trung trạch mẫu đơn
      7
    38. Hột na khúc kỳ 1
      4
    39. Hột na khúc kỳ 2
      4
    40. Huyền Đô quán đào hoa
      17
    41. Hữu sở ta kỳ 1
      4
    42. Kim Lăng ngũ đề - Đài Thành
      4
    43. Kim Lăng ngũ đề - Giang lệnh trạch
      2
    44. Kim Lăng ngũ đề - Ô Y hạng
      33
    45. Kim Lăng ngũ đề - Sinh công giảng đường
      2
    46. Kim Lăng ngũ đề - Thạch Đầu thành
      13
    47. Kinh Đàn Đạo Tế cố luỹ
      4
    48. Lạc Trung xuân mạt tống Đỗ lục sự phó Kỳ Châu
      5
    49. Lâu thượng
      4
    50. Tái du Huyền Đô quán
      15
    51. Tam các từ
      4
    52. Tán Ưng Chuỷ trà
      6
    53. Tặng Lý tư không kỹ
      7
    54. Tây Tái sơn hoài cổ
      9
    55. Thị đao hoàn ca
      10
    56. Thính cựu cung trung nhạc nhân Mục thị xướng ca
      4
    57. Thù Liễu Liễu Châu gia kê chi tặng
      4
    58. Thu phong dẫn
      18
    59. Thù Thuỵ Châu Ngô đại phu “Dạ bạc Tương xuyên” kiến ký nhất tuyệt
      5
    60. Thu từ kỳ 1
      8
    61. Thu từ kỳ 2
      5
    62. Thưởng mẫu đơn
      7
    63. Thường trà
      8
    64. Trúc chi từ cửu thủ kỳ 1 (Bạch Đế thành đầu xuân thảo sinh)
      7
    65. Trúc chi từ cửu thủ kỳ 2 (Sơn đào hồng hoa mãn thượng đầu)
      8
    66. Trúc chi từ cửu thủ kỳ 3 (Giang thượng chu lâu tân vũ tình)
      7
    67. Trúc chi từ cửu thủ kỳ 4 (Nhật xuất Tam Can xuân vụ tiêu)
      7
    68. Trúc chi từ cửu thủ kỳ 5 (Lưỡng ngạn sơn hoa tự tuyết khai)
      7
    69. Trúc chi từ cửu thủ kỳ 6 (Thành tây môn tiền Diễm Dự đôi)
      7
    70. Trúc chi từ cửu thủ kỳ 7 (Cù Đường tào tào thập nhị than)
      8
    71. Trúc chi từ cửu thủ kỳ 8 (Vu Giáp thương thương yên vũ thì)
      7
    72. Trúc chi từ cửu thủ kỳ 9 (Sơn thượng tằng tằng đào lý hoa)
      7
    73. Trúc chi từ nhị thủ kỳ 1 (Dương liễu thanh thanh giang thuỷ bình)
      12
    74. Trúc chi từ nhị thủ kỳ 2 (Sở thuỷ Ba sơn giang vũ đa)
      7
    75. Trùng đáp Liễu Liễu Châu
      4
    76. Tuý đáp Lạc Thiên
      6
    77. Vọng Động Đình
      4
    78. Vọng Phu sơn
      9

    Từ

    1. Lãng đào sa kỳ 1
      6
    2. Lãng đào sa kỳ 2
      5
    3. Lãng đào sa kỳ 3
      5
    4. Lãng đào sa kỳ 4
      5
    5. Lãng đào sa kỳ 5
      5
    6. Lãng đào sa kỳ 6
      5
    7. Lãng đào sa kỳ 7
      5
    8. Lãng đào sa kỳ 8
      5
    9. Lãng đào sa kỳ 9
      5
    10. Tiêu Tương thần kỳ 1
      7
    11. Tiêu Tương thần kỳ 2
      6

Lý Bạch (Trung Quốc)

  1. Đăng Kim Lăng Phụng Hoàng đài
    22
  2. Há Giang Lăng 早發白帝城 • Tảo phát Bạch Đế thành
    27
  3. Hiệp khách hành
    13
  4. Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng
    61
  5. Khách trung tác
    20
  6. Lỗ trung đô đông lâu tuý khởi tác
    4
  7. Nguyệt hạ độc chước kỳ 1
    27
  8. Oán tình
    30
  9. Tái hạ khúc kỳ 1
    12
  10. Tặng Uông Luân
    19
  11. Thanh bình điệu kỳ 1
    38
  12. Thanh bình điệu kỳ 2
    27
  13. Thanh bình điệu kỳ 3
    26
  14. Thục đạo nan
    6
  15. Thương tiến tửu
    37
  16. Tĩnh dạ tứ
    81
  17. Tuyên Thành kiến đỗ quyên hoa
    12
  18. Việt trung lãm cổ
    19
  19. Vọng Lư sơn bộc bố
    36
  20. Xích Bích ca tống biệt
    5
  21. Xuân dạ Lạc thành văn địch
    25
  22. Xuân oán
    3
  23. Xuân tứ
    35

