Nội dung chính

Trong 24h qua, có...

Thông báo, tin tức mới nhất

Thông báo cũ hơn (124)

Thơ mới: Nàng tóc đỏ đáng yêu (Guillaume Apollinaire)

La jolie rousse

Me voici devant tous un homme plein de sens
Connaissant la vie et de la mort ce qu’un vivant peut
connaître
Ayant éprouvé les douleurs et les joies de l’amour
Ayant su quelquefois imposer ses idées
Connaissant plusieurs langages
Ayant pas mal voyagé
Ayant vu la guerre dans l’Artillerie et l’Infanterie
Blessé à la tête trépané sous le chloroforme
Ayant perdu ses meilleurs amis dans l’effroyable lutte
Je sais d’ancien et de nouveau autant qu’un homme seul
pourrait des deux savoir
Et sans m’inquiéter aujourd’hui de cette querre
Entre nous et pour nous mes amis
Je juge cette longue querelle de la tradition et de l’invention
De l’Ordre et de l’Aventure

Vous dont la bouche est faite à l’image de celle de Dieu
Bouche qui est l’ordre même
Soyez indulgents quand vous nous comparez
A ceux qui furent la perfection de l’ordre
Nous qui quêtons partout l’aventure

Nous ne sommes pas vos ennemis
Nous voulons vous donner de vastes et étranges domaines
Où le mystère en fleurs s’offre à qui veut le cueillir
Il y a là des feux nouveaux des couleurs jamais vues
Mille phantasmes impondérables
Auxquels il faut donner de la réalité
Nous voulons explorer la bonté contrée énorme où tout se tait
Il y a aussi le temps qu’on peut chasser ou faire revenir
Pitié pour nous qui combattons toujours aux frontières
De l’illimité et de l’avenir
Pitié pour nos erreurs pitié pour nos péchés

Voici que vient l’été la saison violente
Et ma jeunesse est morte ainsi que le printemps
O Soleil c’est le temps de la Raison ardente
Et j’attends
Pour la suivre toujours la forme noble et douce
Qu’elle prend afin que je l’aime seulement
Elle vient et m’attire ainsi qu’un fer l’aimant
Elle a l’aspect charmant
D’une adorable rousse

Ses cheveux sont d’or on dirait
Un bel éclair qui durerait
Ou ces flammes qui se pavanent
Dans les rose-thé qui se fanent

Mais riez riez de moi
Hommes de partout surtout gens d’ici
Car il y a tant de choses que je n’ose vous dire
Tant de choses que vous ne me laisseriez pas dire
Ayez pitié de moi.

 

Nàng tóc đỏ đáng yêu (Người dịch: Nguyễn Hân)

Tôi đây đứng trước đời, một con người tỉnh táo
Hiểu lẽ sống nét đau của một kiếp nhân sinh
Đã từng nếm những đắng cay và ngọt ngào ái tình
Đã đôi lúc biết dựng xây định kiến
Đã thông thạo nhiều thứ tiếng
Đã bôn ba qua biết mấy chặng đường
Đã xông pha pháo binh, bộ binh giữa chiến trường
Bị thương ở đầu, lên bàn mổ chloroforme đau đớn
Đã mất đi những người bạn thân trong cuộc chiến hãi hùng.
Tôi biết chuyện xưa, chuyện nay nhiều như một người có thể biết về cả hai
Và chẳng bận lòng về cuộc chiến hôm nay
Giữa chúng ta và vì chúng ta, bằng hữu hỡi
Tôi luận giải cuộc tranh hùng dài lâu giữa truyền thống và tân thời
Giữa Trật tự và những Chuyến phiêu lưu.

Các người, những kẻ có khuôn miệng tạc theo hình ảnh Chúa
Khuôn miệng là trật tự nguyên sơ
Hãy rộng lòng khi so sánh chúng tôi
Với những kẻ từng là đỉnh cao trật tự
Chúng tôi, những kẻ sục sạo khắp nơi tìm phiêu lưu làm bạn.

Chúng tôi chẳng phải kẻ thù của các người
Chúng tôi muốn trao các người những miền đất kỳ lạ rộng khổng khồ
Nơi đoá hoa bí ẩn nở chờ tay ai đến hái
Ở đó có những ánh lửa mới, sắc màu chưa từng thấy
Hàng ngàn ảo ảnh vô hình
Cần được thổi vào một thực tại.
Chúng tôi muốn khám phá lòng tốt, miền đất bao la nơi mọi thứ lặng thinh
Ở đó có cả thời gian, có thể xua đi hay gọi về quá khứ
Hãy rủ lòng thương chúng tôi, những kẻ luôn xông pha nơi biên sự
Của vô tận và tương lai
Hãy tha thứ cho những lỗi lầm, tha thứ những điều sai.

