夢裏贏輸總是虛,
樂天知命竟何如。
一樽北海消愁酒,
數卷南華益智書。
名姓不敎汙竹帛,
溪山還自混樵漁。
時時花外閑風月,
興到呼童命小輿。
Mộng lý doanh thâu tổng thị hư,
Lạc thiên tri mệnh cánh hà như.
Nhất tôn Bắc Hải tiêu sầu tửu,
Sổ quyển Nam Hoa ích trí thư.
Danh tính bất giao ô trúc bạch,
Khê sơn hoàn tự hỗn tiều ngư.
Thời thời hoa ngoại nhàn phong nguyệt,
Hứng đáo hô đồng mệnh tiểu dư.
Thắng thua giữa mộng đều không thực,
Vui với đạo trời mệnh biết ngay.
Vài cuốn Nam Hoa thêm trí tuệ,
Một vò Bắc Hải muộn phiền bay.
Thanh danh sử sách dơ sao được,
Củi cá non khe bạn tháng ngày.
Những lúc nhàn - trăng hoa gió thưởng.
Hứng kêu chú nhỏ kéo xe tay.
Đêm nay mưa rào rạt
Nhìn bóng mưa rơi lại mơ một dáng người.
Áo em như ướt rồi,
Đôi mắt em lóng lánh
Muốn hôn quá đi thôi.
Vì sao mưa rơi?
Mưa rơi...?
Phút cô đơn này anh lạnh quá em ơi
Cả mùa thu cũng run theo gió rét,
Ngày hôm qua đã xa rồi mà anh không biết
Giật mình ngỡ ngàng, rét lại rét thêm.
Em ơi những hạt mưa cứ rào rạt ngoài thềm
Như kí ức từng vạt về ray rứt.
Có nhịp mưa bồi hồi trong ngực
Dồn dập như phong ba
Thầm thì như tiếng hoa rất xa...
Anh bối rối trong tim mình
Quên mất đường ra...
Kí ức này làm rát bỏng thịt da...
Đời rực rỡ khi ánh dương lướt qua
Trận mưa đêm làm đồng hoa trảy hội,
Anh lụi tàn mỗi khi bình minh tới.
Trắng một đêm mưa thức đợi
Đã có đêm mưa nào anh nằm xuống được đâu?
Cơn mưa nào anh chẳng nghĩ là mưa ngâu...
Thét gọi em bao nhiều lần với màn mưa bất tận canh thâu....
Ai làm cho người ta yêu nhau...?
Có điều này em chẳng biết được đâu:
Rằng cơn mưa muốn xoá nhà tất cả
Những vết xe lăn qua cuộc đời vội vã...
Những bụi đường chân người đi hối hả...
Nhưng có bao giờ nhoà được dáng em
Anh lau kính rồi ảo ảnh lại rõ thêm
Và vì thế anh cứ tiến về phía trước...
Bắt được...
Mà không...
Anh lại nhìn trời giăng mắc những nỗi mong
Mưa nhiều quá, anh nhớ em nhiều quá.
Ngắm mưa hoài chẳng có cơn mưa nào lạ.
Chợt bóng em như quá xa mờ
Anh lao ra ngoài trời
Đuổi theo một giấc mơ...
Saint Petersburg, 2007