Lý Gia Hựu (Trung Quốc)

  1. Đề Linh Đài huyện Đông Sơn thôn chủ nhân
    1

Lý Giác (Trung Quốc)

  1. Tặng Pháp Thuận thiền sư
    3

Lý Hạ (Trung Quốc)

  1. Tam nguyệt quá hành cung
    4
  2. Xuất thành
    1

Lý Hoa (Trung Quốc)

  1. Xuân hành ký hứng
    6

Lý Ích (Trung Quốc)

  1. Dạ thướng Thụ Hàng thành văn địch (Hồi Nhạc phong tiền sa tự tuyết)
    22

Lý Kỳ (Trung Quốc)

  1. Dã lão bộc bối
    3
  2. Ngộ Lưu ngũ
    4

Lý Long Cơ (Trung Quốc)

  1. Đề Mai phi hoạ chân
    3

Lý Lộng Ngọc (Trung Quốc)

  1. Đề Tam Hương dịch
    3

Lý Quý Lan (Trung Quốc)

  1. Minh nguyệt dạ lưu biệt
    6

Lý Thanh (Trung Quốc)

  1. Vịnh Thạch Quý Luân
    4

Lý Thân (Trung Quốc)

  1. Cổ phong (Mẫn nông) kỳ 2
    13

Lý Thế Dân (Trung Quốc)

  1. Nhược liễu minh thu thiền
    7
  2. Vịnh cung
    5

Lý Thích Chi (Trung Quốc)

  1. Bãi tướng tác
    12

Lý Thương Ẩn (Trung Quốc)

