Biên cương lữ dạ cảm tác 邊疆旅夜感作 • Cảm nghĩ khi trọ đêm ở biên giới

邊疆旅夜感作
Biên cương lữ dạ cảm tác
Cảm nghĩ khi trọ đêm ở biên giới

隻身遲遠塞，
Chích thân trì viễn tái,
Một mình rong ruổi nơi biên giới

旅夜不勝情。
Lữ dạ bất thăng tình.
Ban đêm nơi quán trọ nghĩ buồn tênh

遠觀嶺頭月，
Viễn quan lĩnh đầu nguyệt,
Xa trông trăng lên đầu núi

悶聽杜鵑聲。
Muộn thính đỗ quyên thanh.
Buồn nghe tiếng cuốc kêu

三杯斟濁酒，
Tam bôi châm trọc tửu,
Rót ba chén rượu nhạt

百慮對殘更。
Bách lự đối tàn canh.
Trăm nỗi lo lắng lúc canh thâu

山谷鷄聲響，
Sơn cốc kê thanh hưởng,
Nghe gà gáy vang trong núi

交交喚祖生。
Giao giao hoán Tổ sinh.
O o gọi chàng Tổ sinh