Kìa mùa hè đã sang, mùa của những nồng nàn dữ dội
Và tuổi trẻ của tôi đã chết cùng mùa xuân
Ôi Mặt Trời, giờ là lúc của Lý trí sục sôi
Và tôi đợi chờ
Để dõi theo hình bóng dịu dàng cao quý
Hình bóng Lý trí khoác lên để lòng tôi trọn kiếp yêu thương
Nàng đến kéo tôi đi như nam châm hút sắt
Nàng mang vẻ đẹp quyến rũ lạ thường
Của một cô gái tóc đỏ đáng yêu.

Suối tóc nàng dát vàng kim, tựa hồ
Một luồng sét đẹp tươi ngưng đọng
Hay như muôn ngọn lửa lung linh
Giữa những cánh hồng trà đang úa tàn phai.

Nhưng cứ cười đi, hãy cười tôi đi
Những người muôn phương, nhất là những người nơi đây
Bởi có biết bao điều tôi chẳng dám tỏ giãi
Biết bao điều các người chẳng để tôi nói ra.
Xin hãy rủ lòng thương.


Đây là bài thơ cuối cùng trong tập thơ Calligrammes do chính tác giả xuất bản năm 1918, vừa là di chúc thơ ca vừa là sự hoà giải thẩm mỹ của tác giả vào cuối Chiến tranh thế giới thứ I.

 

Thơ thành viên mới: Ánh trăng tàn (Kẻ Cô Độc)

Người đã theo về với ánh trăng
Ta theo cô độc đến vĩnh hằng
Trăng không còn chiếu bên khung cửa
Chỉ còn một khoảng tối lạnh băng

Người chẳng bận lòng chốn nhân gian
Ta cũng hoá hạc nội mây ngàn
Đưa hồn phiêu lãng, đời vô định
Vấn vương chi một ánh trăng tàn

Cạn tình, cạn nghĩa, cạn ý thơ
Ngồi đây lặng lẽ với sương mờ
Trăng tàn mang theo dòng ký ức
Mang đi người và những mộng mơ.

Tháng 9-2026

Trích diễm

Người đi xây dựng cơ đồ,

Chị về giồng cỏ nấm mồ thanh xuân.

Người đi khoác áo phong trần,

Chị về may áo liệm dần nhớ thương.

–– Lỡ bước sang ngang (Nguyễn Bính)

Kỷ niệm ngày sinh, mất

Tác giả mới

Thơ Việt mới

Thơ dịch mới

Thơ thành viên mới

Diễn đàn

 

Tiêu điểm

Ivan Krylov Иван Крылов

Ivan Krylov
Ivan Andreyevich Krylov (Иван Андреевич Крылов, 1769-1844) sinh ở Moskva, là con trai của một sĩ quan phục vụ trong quân đội. Krylov ít học nhưng đọc sách nhiều, được thừa hưởng một thư viện lớn của bố, là một người rất ham mê đọc sách. Lên 10 tuổi mồ côi bố, Krylov được nhà văn Nicolai Lvov đỡ đầu,…
Thơ tiêu biểu: Thiên nga, Cá măng và Tôm hùm • Con ếch và con bò • Khỉ đeo kính • Con lợn và cây sung • Những người nhạc công

Auguste Dorchain

Auguste Dorchain
Auguste Dorchain (19/3/1857 - 7/2/1930) là một nhà văn, nhà thơ Pháp, sinh tại Cambrai, mất tại Paris. Ông được coi là nhà thơ cuối cùng của phái thi đàn, được giải thưởng của Viện hàn lâm Pháp và Huân chương Bắc Đẩu bội tinh.
Thơ tiêu biểu: Những ngôi sao mờ (trích)

Trần Cao 陳高

Trần Cao 陳高 (1314-1366) là thi nhân cuối đời Nguyên, tự Tử Thượng 子上, hiệu Bất hệ chu ngư giả 不繫舟漁者, người Bình Dương, Ôn Châu (nay thuộc Chiết Giang), đậu tiến sĩ năm Chí Chính thứ 14 đời Nguyên Thuận Đế, từng làm Lục sự ở lộ Khánh Nguyên. Tác phẩm có Bất hệ chu ngư tập.
Thơ tiêu biểu: Hoạ Trần quân tòng trung thu đối nguyệt