  1. Bản Kiều hiểu biệt
    9
  2. Bắc Tề kỳ 1
    6
  3. Bắc Tề kỳ 2
    6
  4. Bình phong
    9
  5. Cảnh Dương tỉnh
    7
  6. Cao hoa
    6
  7. Cẩm sắt
    31
  8. Cận hoa
    9
  9. Cung kỹ
    7
  10. Cung từ
    11
  11. Dạ bán
    6
  12. Dạ lãnh
    9
  13. Dạ vũ ký bắc
    23
  14. Dao Trì
    9
  15. Dương liễu chi kỳ 1
    10
  16. Dương liễu chi kỳ 2
    3
  17. Dương liễu chi kỳ 3
    3
  18. Dương liễu chi kỳ 4
    3
  19. Dương liễu chi kỳ 5
    6
  20. Đại tặng kỳ 1
    11
  21. Đại tặng kỳ 2
    7
  22. Đại ứng
    3
  23. Đại ứng kỳ 1
    8
  24. Đan Khâu
    7
  25. Đăng Lạc Du nguyên
    23
  26. Điệp kỳ 1
    2
  27. Điệp kỳ 2
    2
  28. Điệp kỳ 3
    7
  29. Điệu thương hậu phó Đông Thục tịch chí Tản Quan ngộ tuyết
    9
  30. Đoan cư
    10
  31. Đỗ Công bộ Thục trung ly tịch
    8
  32. Đỗ tư huân
    5
  33. Độc Nhậm Ngạn Thăng bi
    4
  34. Đông hạ tam tuần khổ ư phong thổ mã thượng hí tác
    7
  35. Đông hoàn
    7
  36. Đông nam
    5
  37. Giả Sinh
    9
  38. Hải thượng
    6
  39. Hàm Dương
    7
  40. Hán cung từ
    6
  41. Hoa hạ tuý
    15
  42. Hoa Sơn đề Vương Mẫu từ
    3
  43. Hoa sư
    6
  44. Hoa Thanh cung
    3
  45. Hữu cảm (Phi quan Tống Ngọc hữu vi từ)
    10
  46. Hữu cảm (Trung lộ nhân tuần ngã sở trường)
    9
  47. Ký Lệnh Hồ lang trung
    7
  48. Ký Thục khách
    6
  49. Kỹ tịch ám ký tống đồng niên Độc Cô Vân chi Vũ Xương
    6
  50. Lạc Du nguyên
    5
  51. Liễu (Liễu ánh giang đàm để hữu tình)
    8
  52. Liễu (Tằng trục đông phong phất vũ diên)
    9
  53. Liễu (Vị hữu kiều biên phất diện hương)
    6
  54. Loạn thạch
    4
  55. Long Trì
    7
  56. Ly đình phú đắc chiết dương liễu kỳ 1
    9
  57. Ly đình phú đắc chiết dương liễu kỳ 2
    11
  58. Mã Ngôi kỳ 1
    7
  59. Mã Ngôi kỳ 2
    12
  60. Mạc Sầu
    15
  61. Mộ thu độc du Khúc giang
    12
  62. Mộc lan hoa
    16
  63. Mộng Lệnh Hồ học sĩ
    7
  64. Mộng trạch
    8
  65. Nam triều
    6
  66. Ngô cung
    4
  67. Nguyệt
    5
  68. Nguyệt dạ trùng ký Tống Hoa Dương tỷ muội
    9
  69. Nguyệt tịch
    8
  70. Nhạc Dương lâu
    7
  71. Nhâm Thân nhuận thu đề tặng Ô Thước
    7
  72. Nhân dục
    7
  73. Nhật nhật
    7
  74. Nhất phiến
    7
  75. Nhật xạ
    11
  76. Phá kính
    6
  77. Phong (Vạn lý phong loan quy lộ mê)
    5
  78. Phỏng ẩn giả bất ngộ thành nhị tuyệt kỳ 1
    7
  79. Phỏng ẩn giả bất ngộ thành nhị tuyệt kỳ 2
    7
  80. Quá Chiêu Quốc Lý gia nam viên kỳ 1
    5
  81. Quá Chiêu Quốc Lý gia nam viên kỳ 2
    5
  82. Quá Sở cung
    5
  83. Quan môn liễu
    5
  84. Sở cung kỳ 1
    6
  85. Sở cung kỳ 2
    6
  86. Sơ khởi
    8
  87. Sở ngâm
    9
  88. Sơ thực duẩn trình toạ trung
    6
  89. Sương nguyệt
    19
  90. Tam nguyệt thập nhật Lưu Bôi đình
    9
  91. Tảo khởi
    17
  92. Tặng ca kỹ kỳ 1
    2
  93. Tặng ca kỹ kỳ 2
    6
  94. Tây đình
    9
  95. Tây nam hành khước ký tương tống giả
    6
  96. Tề cung từ
    5
  97. Tế vũ (Duy phiêu Bạch Ngọc đường)
    5
  98. Thanh Lăng đài
    7
  99. Thành ngoại
    7
  100. Thiên nhai
    11
  101. Thiệp Lạc xuyên
    5
  102. Thính cổ
    5
  103. Thứ Thiểm Châu tiên ký Nguyên tòng sự
    7
  104. Thường Nga
    14
  105. Tịch Dương lâu
    10
  106. Tịch thượng tác
    6
  107. Tiễn tịch trùng tống tùng thúc dư chi Tử Châu
    5
  108. Tống Trăn sư kỳ 1
    5
  109. Tống Trăn sư kỳ 2
    5
  110. Truy đại Lư gia nhân trào đường nội
    4
  111. Túc Lạc thị đình ký hoài Thôi Ung, Thôi Cổn
    12
  112. Tuỳ cung (Thừa hứng nam du bất giới nghiêm)
    8
  113. Tuỳ cung (Tử tuyền cung điện toả yên hà)
    10
  114. Tự huống
    7
  115. Uyên ương
    7
  116. Ức mai
    11
  117. Ức Trụ Nhất sư
    7
  118. Vị hữu
    11
  119. Vi vũ
    8
  120. Vịnh sử kỳ 2
    6
  121. Vọng Hỷ dịch biệt Gia Lăng giang thuỷ nhị tuyệt kỳ 1
    5
  122. Vọng Hỷ dịch biệt Gia Lăng giang thuỷ nhị tuyệt kỳ 2
    6
  123. Vô đề (Bạch đạo oanh hồi nhập mộ hà)
    7
  124. Vô đề (Đãi đắc lang lai nguyệt dĩ đê)
    8
  125. Vô đề (Hộ ngoại trùng âm ám bất khai)
    8
  126. Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan)
    59
  127. Vương Chiêu Quân
    7
  128. Xuân nhật
    4
  129. Xuân tiêu tự khiển
    8
  130. Xuân vũ
    13
  131. Yết Sơn
    6

Lý Ung (Trung Quốc)

  1. Phụng hoạ sơ xuân hạnh Thái Bình công chúa nam trang ứng chế
    3

Mã Đái (Trung Quốc)

  1. Xuất tái từ
    2

Mạc Thiên Tích (Việt Nam)

    Hà Tiên thập vịnh

    1. Thạch động thôn vân
      5
    2. Lộc trĩ thôn cư
      5

Madame de Pressensé (Pháp)

  1. Đừng khuyên tôi… Ah ! ne me dites pas...
    1

Mạnh Giao (Trung Quốc)

  1. Chức phụ từ
    6
  2. Cổ biệt ly
    20
  3. Cổ oán biệt
    10
  4. Cổ ý
    2
  5. Du tử ngâm
    24
  6. Đăng khoa hậu
    7
  7. Khổ hàn ngâm
    3
  8. Khứ phụ
    6
  9. Lạc kiều vãn vọng
    3
  10. Liệt nữ tháo
    6
  11. Oán thi
    5
  12. Quy tín ngâm
    8
  13. Tân Bình ca tống Hứa Vấn
    3
  14. Tế Nguyên hàn thực kỳ 1
    1
  15. Tế Nguyên hàn thực kỳ 2
    1
  16. Tế Nguyên hàn thực kỳ 3
    1
  17. Tế Nguyên hàn thực kỳ 4
    1
  18. Tế Nguyên hàn thực kỳ 5
    1
  19. Tế Nguyên hàn thực kỳ 6
    2
  20. Tế Nguyên hàn thực kỳ 7
    3
  21. Thu hoài kỳ 1
    1
  22. Thu hoài kỳ 2
    2
  23. Tống Liễu Thuần
    3
  24. Tống viễn ngâm
    3
  25. Vu sơn khúc
    7

Mạnh Hạo Nhiên (Trung Quốc)

  1. Bồi Diêu sứ quân đề Huệ thượng nhân phòng, đắc thanh tự
    4
  2. Chu trung hiểu vọng
    7
  3. Dạ độ Tương thuỷ
    9
  4. Dữ chư tử đăng Hiện Sơn
    13
    - bài dịch 2
  5. Đề Nghĩa Công thiền phòng
    10
  6. Độ Chiết Giang vấn đồng chu nhân
    7
  7. Đồng Trương Tương Kế Môn khán đăng
    5
  8. Hý đề nhất tác hý tặng chủ nhân
    6
  9. Lạc Trung phỏng Viên thập di bất ngộ
    13
  10. Lâm Động Đình (Vọng Động Đình hồ tặng Trương thừa tướng)
    14
    - bài dịch 2
  11. Lưu biệt Vương thị ngự Duy
    10
  12. Quá cố nhân trang
    16
  13. Quảng Lăng biệt Tiết bát
    3
  14. Sơ thu
    2
  15. Tầm cúc hoa đàm chủ nhân bất ngộ
    9
  16. Tống Đỗ thập tứ chi Giang Nam
    7
  17. Tống hữu nhân chi kinh
    5
  18. Túc Kiến Đức giang
    27
    - bài dịch 2
  19. Vấn chu tử
    6
  20. Xuân hiểu
    40
  21. Xuân ý
    1

Mạnh Vân Khanh (Trung Quốc)

  1. Hàn thực
    5

Marie Stuart (Pháp)

  1. Son-nê Sonnet
    1

Matsuo Basho (Nhật Bản)

  1. Kỹ nữ và trăng Du nữ
    4
  2. Vách núi và tiếng ve Thiền thanh
    5

    3. Xuân nhật

    1. Bài 041 (Con ếch) 041
      7

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. Cánh buồm Парус
    18

Nghi Phần công chúa (Trung Quốc)

  1. Hư Trì dịch đề bình phong
    5

Nghiêm Duy (Trung Quốc)

  1. Quý xuân
    3

Nghiêm Vũ (Trung Quốc)

  1. Quân thành tảo thu
    7

Ngô Thì Nhậm (Việt Nam)

    Bút hải tùng đàm

    1. Tống hữu Bắc sứ kỳ 2
      2

Ngô Vũ Lăng (Trung Quốc)

  1. Đề lộ tả Phật đường
    2

Nguỵ Thôi (Trung Quốc)

  1. Tương linh cổ sắt
    3

Nguyễn Du (Việt Nam)

    Bắc hành tạp lục

    1. Long thành cầm giả ca
      13
    2. Thăng Long kỳ 1
      11
    3. Thăng Long kỳ 2
      15
    4. Ngộ gia đệ cựu ca cơ
      7
    5. Lạng thành đạo trung
      6
    6. Hoàng Sào binh mã
      5
    7. Quảng Tế ký thắng
      4

Nguyên Kết (Trung Quốc)

  1. Ai nãi khúc kỳ 1
    2
  2. Ai nãi khúc kỳ 2
    4
  3. Ai nãi khúc kỳ 3
    1
  4. Ai nãi khúc kỳ 4
    1
  5. Ai nãi khúc kỳ 5
    4

Nguyễn Trãi (Việt Nam)

    Ức Trai thi tập

      Thơ làm trong khi chưa thành công

      1. Thần Phù hải khẩu
        8
      2. Long Đại nham
        6

      Thơ làm sau khi thành công và làm quan ở triều

      1. Quan duyệt thuỷ trận
        7
      2. Hạ quy Lam Sơn kỳ 1
        6
      3. Quá Thần Phù hải khẩu
        9
      4. Chu trung ngẫu thành kỳ 2
        9
      5. Vân Đồn
        7
      6. Bạch Đằng hải khẩu
        15

      Thơ làm trong thời đoán là sang Trung Quốc

      1. Quá hải
        5
      2. Thái Thạch hoài cổ
        8

Nguyễn Trung Ngạn (Việt Nam)

  1. Quy hứng
    10
    - bài dịch 2

Ngưu Tiên Khách (Trung Quốc)

  1. Bích Lưu tự
    4

Ôn Đình Quân (Trung Quốc)

  1. Bích Giản dịch hiểu tứ
    6
  2. Dao sắt oán
    12
  3. Đề đoan chính thụ
    5
  4. Đề Lư xử sĩ sơn cư
    4
  5. Đề Thôi công trì đình cựu du
    6
  6. Hiệp khách hành
    8
  7. Hồi trung tác
    6
  8. Kinh cố hàn lâm Viên học sĩ cư
    5
  9. Lợi châu nam độ
    10
  10. Lý Vũ xử sĩ cố lý
    6
  11. Mã Ngôi dịch
    5
  12. Quá Ngũ Trượng nguyên
    6
  13. Tô Vũ miếu
    6
  14. Xuân nhật ngẫu tác
    7

Paul Verlaine (Pháp)

    Những khúc lãng mạn không lời (1874) » Những giai điệu ariet bị lãng quên

    1. “Khóc ở trong tim...” “Il pleure dans mon coeur...”
      7

Paul-Armand Silvestre (Pháp)

  1. Cây cối Les arbres
    1

Phạm Quý Thích (Việt Nam)

  1. Đoạn trường tân thanh đề từ
    13

Phàn Hoảng (Trung Quốc)

  1. Nam trung cảm hoài
    4

Pierre Delanoë (Pháp)

  1. Dòng sông Ma-rít-za La Maritza
    1

Quách Chấn (Trung Quốc)

  1. Cùng
    7
  2. Huỳnh
    7

Quách Thiệu Lan (Trung Quốc)

  1. Ký phu
    4

Salvatore Adamo (Bỉ)

  1. Tuyết rơi Tombe la neige
    1

Sầm Tham (Trung Quốc)

  1. Phùng nhập kinh sứ
    23
  2. Sơn phòng xuân sự kỳ 2
    26

Stuart Fitzrandolph Merrill (Mỹ)

  1. Những con chim sơn ca hót trong bụi hoa ly Des rossignols chantant à des lys
    1

Sướng Chư (Trung Quốc)

  1. Đăng Quán Tước lâu
    3

Tào Đường (Trung Quốc)

  1. Lưu Nguyễn động trung ngộ tiên tử
    13
  2. Lưu Nguyễn tái đáo Thiên Thai bất phục kiến chư tiên tử
    17
    - bài dịch 2
  3. Lưu Thần, Nguyễn Triệu du Thiên Thai
    15
  4. Tiên tử động trung hữu hoài Lưu Nguyễn
    13
  5. Tiên tử tống Lưu Nguyễn xuất động
    12

Tần Hệ (Trung Quốc)

  1. Sơn trung tặng Cảnh thập di Vi kiêm lưỡng tỉnh cố nhân
    5

Tề Cán (Trung Quốc)

  1. Trường Môn oán
    4

Thái Hy Tịch (Trung Quốc)

  1. Lạc Dương khách xá phùng Tổ Vịnh lưu yến
    6
  2. Tặng Trương Kính Vi
    3

Thẩm Á Chi (Trung Quốc)

  1. Mộng du Tần cung
    3

Thẩm Như Quân (Trung Quốc)

  1. Khuê oán kỳ 1
    4
  2. Khuê oán kỳ 2
    4

Thẩm Thuyên Kỳ (Trung Quốc)

  1. Hữu sở tư
    1

Thi Kiên Ngô (Trung Quốc)

  1. Thâu trang từ
    2

Thiên Bảo cung nhân (Trung Quốc)

  1. Hựu đề Lạc uyển ngô diệp thượng
    7

Thôi Đồ (Trung Quốc)

  1. Xuân tịch lữ hoài
    19

Thôi Hiệu (Trung Quốc)

  1. Hoàng Hạc lâu
    127

Thôi Hộ (Trung Quốc)

  1. Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ]
    82

Thôi Huệ Đồng (Trung Quốc)

  1. Yến thành đông trang
    12

Thôi Hưng Tông (Trung Quốc)

  1. Lưu biệt Vương Duy
    5

Thôi Mẫn Đồng (Trung Quốc)

  1. Yến thành đông trang
    11

Thôi Quốc Phụ (Trung Quốc)

  1. Cổ ý 吳聲子夜歌 • Ngô thanh Tí Dạ ca
    13

Thường Kiến (Trung Quốc)

  1. Tái thượng khúc
    2
  2. Tống Vũ Văn Lục
    14

Thượng Quan Chiêu Dung (Trung Quốc)

  1. Du Trường Ninh công chúa Lưu Bôi trì kỳ 6
    6

Tiết Năng (Trung Quốc)

  1. Dương liễu chi ngũ thủ kỳ 2
    3

Tiết Phùng (Trung Quốc)

  1. Đề Hoàng Hoa dịch
    3
  2. Hà Mãn Tử
    3
  3. Thạch cao chẩm
    2

Tổ Vịnh (Trung Quốc)

  1. Biệt oán
    9

Tôn Địch (Trung Quốc)

