Đỗ quyên 杜鵑 • Chim cuốc
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: đỗ quyên (39)
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: đỗ quyên (39)
Một số bài cùng từ khoá
- Mộ xuân tống nhân (Vô Muộn tăng)
- Đỗ quyên hành (Quân bất kiến tích nhật Thục thiên tử) (Đỗ Phủ)
- Mắng con quốc tiếc xuân (Tản Đà)
- Đỗ quyên hoa (Thu Cẩn)
- Đỗ quyên từ (Lệ Giang Mộc tri phủ)
- Đỗ quyên hành (Quân bất kiến tích nhật Thục thiên tử) (Đỗ Phủ)
- Mắng con quốc tiếc xuân (Tản Đà)
- Đỗ quyên hoa (Thu Cẩn)
- Đỗ quyên từ (Lệ Giang Mộc tri phủ)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/08/2014 06:41
杜鵑
蜀帝何年魄，
千春化杜鵑。
不如歸去語，
亦自古來傳。
Đỗ quyên
Thục đế hà niên phách,
Thiên xuân hoá đỗ quyên.
"Bất như quy khứ" ngữ,
Diệc tự cổ lai truyền.
|
Tiếng chim cuốc kêu giống tiếng người nói "Bất như quy khứ". |
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 06/08/2014 06:41
Hồn Thục đế năm nào
Ngàn xuân hoá đỗ quyên
Kêu "Bất như quy khứ"
Là từ cổ còn truyền
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 02/08/2016 20:13
Ấy hồn Thục đế năm nào
Ngàn năm sau lại ứng vào đỗ quyên
Tiếng kêu cuốc cuốc sầu thương
Nỗi buồn tự cổ lưu truyền đến nay