Đối khách dạ ẩm 對客夜飲 • Đêm uống rượu với khách

Hoa đỗ quyên: Hoa đỗ quyên 杜鵑 còn gọi là hoa ánh sơn hồng, thường nở rực rỡ vào cuối xuân, với các màu đỏ, hồng, tím hoặc trắng. Trong văn học cổ Trung Quốc và phương Đông nói chung, loài hoa này gắn liền với chim đỗ quyên và truyền thuyết vua Đỗ Vũ nước Thục: sau khi mất nước, ông hoá thành chim đỗ quyên (tức chim cuốc), ngày đêm kêu thương đến bật máu, máu nhỏ xuống nhuộm đỏ hoa đỗ quyên. Bởi vậy, cũng như chim đỗ quyên, hoa đỗ quyên thường tượng trưng cho nỗi đau mất nước, lòng nhớ quê, cảnh biệt ly và tiếng gọi trở về. Sắc hoa đỏ thắm vừa biểu hiện tình cảm son sắt, mãnh liệt, vừa gợi máu lệ và nỗi bi thương, trong khi đó tiếng chim đỗ quyên giữa đêm xuân thường báo hiệu mùa xuân sắp tàn, khơi dậy cảm thức về thời gian trôi qua và cái đẹp chóng phai. Cũng có khi cả hai hình ảnh cùng xuất hiện, như trong câu “Đỗ quyên hoa lý đỗ quyên đề” (Giá cô thiên, Án Kỷ Đạo).

Hình: Hoa đỗ quyên

Hình: Hoa đỗ quyên