  1. Quan Vĩnh Lạc công chúa nhập phiên
    8

Tống Chi Vấn (Trung Quốc)

  1. Đăng Tiêu Dao lâu
    7
  2. Đề Đại Dữu lĩnh bắc dịch
    16
  3. Hoạ Triệu viên ngoại “Quế Dương kiều ngộ giai nhân”
    7
  4. Lục Hồn sơn trang
    10

Trần Đào (Trung Quốc)

  1. Đáp Liên Hoa kỹ
    3
  2. Giang thượng phùng cố nhân
    5
  3. Lũng Tây hành kỳ 1
    5
  4. Lũng Tây hành kỳ 2
    19
  5. Lũng Tây hành kỳ 3
    4
  6. Lũng Tây hành kỳ 4
    3
  7. Ngô Hưng thu tứ kỳ 1
    3
  8. Ngô Hưng thu tứ kỳ 2
    3
  9. Phú đắc cổ liên đường
    2
  10. Thuỷ điệu từ kỳ 01
    3
  11. Thuỷ điệu từ kỳ 02
    3
  12. Thuỷ điệu từ kỳ 03
    3
  13. Thuỷ điệu từ kỳ 04
    3
  14. Thuỷ điệu từ kỳ 05
    3
  15. Thuỷ điệu từ kỳ 06
    3
  16. Thuỷ điệu từ kỳ 07
    3
  17. Thuỷ điệu từ kỳ 08
    3
  18. Thuỷ điệu từ kỳ 09
    3
  19. Thuỷ điệu từ kỳ 10
    3

Trần Ngọc Lan (Trung Quốc)

  1. Ký phu
    11

Trần Tử Ngang (Trung Quốc)

  1. Cảm ngộ kỳ 01
    4
  2. Cảm ngộ kỳ 02
    11
  3. Cảm ngộ kỳ 03
    4
  4. Cảm ngộ kỳ 04
    4
  5. Cảm ngộ kỳ 05
    4
  6. Cảm ngộ kỳ 06
    4
  7. Cảm ngộ kỳ 07
    4
  8. Cảm ngộ kỳ 08
    3
  9. Cảm ngộ kỳ 09
    1
  10. Đăng U Châu đài ca
    36
  11. Sơ nhập Thiểm khổ phong ký hương thân hữu
    7
  12. Tặng Kiều thị ngự
    10

Triệu Đông Hy (Trung Quốc)

  1. Hoạ Trương Yên công “Háo ma nhật ẩm”
    5

Triệu Hỗ (Trung Quốc)

  1. Quyện tẩm thính thần kê
    1
  2. Thái phụng trục duy đê
    1

Triệu thị (Trung Quốc)

  1. Văn phu Đỗ Cao đăng đệ
    1

Trịnh Âm (Trung Quốc)

  1. Thu khuê
    2

Trịnh Cốc (Trung Quốc)

  1. Hoài thượng biệt hữu nhân
    29
  2. Thạch Thành
    11
    - bài dịch 2

Trình Lạc Tân (Trung Quốc)

  1. Quy Lý Giang Châu hậu ký biệt Vương thị
    4

Trừ Quang Hy (Trung Quốc)

  1. Quan san nguyệt
    7

Trương Cửu Linh (Trung Quốc)

  1. Tự quân chi xuất hĩ kỳ 2
    29
    - bài dịch 2

Trương Hoành (Trung Quốc)

  1. Khuê oán
    5

Trương Hỗ (Trung Quốc)

  1. Bưu đình tàn hoa
    2
  2. Cảm cựu
    4
  3. Chính nguyệt thập ngũ dạ đăng
    4
  4. Đề Kim Lăng độ
    15

Trương Húc (Trung Quốc)

  1. Đào hoa khê
    35
  2. Thanh khê phiếm chu
    9
  3. Xuân thảo
    9

Trương Kế (Trung Quốc)

  1. Ẩm Lý thập nhị trạch
    6
  2. Phong Kiều dạ bạc
    80
  3. Tống Cố Huống Tứ thượng cận thúc phụ
    6
  4. Xương Môn tức sự
    16

Trương Kính Trung (Trung Quốc)

  1. Biên từ
    16

Trương Nam Sử (Trung Quốc)

  1. Lục Thắng trạch thu mộ vũ trung thám vận đồng tác
    3

Trương Ngạc (Trung Quốc)

  1. Cửu nhật yến
    6

Trương Nhược Hư (Trung Quốc)

  1. Xuân giang hoa nguyệt dạ
    18

Trương Quân (Trung Quốc)

  1. Nhạc Dương vãn cảnh
    10

Trương Tịch (Trung Quốc)

  1. Thu tứ
    13
  2. Tiết phụ ngâm
    18

Trương Vị (Trung Quốc)

  1. Đồng Vương trưng quân Tương trung hữu hoài
    8
  2. Tảo mai
    8
  3. Tống Lư Cử sứ Hà Nguyên
    7

