Bình luận nhanh 1

Văn Minh Chu31/01/2020 14:18
Vua Thục năm nào hồn, Nghìn xuân hoá đỗ quyên. "Chẳng như về ruổi" hót, Cũng tự cổ đời truyền.

Đỗ quyên 杜鵑 • Chim cuốc

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Mai Nghiêu Thần

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: đỗ quyên (42)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/08/2014 06:41

杜鵑

蜀帝何年魄，
千春化杜鵑。
不如歸去語，
亦自古來傳。

 

Đỗ quyên

Thục đế hà niên phách,
Thiên xuân hoá đỗ quyên.
“Bất như quy khứ[1]” ngữ,
Diệc tự cổ lai truyền.


Chú thích:
[1]
Tiếng chim cuốc kêu giống tiếng người nói “Bất như quy khứ”.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 06/08/2014 06:41

Hồn Thục đế năm nào
Ngàn xuân hoá đỗ quyên
Kêu "Bất như quy khứ"
Là từ cổ còn truyền


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 02/08/2016 20:13

Ấy hồn Thục đế năm nào
Ngàn năm sau lại ứng vào đỗ quyên
Tiếng kêu cuốc cuốc sầu thương
Nỗi buồn tự cổ lưu truyền đến nay


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời