Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen10/09/2025 09:14
Hàn thực cỏ biếc mưa tuôn. Mạ non đón gió, liễu vờn chân đê. Có nhà nhưng chẳng được về. Cuốc kêu khắc khoải, tràn trề nhớ thương.
Văn Minh Chu06/11/2019 19:49
Mưa gần Hàn Thực cỏ xanh xanh, Lúa ngọn gió lay, đê liễu bừng. Rõ đúng có nhà về chẳng đặng, Đỗ quyên đừng hướng lỗ tai hành.

雜詩其十三(近寒食雨草萋萋)

近寒食雨草萋萋,
著麥苗風柳映堤。
等是有家歸未得,
杜鵑休向耳邊啼。

 

Tạp thi kỳ 13 (Cận hàn thực vũ thảo thê thê)

Cận hàn thực vũ thảo thê thê,
Trước mạch miêu phong liễu ánh đê.
Đẳng thị hữu gia quy vị đắc,
Đỗ quyên[1] hưu hướng nhĩ biên đề.

 

Dịch nghĩa

Gần tiết hàn thực cỏ nhờ nước mưa tươi tốt
Ngọn lúa non trước gió thổi liễu ánh trên bờ đê
Rõ ràng là có nhà mà chưa về nhà được
Đỗ quyên xin đừng hót líu lo bên tai


Chú thích:
[1]
Chim đỗ quyên: Chim đỗ quyên 杜鵑 còn gọi là đỗ vũ 杜宇, tử quy 子規, hay chim cuốc, là một biểu tượng mang đậm màu sắc bi thương. Theo truyền thuyết Trung Hoa chép trong sách Hoa Dương quốc chí phần Thục chí, vua nước Thục thời Chiến quốc tên là Đỗ Vũ, Tử Quy, về sau xưng đế gọi là Vọng Đế 望帝. Do ông tư thông với vợ đại thần Miết Linh 鱉靈, bị lộ tẩy nên hổ thẹn mà nhường ngôi cho Miết Linh. Miết Linh lên ngôi lấy hiệu là Khai Minh, ngược đãi Đỗ Vũ khiến ông uất ức bỏ nước ra đi rồi qua đời trong cay đắng. Sau khi chết, hồn của ông vẫn nhớ nước cũ nên hoá thành chim cuốc suốt ngày đêm cất tiếng kêu khắc khoải “quốc quốc” (nghĩa là đất nước) trong lùm cây, tới mức khoé miệng ứa máu. Những giọt máu rơi xuống hoá thành những bông hoa đỏ thắm, cũng gọi là hoa đỗ quyên. Chim cuốc thường kêu nhiều vào tiết cuối xuân sắp chuyển sang hè, cũng là khi hoa đỗ quyên nở rộ. Trong văn học cổ phương Đông, chim đỗ quyên thường được dùng để thể hiện nỗi hoài cổ về nước cũ đã mất hoặc nỗi lòng của lữ khách tha hương, như trong câu “Nhớ nước đau lòng con cuốc cuốc” (Qua Đèo Ngang, Bà huyện Thanh Quan); hoặc miêu tả bi kịch kiếp người và sự xót xa cho thân phận con người lận đận, như trong câu “Đỗ quyên đề huyết, viên ai minh” (Tỳ bà hành, Bạch Cư Dị); hoặc đơn giản là chỉ thời điểm cuối xuân sắp vào hạ, như trong câu “Dưới trăng quyên đã gọi hè, Đầu tường lửa lựu lập loè đơm bông” (Truyện Kiều, Nguyễn Du).

Chim cuốc (đỗ quyên)
Hình: Chim cuốc (đỗ quyên)

Chim cuốc (đỗ quyên)
Hình: Chim cuốc (đỗ quyên)

Chim cuốc (đỗ quyên)
Hình: Chim cuốc (đỗ quyên)

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phụng Hà

Hàn thực cỏ mượt mưa dầm dề,
Gió ghẹo lúa non, liễu rũ đê.
Ta dẫu có nhà chưa về được,
Bên tai tiếng quyên chẳng còn nghe.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Trọng Kim

Gần hàn thực cỏ xanh mưa ướt,
Ngọn lúa non gió lướt liễu bờ.
Có nhà chưa được về nhà,
Đỗ quyên thôi chớ rầy rà bên tai.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

khoidinhbang xin sửa

NK góp ý: bài dịch khá hay,NK xin sửa câu 4=nghe chi Quyên gọi rầy rà bên tai ?


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gần hàn thực cỏ xanh mưa tốt
Gió lúa non, liễu rợp bờ đê
Cùng xa nhà chưa được về
Cuốc ơi thôi chớ tỉ tê thêm buồn


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Hàn thực mưa tuôn màu cỏ biếc
Đồng xanh gió lướt liễu đê vờn
Thương người quê cũ về đâu được
Tiếng cuốc thôi đừng khóc nỉ non


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Thế Kỷ

Tết về trời bỗng mưa rơi
Đồng chiêm gió thổi, xanh ngời liễu dương
Có người chạnh nhớ quê hương
Tai nghe tiếng cuốc, niềm thương dâng tràn


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời