Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tàn xuân lữ xá Cuối xuân nơi đất khách

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Hồng Đức quốc âm thi tập » Phong cảnh môn

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 23/02/2007 10:05

Hoa bay nước chảy cũng vô tình,
Gió quyến xuân đưa đến Sở thành.
Hồ điệp[1] mơ màng nhà mấy dặm,
Tử quy[2] khắc khoải nguyệt ba canh.
Thư nhàn[3] dễ cách, lòng nên bạc,
Tóc tuyết khôn cầm, thức[4] lại xanh.
Nẻo ấy chẳng về, về ắt được,
Năm hồ[5] cảnh vắng có ai tranh?


Chú thích:
[1]
Sách Trang Tử chép, Trang Chu mơ thấy mình biến thành con bướm thung thăng đi hết đó đây. Khi tỉnh giấc lại Trang Chu, nên ông tự nhủ không biết Trang Chu hoá thành bướm bướm, hay bướm bướm hoá thành Trang Chu. Đời sau dùng điển này để gọi giấc mơ là giấc bướm, giấc hồ, giấc điệp.
» Có 4 bài cùng chú thích: 
[2]
Chim cuốc. Truyền thuyết nói vua nước Thục tên là Đỗ Vũ, hiệu là Vọng Đế, nhường ngôi cho người khác rồi đi ở ẩn. Sau nhớ nước ốm chết thành cuốc, cất tiếng kêu ai oán nhớ đất nước quê hương.
» Có 3 bài cùng chú thích: 
[3]
Thư do nhạn đưa.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[4]
Thứ màu.
» Có 6 bài cùng chú thích: 
[5]
Tức Ngũ Hồ, ở phía nam Trung Quốc, cảnh đẹp lạ kỳ. Xưa kia Phạm Lãi từng bỏ hết công danh phú quý để đến với Ngũ Hồ.
» Có 3 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]