Bài thơ: Đánh đu (Hồ Xuân Hương

Bình luận nhanh 2

ThienTu Chim22/10/2020 14:07

Trần Thắng29/06/2019 22:14

ăn cá mới biết là cá ngon

504.20

Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
2 bài trả lời: 2 thảo luận
12 người thích
Từ khoá: tác giả tồn nghi (259) thơ sách giáo khoa (673) thơ trào phúng (269) Văn học 9 [1990-2002] (58)

Đăng bởi Vanachi vào 01/10/2005 13:51

Bốn cột^[1] khen ai khéo khéo trồng,
Người thì lên đánh kẻ ngồi trông,
Trai co gối hạc khom khom cật
Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng.
Bốn mảnh quần hồng bay phấp phới,
Hai hàng chân ngọc duỗi song song.
Chơi xuân^[2] đã biết xuân^[3] chăng tá.
Cọc nhổ đi rồi, lỗ bỏ không^[4]!

Nhiều tài liệu chép tác giả bài thơ này là Hồ Xuân Hương. Sách Hồng Đức quốc âm thi tập (AB.292, chép thơ Lê Thánh Tông và các thành viên hội Tao Đào) cũng có bài thơ này nhưng nội dung có chút khác biệt:

Cây đánh đu

Bốn cột ‡ lang nha^[5] cắm để chồng,
Ả thì‡ đánh ‡ cái, ả còn ngong.
Tế hậu thổ, khom khom cật‡ ,
Vái hoàng thiên, ngửa ngửa lòng.
‡ Tám bức quần hồng bay ‡ phới phới,
Hai hàng chân ngọc ‡ đứng song song.
Chơi xuân ‡ hết tấc xuân ‡ dường ấy,
Nhổ cột đem về để lỗ‡ không‡ .

Chú thích:

[1]

Bốn cây tre trồng làm cây đu.

[2]

Cuộc vui chơi đón xuân.

[3]

Biết tình xuân.

[4]

Cuối vụ chơi xuân, các cột đu lại nhổ đi hết, chỉ còn trơ lại các lỗ cọc và rồi người ta sẽ lấp đi. Hồ Xuân Hương chua chát nói về thói vô tâm rất đáng trách về phía nam giới.

[5]

Lang: cây cau; nha: cây dừa, những thứ cây cứng dùng làm cột cây đu.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]