Bài thơ XUÂN DẠ : 春夜 XUÂN DẠ 重重簾影月斜移， Trùng trùng liêm ảnh nguyệt tà di, 刺繡無人語夜遲。 Thích tú vô nhân ngữ dạ trì. 枕上夢魂誰喚醒， Chẩm thượng mộng hồn thùy hoán tỉnh, 杜鵑聲在百葩枝。 Đỗ Quyên thanh tại bách ba chi ! * Chú Thích : - Trùng Trùng 重重 : là Lớp lớp, tầng tầng, là Chập chùng. - Liêm Ảnh 簾影 : Bóng của rèm cửa. - Thích Tú 刺繡 : THÍCH 刺 là Đâm, TÚ 繡 là Thêu. Thích Tú là từ kép chỉ Thêu Thùa. - Hoán Tỉnh 喚醒 : HOÁN là Gọi, TỈNH là Vở lẻ ra, là Dậy. Nên HOÁN TỈNH là gọi cho thức dậy. - Đỗ Quyên 杜鵑 : là tên chim. Ta còn gọi là con chim Cuốc, con quấc. * Nghĩa Bài Thơ : ĐÊM XUÂN Cái bóng chập chùng của rèm cửa xuyên qua ánh trăng đã từ từ nghiêng ngã. Không người thêu thùa trong cảnh đêm xuân vắng lặng đang chầm chậm trôi. Trên gối chợt tỉnh mộng hồn như có ai đó gọi dậy. Thì ra tiếng chim Đỗ quyên đang trên đầu cành hót giữa trăm hoa. Nhớ người cùng ngồi trò chuyện thêu thùa trong đêm xuân vắng lặng, nếu không phải là bà nội tướng thì là một hồng nhan tri kỷ nào đó... đến nổi ngủ quên đến khi nghe tiếng chim cuốc kêu trên cành hoa mới biết rằng trời đã sáng tỏ ! * Diễn Nôm : ĐÊM XUÂN Chập chùng rèm lọt ánh trăng nghiêng, Không kẻ thêu thùa đêm lặng yên. Bên gối mộng hồn choàng tỉnh giấc, Đầu cành hoa rộn tiếng chim quyên. Lục bát : Ánh trăng lớp lớp nghiêng rèm, Thêu thùa vắng bóng ai đêm xuân dài. Bàng hoàng chợt tỉnh hồn mai, Đỗ quyên rộn rã bên ngoài cành hoa. 杜紹德 Đỗ Chiêu Đức