Nội dung chính

Trong 24h qua, có...

Thông báo, tin tức mới nhất

Thông báo cũ hơn (124)

Thơ mới: Điệp luyến hoa (Duyệt tận thiên nhai ly biệt khổ) (Vương Quốc Duy)

蝶戀花（閱盡天涯離別苦）

閱盡天涯離別苦，
不道歸來，
零落花如許。
花底相看無一語，
綠窗春與天俱莫。

待把相思燈下訴，
一縷新歡，
舊恨千千縷。
最是人間留不住，
朱顏辭鏡花辭樹。

 

Điệp luyến hoa (Duyệt tận thiên nhai ly biệt khổ)

Duyệt tận thiên nhai ly biệt khổ,
Bất đạo quy lai,
Linh lạc hoa như hử.
Hoa để tương khán vô nhất ngữ,
Lục song xuân dữ thiên câu mộ.

Đãi bả tương tư đăng hạ tố,
Nhất lũ tân hoan,
Cựu hận thiên thiên lũ.
Tối thị nhân gian lưu bất trú,
Chu nhan từ kính, hoa từ thụ.

 

Điệp luyến hoa (Trải hết chân trời khổ ly biệt) (Người dịch: Như Quy)

Bên trời nếm đủ vị sầu đắng,
Nào ngờ về lại,
Hoa rụng đầy hiu vắng.
Dưới hoa nhìn nhau, cùng im lặng,
Song biếc xuân cùng trời tắt nắng.

Dưới đèn chờ tỏ niềm sâu lắng,
Một thoáng vừa vui,
Hận cũ muôn sợi nặng.
Khó nhất nhân gian, lưu chẳng đặng:
Má thắm rời gương, hoa vừa rụng.


Bài từ này được sáng tác vào mùa xuân năm Quang Tự thứ 31 (1905). Sau thời gian dài bôn ba bên ngoài, ông trở về quê Hải Ninh và gặp lại người vợ họ Mạc vốn đau yếu, nay càng thêm tiều tuỵ. Cuộc đoàn tụ vì thế không chỉ đem lại niềm vui mà còn khiến ông xót xa trước dấu vết của thời gian và sự chia lìa. Đoạn trên viết cảnh trở về sau khi đã trải hết nỗi khổ ly biệt: hoa xuân tàn rụng, hai người nhìn nhau không nói, cảnh vật và con người đều nhuốm vẻ chiều muộn. Đoạn dưới nói niềm vui hội ngộ nhỏ bé không thể khoả lấp muôn vàn hận cũ. Hai câu kết khái quát nỗi đau lớn nhất của đời người: tuổi trẻ và cái đẹp đều không thể níu giữ, cũng như dung nhan dần phai trong gương và hoa phải lìa cây. Bài từ kết hợp nỗi đau ly biệt với cảm thức sâu sắc về thời gian, từ một cuộc đoàn tụ riêng tư nâng lên thành suy ngẫm phổ quát về sự tàn phai của đời người.

 

Thơ thành viên mới: Hoa (Lương Bảo)

Có những loài hoa mang màu chiến thắng
Cũng có loài mang dáng vẻ chia ly
Sống như hoa, chẳng hoang phí xuân thì
Đều tuyệt mỹ, đều đẹp muôn ngàn vẻ

Nếu là hoa, hãy là hoa tuổi trẻ
Nếu là người, là người biết yêu thương
Có cho đi đừng mong chi nhận lại
Lỡ thất bại, càng phải cố gắng hơn.

Lửa có lớn, cũng có ngày tàn lụi
Hoa dù đẹp, sớm chốc cũng tàn thôi
Sống ở đời, sao để đừng tiếc nuối
“Đến bây giờ, bạn đã rực rỡ chưa?”

Bài thơ được tạo ra ngày 22/9/2025, một bài tập về cách làm thơ trong chương trình lớp 9, ở THCS Phan Văn Trị, Phường Vị Thanh, TP. Cần Thơ.

Trích diễm

Ta như cô khách khoảng đìu hiu

Đã gặp chiều hôm, lại bước liều;

Muốn trốn sầu đơn muôn vạn kiếp,

Lại tìm sa mạc của tình yêu.

–– Nước đổ lá khoai (Xuân Diệu)

Kỷ niệm ngày sinh, mất

Tác giả mới

Thơ Việt mới

Thơ dịch mới

Thơ thành viên mới

Diễn đàn

 

Tiêu điểm

Robert Bly

Robert Bly
Robert Bly (1926-) là nhà thơ, nhà soạn kịch, nhà hoạt động lãnh đạo phong trào sáng tác với các nhân vật thần thoại khoảng những năm 1980, 1990 tại Mỹ.
Thơ tiêu biểu: Tỏ tình với quên lãng • Nhờ đâu

