Hoài cổ 懷古 • Nhớ xưa

Từ ngày cọp đá mất oai phong,
Chỉ thấy núi hoang đứng giữa đồng.
Hổ huyệt nay thành đồng cỏ mọc,
Cuốc kêu thảm thiết, rụng hoa hồng.

Từ ngày cọp đá im hơi,
Đồng nằm thải ruột, núi ngồi co ro.
Nghìn thu đất trắng một gò,
Chỗ nghe tiếng cuốc rụng no hoa hồng.

Hồi ấy cọp không phì ra gió
Nên núi hoang đồng cỏ xanh rì
Địa bàn chiếm chẳng thành chi
Cuốc kêu buồn bã, hoa thì rụng rơi.

Cọp đá khi nao thôi hét gió
Núi hoang một giải giữa đồng xanh
Ngàn năm ổ cọp trơ thành đất
Ảo não quyên kêu, rụng cánh hồng

Từ khi cọp đá mất uy danh,
Chỉ thấy đồng xanh, giải núi hoang.
Hang hổ nghìn năm còn đất trắng,
Kêu sầu tiếng cuốc hồng hoa tàn.

Từ ngày cọp đá mất oai
Núi hoang một giải bên ngoài đồng xanh
Ngàn năm hang ổ rành rành
Cuốc kêu hoa rụng bao lần thảm thương