Bình luận nhanh 1

Linh Ngọc30/04/2019 20:08
Dịch hộ mình bài này với Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous. Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches Et qu'à vos yeux si…

Paul Verlaine

Thơ » Pháp

☆☆☆☆☆ 75.00
Nước: Pháp
109 bài thơ
7 người thích

Thơ đọc nhiều nhất

Thơ thích nhất

Thơ mới nhất

Tác giả cùng thời kỳ

Dịch giả nhiều bài nhất

- Hoàng Nguyên Chương (2 bài)
- Bàng Bá Lân (2 bài)
- Thái Bá Tân (2 bài)
- Đỗ Đức Hiểu (2 bài)
- Hoàng Cầm (1 bài)
Tạo bởi Vanachi vào 30/07/2007 20:42, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 30/07/2007 20:44
Paul Verlaine tên đầy đủ là Paul Marie Verlaine, nhà thơ Pháp, sinh ngày 30-3-1844 tại Metz, mất ngày 8-1-1896 tại Paris.

 

  1. Chết! Mort!
    1

Thơ sao Thổ (1866) Poèmes saturniens
21

  1. Ác mộng Cauchemar
    1
  2. Ánh hoàng hôn thần bí Crépuscule du soir mystique
    1
  3. Ba năm sau Après trois ans
    1
  4. Bài hát của những kẻ ngây thơ La chanson des ingénues
    1
  5. Bài hát của những thiếu nữ La chanson des ingénues
    2
  6. Biển Marine
    2
  7. Cuộc dạo chơi tình cảm Promenade sentimentale
    1
  8. Dưới lòng đất Sub urbe
    1
  9. Giấc mơ quen thuộc Mon rêve familier
    1
  10. Giờ mục tử L'heure du berger
    1
  11. Gửi một cô nàng À une femme
    1
  12. Hoa thược dược Un dahlia
    1
  13. Không bao giờ nữa Nevermore
    3
  14. Không bao giờ nữa Nevermore
    1
  15. Người đàn bà và con mèo cái Femme et chatte
    1
  16. Nhẫn nại Résignation
    1
  17. Những mặt trời chiều Soleils couchants
    2
  18. Sérénade
    1
  19. Thu ca Chanson d’automne
    14
  20. Trong rừng cây Dans les bois
    1
  21. Xao xuyến L'angoisse
    1

Lễ hội duyên tình (1869) Fêtes galantes
12

  1. Ánh trăng Clair de lune
    2
  2. Đường xanh L’allée
    1
  3. Trong thạch động Dans la grotte
    1
  4. Những vỏ sò Les coquillages
    1
  5. Đảo Cythère Cythère
    1
  6. Thần điền dã Le faune
    1
  7. Đàn Măn-đô-lin Mandoline
    1
  8. Gửi Clymène À Clymène
    1
  9. Những người lãnh đạm Les indolents
    1
  10. Ái thần rơi xuống đất L'Amour par terre
    1
  11. Thầm lén En sourdine
    1
  12. Hội thảo tình yêu Colloque sentimental
    1

Bài ca đẹp (1870) La bonne chanson
14

  1. “Mặt trời vàng rạng đông sưởi ấm...” “Le soleil du matin doucement chauffe et dore...”
    1
  2. “Áo xám xanh nhiều đường nếp gẫy...” “En robe grise et verte avec des ruches...”
    1
  3. “Trước lúc em đi...” “Avant que tu ne t’en ailles...”
    2
  4. “Nguyệt bạch...” “La lune blanche...”
    1
  5. “Cảnh quang qua khung cửa đoàn tàu...” “Le paysage dans le cadre des portières...”
    1
  6. “Một thánh nữ hào quang...” “Une Sainte en son auréole...”
    1
  7. “Cơn thử thách gay go rồi kết thúc...” “La dure épreuve va finir...”
    1
  8. “Này bài ca, hãy vỗ cánh nhanh...” “Va, chanson, à tire-d’aile...”
    1
  9. “Quả thật anh hầu như sợ...” “J’ai presque peur, en vérité...”
    1
  10. “Chúng ta ở thời kỳ tủi nhục...” “Nous sommes en des temps infâmes...”
    1
  11. “Vậy sẽ là một ngày hè tươi sáng...” “Donc, ce sera par un clair jour d'été...”
    1
  12. “Tôi đã đi những nẻo đường hiểm ác...” “J’allais par des chemins perfides...”
    1
  13. “Đông đã hết: ánh sáng trời thêm ấm...” “L'hiver a cessé : la lumière est tiède...”
    1
  14. “Những quán rượu ồn, bùn leo hè phố...” “Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs...”
    1

Những khúc lãng mạn không lời (1874) Romances sans paroles
16

Những giai điệu ariet bị lãng quên Ariettes oubliées
6

  1. “Này cơn xuất thần uể oải...” “C'est l'extase langoureuse...”
    1
  2. “Khóc ở trong tim...” “Il pleure dans mon coeur...”
    7
  3. “Em biết đấy, phải thứ tha mọi sự...” “Il faut, voyez-vous, nous pardonnez les choses...”
    1
  4. “Những phím đàn được tay ai hôn khẽ...” “Le piano que baise une main frêle...”
    2
  5. “Tâm hồn tôi buồn thảm...” “Ô triste, triste était mon âme...”
    1
  6. “Trong nỗi buồn không nguôi...” “Dans l'interminable ennui de la plaine...”
    1

Phong cảnh nước Bỉ Paysages belges
4

  1. Charleroi
    1
  2. Bruxelles - Những con ngựa gỗ Bruxelles - Chevaux de bois
    1
  3. Tiếng chim trong đêm I Birds in the night I
    1
  4. Tiếng chim trong đêm II Birds in the night II
    1