Đặng Bá Tiến Chính Văn, Phan Vũ, Hoài An

Đặng Bá Tiến
Đặng Bá Tiến sinh năm 1952, là nhà báo, nhà thơ, sinh tại thị trấn Phăng Khôn, La Khon, Thái Lan, quê xã Sơn Lộc, huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh. Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, Hội Nhà báo Việt Nam.
Thơ tiêu biểu: Tìm em • Mòn đêm • Mắt người xưa • Tháng giêng • Chiêm bao

Edward Estlin Cummings

Edward Estlin Cummings
Edward Estlin Cummings (thường viết: e. e. cummings, 14/10/1894 - 3/9/1962) là nhà thơ, hoạ sĩ, nhà soạn kịch, nhà văn Mỹ, tác giả của hơn 900 bài thơ, nhiều vở kịch, tác phẩm hội hoạ và một số tiểu thuyết, được coi là một nhà thơ xuất sắc của thế kỷ XX.

Ông sinh ở Cambridge, Massachusetts, học Đại…
Thơ tiêu biểu: Anh mang trái tim em theo anh • “Ở một nơi nào đó anh chưa từng đến...” • Bởi cảm xúc là thứ trước tiên • Anh yêu em rất nhiều (người yêu xinh đẹp nhất) • Vào mùa hoa tử đinh hương

Robert Bly

Robert Bly
Robert Bly (23/12/1926 - 21/11/2021) là nhà thơ, nhà soạn kịch, nhà hoạt động lãnh đạo phong trào sáng tác với các nhân vật thần thoại khoảng những năm 1980, 1990 tại Mỹ.
Thơ tiêu biểu: Tỏ tình với quên lãng • Nhờ đâu

Hiểu Tuyết 晓雪

Hiểu Tuyết
Hiểu Tuyết 晓雪 sinh năm 1935, tên thật là Dương Văn Hàn 杨文翰, là nhà thơ, nhà văn người Đại Lý, Vân Nam, Trung Quốc, đảng viên Đảng Cộng sản Trung Quốc, thơ đăng trên các tạp chí văn học trung ương và địa phương. Đã in một số tập thơ riêng, hay nhất là những bài thơ tình. Được nhận một số giải thưởng thơ…
Thơ tiêu biểu: Đêm khuya yên lặng • Chỉ cần có em

Nguyễn Ngọc Đàm

Nguyễn Ngọc Đàm sinh năm 1921, nguyên quán thôn Hữu Nghi, xã Ninh Sơn, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang, tham gia cách mạng từ năm 1944, nguyên Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Huân chương Độc lập hạng nhất, huy hiệu 70 năm tuổi Đảng. Có thơ in trong cuốn Dạ trung tản ngâm (NXB Văn hoá - Thông tin, 2014).
Thơ tiêu biểu: Nhớ dòng sông Cầu quê hương • 20 năm trở lại Huế • Tạm biệt Huế • Chiều tà nhớ Huế • Điều dưỡng Đầm Vạc

Alfred Wolfenstein

Alfred Wolfenstein
Alfred Wolfenstein (28/12/1888 - 22/1/1945) sinh tại Halle, mất tại Paris là một nhà thơ thuộc trường phái thể hiện, nhà viết kịch và nhà dịch thuật. Được ít lâu sau khi ông sinh, gia đình dọn tới ở Berlin, nơi ông theo học Luật. Với cuốn Nâng lên (hai tập, xuất bản năm 1919, 1920) ông đã đưa…
Thơ tiêu biểu: Điếu thuốc lá • Người thành thị • Những nơi ở bệnh hoạn

Trần Huy Luyện 陳輝煉

Trần Huy Luyện 陳輝煉 hiệu Nhàn Hoa, quê xã Quần Anh Trung, huyện Hải Hậu, nay thuộc xã Hải Trung, huyện Hải Hậu, tỉnh Nam Định. Ông theo Nho học, đi thi đỗ nhị trường. Ông mở trường dạy học và tham gia phong trào Cần Vương ở Hải Hậu, sau lên Bắc Giang theo Hoàng Hoa Thám và Kỳ Đồng hoạt động yêu nước.…
Thơ tiêu biểu: Phần thi tập hữu cảm • Tự Hà Nam đáo Trọc Khê • Thuyền nhân ngữ
Xem thêm...