Ẩm tửu kỳ 19 飲酒其十九 • Uống rượu kỳ 19
Thơ » Trung Quốc » Tấn » Đào Tiềm
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Tấn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: uống rượu (89)
Một số bài cùng từ khoá
- Thu ẩm
(Nguyễn Khuyến)
- Thương tiến tửu (Lý Bạch)
- Uống rượu tiêu sầu bài 1 (Cao Bá Quát)
- Nguyệt hạ độc chước kỳ 1 (Lý Bạch)
- Bả tửu vấn nguyệt (Lý Bạch)
- Thương tiến tửu (Lý Bạch)
- Uống rượu tiêu sầu bài 1 (Cao Bá Quát)
- Nguyệt hạ độc chước kỳ 1 (Lý Bạch)
- Bả tửu vấn nguyệt (Lý Bạch)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 19/09/2026 13:58
飲酒其十九
疇昔苦長飢，
投耒去學仕。
將養不得節，
凍餒固纏己。
是時向立年，
志意多所恥。
遂盡介然分，
終死歸田里。
冉冉星氣流，
亭亭復一紀。
世路廓悠悠，
楊朱所以止。
雖無揮金事，
濁酒聊可恃。
Ẩm tửu kỳ 19
Trù tích khổ trường cơ,
Đầu lỗi khứ học sĩ.
Tương dưỡng bất đắc tiết,
Đông nỗi cố triền kỷ.
Thị thì hướng lập niên,
Chí ý đa sở sỉ.
Toại tận giới nhiên phân,
Chung tử quy điền lý.
Nhiễm nhiễm tinh khí lưu,
Đình đình phục nhất kỷ.
Thế lộ khuếch du du,
Dương Chu sở dĩ chỉ.
Tuy vô huy kim sự,
Trọc tửu liêu khả thị.
Dịch nghĩa
Ngày trước, ta khổ sở vì thường xuyên đói thiếu,
Nên đành bỏ cày mà đi học làm quan.
Thế nhưng vẫn không đủ phương tiện nuôi sống gia đình,
Đói rét cứ mãi quấn lấy bản thân.
Khi ấy ta đang gần tuổi ba mươi,
Trong lòng cảm thấy có nhiều điều đáng hổ thẹn.
Vì vậy, ta quyết giữ trọn phần khí tiết cương trực của mình,
Giũ áo trở về làng quê.
Năm tháng chậm rãi trôi qua,
Thoắt đó đã tròn thêm một kỷ.
Con đường thế tục rộng lớn, xa xôi và có quá nhiều ngả rẽ,
Đó là lý do Dương Chu phải dừng bước.
Tuy ta không có tiền bạc để tuỳ ý tiêu dùng,
Nhưng vẫn còn có thể nương nhờ chút rượu đục này.
Bài thơ nhìn lại quãng đời Đào Tiềm từng rời ruộng đồng để ra làm quan. Nguyên nhân ban đầu không phải lòng ham danh lợi, mà là cảnh nghèo đói và nhu cầu nuôi sống gia đình. Tuy nhiên, con đường làm quan cũng không giúp ông thoát khỏi thiếu thốn. Trái lại, nó còn khiến ông cảm thấy hổ thẹn vì phải sống trái với chí hướng của mình. Khi gần ba mươi tuổi, ông quyết định giữ lấy khí tiết, giũ áo trở về quê. Hành động ấy không chỉ là từ quan mà còn là sự khước từ một con đường sống khiến ông đánh mất bản thân. Kể từ đó, thời gian chậm rãi trôi qua, chẳng mấy chốc đã tròn mười hai năm. Hai câu cuối trở về với hình tượng quen thuộc của chùm Ẩm tửu: thừa nhận mình không có tiền bạc để sống xa hoa, nhưng vẫn còn rượu đục làm bạn. Đằng sau giọng thơ tự an ủi là sự khẳng định lựa chọn thà sống nghèo mà giữ được bản tính, còn hơn tìm kiếm giàu sang trên con đường khiến mình hổ thẹn.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Ngày trước đói khổ lâu,
Bỏ cày làm kẻ sĩ.
Nhà không đủ sức nuôi,
Rét đói thân từng bị.
Khi ấy gần ba mươi,
Lòng biết bao tự sỉ.
Tiết cương trực giữ gìn,
Giũ áo về quê nghỉ.
Năm tháng mãi dần trôi,
Thấm thoắt thêm một kỷ.
Đường đời ngả rẽ nhiều,
Dương Chu dừng bước nghĩ.
Tuy chẳng vàng vãi vung,
Rượu đục còn khả dĩ.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.