Tuyên Tông cung nhân Hàn thị (Trung Quốc)

  1. Đề hồng diệp
    10

Vi Thừa Khánh (Trung Quốc)

  1. Nam hành biệt đệ
    31

Vi Trang (Trung Quốc)

  1. Bá Lăng đạo trung tác
    5
  2. Bạch mẫu đơn
    2
  3. Bồi Kim Lăng phủ tướng trung đường dạ yến
    3
  4. Cổ ly biệt
    4
  5. Cù Châu giang thượng biệt Lý tú tài kỳ 1
    4
  6. Cù Châu giang thượng biệt Lý tú tài kỳ 2
    6
  7. Đăng Hàm Dương huyện lâu vọng vũ
    3
  8. Độc hạc
    4
  9. Đối tửu phú hữu nhân
    4
  10. Đông Dương tửu gia tặng biệt kỳ 1
    6
  11. Đông Dương tửu gia tặng biệt kỳ 2
    13
  12. Kim Lăng đồ
    14
  13. Ức tích
    6
  14. Xuân sầu
    5

Vi Ứng Vật (Trung Quốc)

  1. Cố nhân trùng cửu nhật cầu quất thư trung hí tặng
    4
  2. Cửu nhật (Kim triêu bả tửu phục trù trướng)
    6

Võ Tắc Thiên (Trung Quốc)

  1. Lạp nhật tuyên chiếu hạnh thượng uyển
    6

Vương Bột (Trung Quốc)

  1. Cửu nhật
    8
  2. Đằng Vương các
    28
  3. Tống Đỗ thiếu phủ chi nhậm Thục châu
    17

Vương Chi Hoán (Trung Quốc)

  1. Cửu nhật tống biệt
    10
  2. Đăng Quán Tước lâu
    25
  3. Lương Châu từ kỳ 1 - Xuất tái
    25
  4. Tống biệt
    10
  5. Yến từ
    6

Vương Chúc (Trung Quốc)

  1. Hoạ Tam Hương thi
    3

Vương Cốc (Trung Quốc)

  1. Mẫu đơn
    4

Vương Duy (Trung Quốc)

  1. Biệt Võng Xuyên biệt nghiệp
    3
  2. Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ
    35
  3. Dữ Lư viên ngoại Tượng quá Thôi xử sĩ Hưng Tông lâm đình
    16
  4. Đáp Bùi Địch
    9
  5. Đề hữu nhân vân mẫu chướng tử
    9
  6. Điền viên lạc kỳ 1
    6
  7. Điền viên lạc kỳ 2
    7
  8. Điền viên lạc kỳ 3
    11
  9. Điền viên lạc kỳ 4
    11
  10. Điền viên lạc kỳ 5
    11
  11. Điền viên lạc kỳ 6
    15
  12. Điền viên lạc kỳ 7
    12
  13. Hàn thực Dĩ thượng tác
    11
  14. Hí đề bàn thạch
    23
  15. Hí đề Võng Xuyên biệt nghiệp
    3
  16. Hoạ
    5
  17. Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 1 - Điểu minh giản
    29
  18. Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 2 - Liên hoa ổ
    2
  19. Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 3 - Lô tư yển
    3
  20. Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 4 - Thượng bình điền
    2
  21. Khẩu hào hựu thị Bùi Địch
    7
  22. Khốc Ân Dao kỳ 1
    11
  23. Khốc Mạnh Hạo Nhiên
    7
  24. Lâm cao đài tống Lê thập di
    5
  25. Lương Châu tái thần
    6
  26. Lưu biệt Thôi Hưng Tông
    12
  27. Ngưng Bích trì
    14
  28. Sơn thù du
    8
  29. Sơn trung
    14
  30. Sơn trung ký chư đệ muội
    8
  31. Tạp thi kỳ 1
    26
  32. Tạp thi kỳ 2
    11
  33. Tạp thi kỳ 3
    7
  34. Tặng Vi Mục thập bát
    7
  35. Thán bạch phát
    9
  36. Thiếu niên hành kỳ 1
    15
  37. Thiếu niên hành kỳ 3
    5
  38. Thiếu niên hành kỳ 4
    2
  39. Thôi cửu đệ dục vãng Nam sơn mã thượng khẩu hào dữ biệt
    5
  40. Thôi Hưng Tông tả chân vịnh
    6
  41. Thu dạ khúc
    20
  42. Thư sự
    7
  43. Tống biệt (Há mã ẩm quân tửu)
    22
  44. Tống biệt (Sơn trung tương tống bãi)
    20
  45. Tống biệt (Tống quân Nam Phố lệ như ty)
    13
  46. Tống Chu Đại nhập Tần
    14
  47. Tống Trầm Tử Phúc chi Giang Đông
    7
  48. Tống Vi bình sự
    6
  49. Tức phu nhân
    11
  50. Tương tư
    25
  51. Vị Thành khúc - Tống Nguyên nhị sứ An Tây
    38
  52. Xuân dạ Trúc Đình tặng Tiền thiếu phủ quy Lam Điền
    6
  53. Y Châu ca
    10

