Thông báo, tin tức mới nhất

Thơ mới: Ông già tốt bụng (Pierre-Jean de Béranger)

Le bon vieillard

Joyeux enfants, vous que Bacchus rassemble,
Par vos chansons vous m’attirez ici.
Je suis bien vieux; mais en vain ma voix tremble:
Accueillez-moi, j’aime à chanter aussi.
Du temps passé j’apporte des nouvelles;
J’ai bu jadis avec le bon Panard.
Amis du vin, de la gloire et des belles,
Daignez sourire aux chansons d’un vieillard.

De me fêter, hé quoi! chacun s’empresse!
À ma santé coule un vin généreux.
Ce doux accueil enhardit ma vieillesse:
Je crains toujours d’attrister les heureux.
Que les plaisirs vous couvrent de leurs ailes;
Avec le temps vous compterez plus tard.
Amis du vin, de la gloire et des belles,
Daignez sourire aux chansons d’un vieillard.

Ainsi que vous j’ai vécu de caresses;
Vos grand’mamans diraient si je leur plus.
J’eus des châteaux, des amis, des maîtresses;
Amis, châteaux, maîtresses, ne sont plus.
Les souvenirs me sont restés fidèles;
Aussi parfois je soupire à l’écart.
Amis du vin, de la gloire et des belles,
Daignez sourire aux chansons d’un vieillard.

Dans nos discords j’ai fait plus d’un naufrage,
Sans fuir jamais la France et son doux ciel.
Au peu de vin que m’a laissé l’orage,
L’orgueil blessé ne mêle point de fiel.
J’ai chanté même aux vendanges nouvelles,
Sur des coteaux dont j’eus longtemps ma part.
Amis du vin, de la gloire et des belles,
Daignez sourire aux chansons d’un vieillard.

Vieux compagnon des guerriers d’un autre âge,
Comme Nestor je ne vous parle pas.
De tous les jours où brilla mon courage
J’achèterais un jour de vos combats.
Je l’avoûrai, vos palmes immortelles
M’ont rendu cher un nouvel étendard.
Amis du vin, de la gloire et des belles,
Daignez sourire aux chansons d’un vieillard.

Sur vos vertus quel avenir se fonde!
Enfants, buvons à mes derniers amours.
La liberté va rajeunir le monde;
Sur mon tombeau brilleront d’heureux jours.
D’un beau printemps, aimables hirondelles,
J’ai pour vous voir différé mon départ.
Amis du vin, de la gloire et des belles,
Daignez sourire aux chansons d’un vieillard.

 

Ông già tốt bụng (Người dịch: Nguyễn Văn Trung)

​Các chàng trai vui bên bầu rượu,
Những bài ca đã cuốn hút ta.
Ta đã già, dù giọng đã khản,
Đón nhận ta, ta cũng hát ca.
Nói cái mới của thời đại cũ,
Ta uống rượu cùng lão Pana.
Rượu, vinh quang, tình yêu là bạn,
Mỉm cười nghe tiếng hát lão già.

​Các chàng chúc mừng ta gì thế?
Rượu quý tràn vì sức khoẻ ta.
Đón tiếp khiến tim ta kiêu hãnh,
E sẽ làm người khác tái tê.
Hãy để cánh niềm vui che lấp,
Các chàng sẽ khác theo thời gian!
Rượu, vinh quang, tình yêu là bạn,
Mỉm cười nghe tiếng hát lão già.

​Như các chàng, ta cũng say đắm,
Bà của mọi người có thể kể ra,
Tổ quốc, bạn, người yêu từng có,
Nhưng giờ đây chẳng có một ai.
Tất cả chỉ còn là kỷ niệm,
Xót thân ta không kẻ đoái hoài.
Rượu, vinh quang, tình yêu là bạn,
Mỉm cười nghe tiếng hát lão già.

​Con tàu của ta vỡ trong bão,
Nhưng không bỏ trời Pháp bao la.
Niềm kiêu hãnh dù ai xúc phạm,
Chẳng hại gì đến rượu của ta,
Ta vẫn ca mùa thu hoạch mới
Trên đất riêng ở những sườn đồi.
Rượu, vinh quang, tình yêu là bạn,
Mỉm cười nghe tiếng hát lão già.

​Một người lính trong thời quá khứ,
Như Nestor ta chẳng nói ra.
Cả một thời sáng chói dũng cảm,
Đổi một trận chiến của các chàng.
Vì sự nghiệp anh hùng bất tử
Thêm lá cờ mới nữa giương cao.
Rượu, vinh quang, tình yêu là bạn,
Mỉm cười nghe tiếng hát lão già.

Các chàng xây tương lai tươi sáng!
Giữ lấy tình yêu cuối của ta.
Trong tự do thế giới đổi mới,
Trên mộ ta ngày sẽ đẹp hơn.
Các chàng những con én xuân đẹp,
Để thấy nhau, ta chẳng rời xa.
Rượu, vinh quang, tình yêu là bạn,
Mỉm cười nghe tiếng hát lão già.