Những bức màu nước Aquarelles
6

  1. Sân cỏ Green
    2
  2. Nỗi chán đời Spleen
    1
  3. Đường phố I Streets I
    1
  4. Người vợ trẻ con Child wife
    1
  5. Người chăn cừu khiêm tốn A poor young shepherd
    1
  6. Con tàu rạng rỡ Beams
    1

Minh triết (1881) Sagesse
34

Phần I
16

  1. “Kỵ sĩ tốt lành đeo mặt nạ, cưỡi ngựa nhanh...” “Bon chevalier masqué qui chevauche en silence...”
    1
  2. “Vẻ đẹp của đàn bà, vẻ yếu ớt với bàn tay xanh trắng...” “Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles...”
    1
  3. “Ôi Sầu Thảm với Vui Mừng các người đi khập khiễng từ xa...” “Ô vous, comme un qui boite au loin, Chagrins et Joies...”
    1
  4. “Những ngày đẹp ảo loé sáng tận chiều, hỡi hồn tôi...” “Les faux beaux jours ont lui tout le jour, ma pauvre âme...”
    1
  5. “Đời sống khiêm cung với công việc buồn tẻ, dễ dàng...” “La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles...”
    1
  6. “Không, thế kỷ ấy thuộc về nước Pháp và phái Jan-xê...” “Non. Il fut gallican, ce siècle, et janséniste...”
    1
  7. “Các ngài rồi trở lại, tay đầy ơn tha thứ...” “Vous reviendrez bientôt, les bras pleins de pardons...”
    1
  8. “Chúng ta chỉ xúc phạm Thiên Chúa...” “On n'offense que Dieu qui seul pardonne...”
    1
  9. “Em hãy nghe bài ca êm dịu...” “Ecoutez la chanson bien douce...”
    1
  10. “Bàn tay ấy là tay tôi đấy...” “Les chères mains qui furent miennes...”
    1
  11. “Và tôi thấy lại người con một: chàng dường như...” “Et j'ai revu l'enfant unique : il m'a semblé...”
    1
  12. “Giọng kiêu ngạo: hét oai hùng như kèn xuất trận...” “Voix de l'Orgueil : un cri puissant comme d'un cor...”
    1
  13. “Kẻ thù hoá trang thành Buồn Chán...” “L'ennemi se déguise en l'Ennui...”
    1
  14. “Hãy đi đường em, thôi đừng lo lắng...” “Va ton chemin sans plus t'inquiéter...”
    1
  15. “Linh hồn tôi ơi, sao em buồn bã...” “Pourquoi triste, ô mon âme...”
    2
  16. “Trẻ nhỏ sinh ra trong những thành phố lớn...” “Né l'enfant des grandes villes...”
    1

Phần II
6

  1. “Lạy Chúa, ngài đã làm con thương tích vì yêu...” “Ô mon Dieu, vous m'avez blessé d'amour...”
    1
  2. “Thiên Chúa nói cùng tôi: Hãy yêu mến thầy. Con thấy đó...” “Mon Dieu m’a dit : Mon fils, il faut m’aimer. Tu vois...”
    1
  3. “Con đáp lại: Ôi lạy Thầy đã nói với hồn con...” “J’ai répondu : Seigneur, vous avez dit mon âme...”
    1
  4. “Hãy yêu mến thầy! Thầy là nụ hôn hoàn vũ...” “Il faut m’aimer ! Je suis l’universel Baiser...”
    1
  5. “Lạy Chúa, quá nhiều! Thật tình con không dám...” “Seigneur, c’est trop ! Vraiment je n’ose...”
    1
  6. “Phải yêu mến thầy. Thầy là những kẻ Điên con gọi...” “Il faut m’aimer. Je suis ces Fous que tu nommais...”
    1

Phần III
12

  1. “Hy vọng loé lên như cọng rơm trong chuồng ngựa...” “L’espoir luit comme un brin de paille dans l’étable...”
    1
  2. “Gaspard Hauser hát...” “Gaspard Hauser chante...”
    1
  3. “Một giấc mơ đen tối...” “Un grand sommeil noir...”
    2
  4. “Bầu trời trên mái nhà...” “Le ciel est, par-dessus le toit...”
    1
  5. “Tôi không hiểu tại sao...” “Je ne sais pourquoi...”
    1
  6. “Những hương thơm, sắc màu, luật pháp...” “Parfums, couleurs, systèmes, lois...”
    1
  7. “Tiếng kèn đồng buồn thương cho rừng rú...” “Le son du cor s’afflige vers les bois...”
    1
  8. “Từng lớp rào dậu lên cao...” “L’échelonnement des haies...”
    1
  9. “Nhân loại vốn bao la...” “L’immensité de l’humanité...”
    1
  10. “Biển xinh đẹp hơn cả...” “La mer est plus belle...”
    1
  11. “Thành phố lớn! Một đống om sòm...” “La grande ville. Un tas criard de pierres blanches...”
    1
  12. “Mọi tình yêu của thế gian...” “Toutes les amours de la terre...”
    1

Jadis và Naguère (1884) Jadis et Naguère
11

Jadis
11

  1. Bài phúng dụ Allégorie
    1
  2. Bài son-nê khập khiễng Sonnet boiteux
    1
  3. Mùa hái nho Vendanges
    1
  4. Nghệ thuật thi ca Art poétique
    1
  5. Những câu thơ khiến bị vu oan Vers pour être calomnié
    1
  6. Những người bại trận Les vaincus
    2
  7. Nội thất Intérieur
    1
  8. Quán trọ L’auberge
    1
  9. Sự dâm ô Luxures
    1
  10. Tặng Albert Mérat À Albert Mérat
    1
  11. Thận trọng Circonspection
    1

Naguère
0