Hiểu Tuyết 晓雪

Hiểu Tuyết
Hiểu Tuyết 晓雪 sinh năm 1935, tên thật là Dương Văn Hàn 杨文翰, là nhà thơ, nhà văn người Đại Lý, Vân Nam, Trung Quốc, đảng viên Đảng Cộng sản Trung Quốc, thơ đăng trên các tạp chí văn học trung ương và địa phương. Đã in một số tập thơ riêng, hay nhất là những bài thơ tình. Được nhận một số giải thưởng thơ…
Thơ tiêu biểu: Đêm khuya yên lặng • Chỉ cần có em

Nguyễn Ngọc Đàm

Nguyễn Ngọc Đàm sinh năm 1921, nguyên quán thôn Hữu Nghi, xã Ninh Sơn, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang, tham gia cách mạng từ năm 1944, nguyên Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Huân chương Độc lập hạng nhất, huy hiệu 70 năm tuổi Đảng. Có thơ in trong cuốn Dạ trung tản ngâm (NXB Văn hoá - Thông tin, 2014).
Thơ tiêu biểu: Nhớ dòng sông Cầu quê hương • 20 năm trở lại Huế • Tạm biệt Huế • Chiều tà nhớ Huế • Điều dưỡng Đầm Vạc

Alfred Wolfenstein

Alfred Wolfenstein
Alfred Wolfenstein (28/12/1888 - 22/1/1945) sinh tại Halle, mất tại Paris là một nhà thơ thuộc trường phái thể hiện, nhà viết kịch và nhà dịch thuật. Được ít lâu sau khi ông sinh, gia đình dọn tới ở Berlin, nơi ông theo học Luật. Với cuốn Nâng lên (hai tập, xuất bản năm 1919, 1920) ông đã đưa…
Thơ tiêu biểu: Điếu thuốc lá • Người thành thị • Những nơi ở bệnh hoạn

Trần Huy Luyện 陳輝煉

Trần Huy Luyện 陳輝煉 hiệu Nhàn Hoa, quê xã Quần Anh Trung, huyện Hải Hậu, nay thuộc xã Hải Trung, huyện Hải Hậu, tỉnh Nam Định. Ông theo Nho học, đi thi đỗ nhị trường. Ông mở trường dạy học và tham gia phong trào Cần Vương ở Hải Hậu, sau lên Bắc Giang theo Hoàng Hoa Thám và Kỳ Đồng hoạt động yêu nước.…
Thơ tiêu biểu: Phần thi tập hữu cảm • Tự Hà Nam đáo Trọc Khê • Thuyền nhân ngữ

Nguyễn Văn Thọ

Nguyễn Văn Thọ
Nguyễn Văn Thọ sinh năm 1948, nguyên quán Thái Bình, trú quán tại Hà Nội. Đã từng tham gia 12 năm chiến tranh tại Việt Nam, với cương vị trực tiếp trên mặt trận. Sau giải ngũ ông làm nhiều nghề kiếm sống. Tốt nghiệp kĩ sư kinh tế ngành thương mại tại Việt Nam. Có tác phẩm giới thiệu trên báo chí văn…
Thơ tiêu biểu: Sa Pa • Tình yêu • Giữa dòng • Rượu

Nguyễn Đình Thư

Nguyễn Đình Thư sinh ngày 1/2/1917 tại làng Phước Yên, Quảng Điền, Thừa Thiên. Ông nhà nghèo, nhờ bà ngoại nuôi đến lớn nên lấy tên Thư với ý rằng đời xưa Nguỵ Thư khôn lớn cũng nhờ bên ngoại. Ông học trường Queignec, Quốc học Huế, có bằng thành chung, sau làm thư ký Kho bạc Huế. Sau, ông tham gia chống Pháp và bị đối phương bắt. Không chịu khuất phục, ông bị tra tấn rồi bị đối phương cho thiêu cháy chết vào năm nào không rõ.

Nguyễn Đình Thư chỉ để lại tập thơ Hương màu, chưa xuất bản.
Thơ tiêu biểu: Đến chiều • Sang ngang • Thiệt thà • Tống biệt • Vương tình

Phan Chín

Phan Chín sinh năm 1974, hội viên Hội Văn học nghệ thuật Quảng Nam, hiện là phóng viên báo Quảng Nam. Ông bắt đầu sáng tác từ năm 1989 với sở trường làm thơ thiếu nhi.

Đã xuất bản:
- Quê nhà cô Tấm (tập thơ thiếu nhi năm, 2003)
Thơ tiêu biểu: Giấc ngủ hoa hồng • Gửi người con gái mùa xuân • Biển chiều • Lạc nhịp • Em về bến gió...

Hồ Tá Bang

Hồ Tá Bang
Hồ Tá Bang (1875-1943) là một nhà cải cách duy tân thời cận đại, và là một trong sáu thành viên sáng lập trường Dục Thanh và công ty Liên Thành hồi đầu thế kỷ XX. Ông sinh năm Ất Hợi (1875) tại làng Kế Môn, huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên (nay là huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên - Huế). Sau ông dời…
Thơ tiêu biểu: Tự trào bài 2 • Tự trào bài 1 • Hồ giả hổ oai
Xem thêm...