賀新郎－甚矣吾衰矣
Hạ tân lang - Thậm hỹ ngô suy hỹ
Hạ tân lang - Ta đã thật già rồi

甚矣吾衰矣。
Thậm hỹ ngô suy hỹ,
Già rồi ta đã thật già rồi,

悵平生、
Trướng bình sinh,
Ngậm ngùi nghĩ lại cuộc đời này,

交遊零落，
Giao du linh lạc,
Bạn bè tản mát,

只今餘幾。
Chỉ kim dư kỷ.
Nay chỉ còn được mấy người.

白髮空垂三千丈，
Bạch phát không thuỳ tam thiên trượng,
Tóc bạc thả lơi ba ngàn trượng,

一笑人間萬事。
Nhất tiếu nhân gian vạn sự.
Cười một tiếng vạn sự chốn nhân gian.

問何物、
Vấn hà vật,
Hỏi vật gì,

能令公喜。
Năng linh công hỉ.
Có thể làm ông đây vui được chứ.

我見青山多嫵媚，
Ngã kiến thanh sơn đa vũ mị,
Ta thấy núi xanh xinh đẹp biết bao,

料青山、
Liệu thanh sơn,
Liệu núi xanh,

見我應如是。
Kiến ngã ứng như thị.
Có thấy ta cũng vậy không.

情與貌，
Tình dữ mạo,
Tình cảm và dung mạo của ta với núi xanh,

略相似。
Lược tương tự.
Có lẽ đều tương tự.

一尊搔首東窗裏。
Nhất tôn trảo thủ đông song lý.
Vò đầu nâng chén rượu cạnh cửa sổ phía đông,

想淵明、
Tưởng Uyên Minh,
Nhớ Uyên Minh,

停雲詩就，
Đình vân thi tựu,
Thì ra lúc viết xong bài Đình vân,

此時風味。
Thử thì phong vị.
Hẳn cũng có tâm tình và phong vị như thế này.

江左沈酣求名者，
Giang Tả thẩm hàm cầu danh giả,
Những người chìm đắm trong chuyện cầu danh chốn Giang Tả,

豈識濁醪妙理。
Khởi thức trọc lao diệu lý.
Sao mà hiểu được cái kỳ diệu trong chén rượu đục.

回首叫、
Hồi thủ khiếu,
Quay đầu hét lớn,

雲飛風起。
Vân phi phong khởi.
Mây bay gió nổi.

不恨古人吾不見，
Bất hận cổ nhân ngô bất kiến,
Chẳng tiếc không được gặp người xưa,

恨古人、
Hận cổ nhân,
Chỉ tiếc người xưa,

不見吾狂耳。
Bất kiến ngô cuồng nhĩ.
Không được gặp người ngông cuồng như ta.

知我者，
Tri ngã giả,
Hiểu lòng ta,

二三子。
Nhị tam tử.
Chỉ có hai, ba người.