    54. Võng Xuyên tập

    1. Tiêu viên
      5
    2. Văn hạnh quán
      5
    3. Mạnh Thành ao
      18
    4. Hoa Tử cương
      11
    5. Cân Trúc lĩnh
      8
    6. Lộc trại
      19
    7. Mộc lan trại
      8
    8. Thù du phán
      6
    9. Cung hoè mạch
      7
    10. Lâm hồ đình
      11
    11. Nam xá
      9
    12. Y hồ
      11
    13. Liễu lãng
      8
    14. Loan Gia lại
      7
    15. Kim tiết tuyền
      6
    16. Bạch thạch than
      7
    17. Bắc xá
      8
    18. Trúc lý quán
      25
    19. Tân di ổ
      11
    20. Tất viên
      7
      - bài dịch 2

Vương Hàn (Trung Quốc)

  1. Lương Châu từ kỳ 1
    52
  2. Lương Châu từ kỳ 2
    16
    - bài dịch 2
  3. Xuân nhật tư quy
    9

Vương Kiến (Trung Quốc)

  1. Cố hành cung
    9
  2. Cung nhân tà
    2
  3. Cung tiền tảo xuân
    3
  4. Dã trì
    2
  5. Dương Châu tầm Trương Tịch bất kiến
    2
  6. Giang Lăng đạo trung
    2
  7. Giang Lăng sứ chí Nhữ Châu
    2
  8. Giang quán
    2
  9. Ký Thục trung Tiết Đào hiệu thư
    3
  10. Thập ngũ dạ vọng nguyệt ký Đỗ lang trung
    18

Vương Liệt (Trung Quốc)

  1. Tái thượng khúc kỳ 2
    5

Vương Loan (Trung Quốc)

  1. Thứ Bắc Cố sơn hạ
    9

Vương Nham (Trung Quốc)

  1. Yến
    5

Vương Uẩn Tú (Trung Quốc)

  1. Dụ phu trở khách
    6

Vương Xương Linh (Trung Quốc)

  1. Ba Lăng tống Lý thập nhị Bạch
    7
  2. Biệt Lý Phố chi kinh
    6
  3. Biệt Tân Tiệm
    8
  4. Đáp Vũ Lăng thái thú
    11
  5. Hà thượng lão nhân ca
    4
  6. Hoán sa nữ
    8
  7. Khuê oán
    36
  8. Ký Mục thị ngự xuất U Châu
    5
  9. Long Tiêu dã yến
    4
  10. Lư khê biệt nhân
    12
  11. Lương uyển
    5
  12. Lưu biệt Quách bát
    4
  13. Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1
    34
  14. Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 2
    8
  15. Tây cung thu oán
    20
  16. Tây cung xuân oán
    13
  17. Thái liên khúc kỳ 1
    13
  18. Thái liên khúc kỳ 2
    13
  19. Thanh lâu khúc kỳ 1
    4
  20. Thanh lâu khúc kỳ 2
    4
  21. Thính lưu nhân thuỷ điệu tử
    6
  22. Tòng quân hành kỳ 1
    16
  23. Tòng quân hành kỳ 2
    8
  24. Tòng quân hành kỳ 3
    6
  25. Tòng quân hành kỳ 4
    9
  26. Tòng quân hành kỳ 5
    8
  27. Tòng quân hành kỳ 6
    6
  28. Tòng quân hành kỳ 7
    6
  29. Tống biệt
    10
  30. Tống Cao tam chi Quế Lâm
    5
  31. Tống Đậu thất
    5
  32. Tống Địch Tông Hanh
    6
  33. Tống Hồ Đại
    10
  34. Tống Nguỵ nhị
    11
  35. Tống Quách Tư Thương
    9
  36. Tống Sài thị ngự
    6
  37. Tống Tiết đại phó An Lục
    6
  38. Tống Trương Tứ
    8
  39. Trùng biệt Lý bình sự
    7
  40. Trường Tín thu từ kỳ 1
    11
  41. Trường Tín thu từ kỳ 2
    5
  42. Trường Tín thu từ kỳ 3
    13
  43. Trường Tín thu từ kỳ 4
    7
  44. Trường Tín thu từ kỳ 5
    6
  45. Vạn Tuế lâu
    13
  46. Vọng Trường Xuyên kỳ 1
    6
  47. Vọng Trường Xuyên kỳ 2
    9
  48. Xuân cung khúc
    23
  49. Xuất tái hành
    4
  50. Xuất tái kỳ 1
    19
  51. Xuất tái kỳ 2
    10

Yury Rybczynski (Ucraina)

  1. Đôi bờ Берега
    1

Zoé Fleurentin (Pháp)

  1. Đàn lia dệt điệu dịu dàng Sur la lyre tissant mes douces mélodies
    1