[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Thơ thành viên mới: Hoa (Lương Bảo)

Có những loài hoa mang màu chiến thắng
Cũng có loài mang dáng vẻ chia ly
Sống như hoa, chẳng hoang phí xuân thì
Đều tuyệt mỹ, đều đẹp muôn ngàn vẻ

Nếu là hoa, hãy là hoa tuổi trẻ
Nếu là người, là người biết yêu thương
Có cho đi đừng mong chi nhận lại
Lỡ thất bại, càng phải cố gắng hơn.

Lửa có lớn, cũng có ngày tàn lụi
Hoa dù đẹp, sớm chốc cũng tàn thôi
Sống ở đời, sao để đừng tiếc nuối
“Đến bây giờ, bạn đã rực rỡ chưa?”

Bài thơ được tạo ra ngày 22/9/2025, một bài tập về cách làm thơ trong chương trình lớp 9, ở THCS Phan Văn Trị, Phường Vị Thanh, TP. Cần Thơ.

Trích diễm

Và còn nợ em

Cuộc tình đã lỡ

Cuộc tình đã lỡ

Anh còn nợ em

–– Anh còn nợ em (Phạm Thành Tài)

Kỷ niệm ngày sinh, mất

Tác giả mới

Thơ Việt mới

Thơ dịch mới

Thơ thành viên mới

Diễn đàn

 

Tiêu điểm

Robert Bly (1926-) là nhà thơ, nhà soạn kịch, nhà hoạt động lãnh đạo phong trào sáng tác với các nhân vật thần thoại khoảng những năm 1980, 1990 tại Mỹ.
Hiểu Tuyết 晓雪 sinh năm 1935, tên thật là Dương Văn Hàn 杨文翰, là nhà thơ, nhà văn người Đại Lý, Vân Nam, Trung Quốc, đảng viên Đảng Cộng sản Trung Quốc, thơ đăng trên các tạp chí văn học trung ương và địa phương. Đã in một số tập thơ riêng, hay nhất là những bài thơ tình. Được nhận một số giải thưởng thơ…
Nguyễn Ngọc Đàm sinh năm 1921, nguyên quán thôn Hữu Nghi, xã Ninh Sơn, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang, tham gia cách mạng từ năm 1944, nguyên Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Huân chương Độc lập hạng nhất, huy hiệu 70 năm tuổi Đảng. Có thơ in trong cuốn Dạ trung tản ngâm (NXB Văn hoá - Thông tin, 2014).
Alfred Wolfenstein (28/12/1888 - 22/1/1945) sinh tại Halle, mất tại Paris là một nhà thơ thuộc trường phái thể hiện, nhà viết kịch và nhà dịch thuật. Được ít lâu sau khi ông sinh, gia đình dọn tới ở Berlin, nơi ông theo học Luật. Với cuốn Nâng lên (hai tập, xuất bản năm 1919, 1920) ông đã đưa…
Trần Huy Luyện 陳輝煉 hiệu Nhàn Hoa, quê xã Quần Anh Trung, huyện Hải Hậu, nay thuộc xã Hải Trung, huyện Hải Hậu, tỉnh Nam Định. Ông theo Nho học, đi thi đỗ nhị trường. Ông mở trường dạy học và tham gia phong trào Cần Vương ở Hải Hậu, sau lên Bắc Giang theo Hoàng Hoa Thám và Kỳ Đồng hoạt động yêu nước.…
Nguyễn Văn Thọ sinh năm 1948, nguyên quán Thái Bình, trú quán tại Hà Nội. Đã từng tham gia 12 năm chiến tranh tại Việt Nam, với cương vị trực tiếp trên mặt trận. Sau giải ngũ ông làm nhiều nghề kiếm sống. Tốt nghiệp kĩ sư kinh tế ngành thương mại tại Việt Nam. Có tác phẩm giới thiệu trên báo chí văn…
Thơ tiêu biểu: Sa PaTình yêuGiữa dòngRượu
Nguyễn Đình Thư sinh ngày 1/2/1917 tại làng Phước Yên, Quảng Điền, Thừa Thiên. Ông nhà nghèo, nhờ bà ngoại nuôi đến lớn nên lấy tên Thư với ý rằng đời xưa Nguỵ Thư khôn lớn cũng nhờ bên ngoại. Ông học trường Queignec, Quốc học Huế, có bằng thành chung, sau làm thư ký Kho bạc Huế. Sau, ông tham gia chống Pháp và bị đối phương bắt. Không chịu khuất phục, ông bị tra tấn rồi bị đối phương cho thiêu cháy chết vào năm nào không rõ.

Nguyễn Đình Thư chỉ để lại tập thơ Hương màu, chưa xuất bản.
Phan Chín sinh năm 1974, hội viên Hội Văn học nghệ thuật Quảng Nam, hiện là phóng viên báo Quảng Nam. Ông bắt đầu sáng tác từ năm 1989 với sở trường làm thơ thiếu nhi.

Đã xuất bản:
- Quê nhà cô Tấm (tập thơ thiếu nhi năm, 2003)
Hồ Tá Bang (1875-1943) là một nhà cải cách duy tân thời cận đại, và là một trong sáu thành viên sáng lập trường Dục Thanh và công ty Liên Thành hồi đầu thế kỷ XX. Ông sinh năm Ất Hợi (1875) tại làng Kế Môn, huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên (nay là huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên - Huế). Sau ông dời…