Bài thơ: Bảo kính cảnh giới bài 36 (Nguyễn Trãi

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

45.00

Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
6 người thích
Từ khoá: tác giả tồn nghi (240)

Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2006 16:03, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 14/05/2025 06:19

Lọ chi thành thị lo lâm tuyền,
Được thú thì hơn miễn phận yên.
Vụng bất tài nên kém bạn,
Già vô sự ấy là tiên.
Đồ thư bốn vách nhà làm của,
Phong nguyệt năm hồ^[1] khách nổi thuyền.
Cùng đạt xem hay này có mệnh,
Đòi cơ tạo hoá mặc tự nhiên.

Bản ở trên theo Nguyễn Trãi toàn tập, được xếp là bài Bảo kính cảnh giới thứ 36 của Nguyễn Trãi.

Thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm dựa theo các bản Nôm Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635), Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309) chép bài thơ này là của Nguyễn Bỉnh Khiêm, được xếp là bài thứ 48 trong Bạch Vân quốc ngữ thi tập, với nội dung:

Lọ ‡ là thành thị ‡ với lâm ‡ toàn,
Được thú thì hơn ‡ đã phỉ nguyền.
Trẻ bất tài nên kém bạn,
Già vô sự ấy là tiên.
Đồ thư ‡ một quyển nhà làm của,
Phong nguyệt năm hồ khách nổi thuyền.
‡ Dầu nhẫn dầu chê dầu miệng thế,
Cơ mầu tạo hoá mặc tự nhiên.

Bản quốc ngữ trong Bạch Vân quốc ngữ thi tập (Nguyễn Quân):

Lọ ‡ là thành thị ‡ với lâm tuyền,
Được thú thì hơn miễn phận ‡ bàn.
Vụng bất tài nên kém bạn,
Già vô sự ấy là tiên.
Đồ thư ‡ một quyển nhà làm của,
Phong nguyệt năm hồ khách nổi thuyền.
‡ Dù nhẫn chê khen dù miệng thế,
Cơ mầu tạo hoá mặc tự nhiên.

Chú thích:

[1]

Ngũ hồ. Đây nhắc tích Phạm Lãi sau khi giúp Câu Tiễn diệt nước Ngô, bỏ đi ở ẩn, trên thuyền ngao du vùng Ngũ hồ.

[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Đăng nhập

Bình luận nhanh 0

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo