Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 19 和陶飲酒二十首其十九 • Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 19

和陶飲酒二十首其十九
Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 19
Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 19

晁子天麒麟，
Triều tử thiên kỳ lân,
Triều Vô Cữu là kỳ lân trên trời,

結交未及仕。
Kết giao vị cập sĩ.
Ta kết bạn với anh từ khi anh chưa ra làm quan.

高才固難及，
Cao tài cố nan cập,
Tài cao của anh vốn khó ai theo kịp,

雅志或類己。
Nhã chí hoặc loại kỷ.
Chí hướng thanh nhã có phần giống ta.

各懷伯業能，
Các hoài bá nghiệp năng,
Mỗi người đều mang tài dựng nghiệp bá vương,

共有丘明恥。
Cộng hữu Khâu Minh sỉ.
Lại cùng có nỗi hổ thẹn như Tả Khâu Minh.

歌呼時就君，
Ca hô thì tựu quân,
Có lúc ta đến chỗ anh ca hát, hò reo,

指我醉鄉里。
Chỉ ngã tuý hương lý.
Anh chỉ vào ta mà nói đây là người trong làng say.

吳公門下客，
Ngô Công môn hạ khách,
Ta từng là môn khách dưới cửa Ngô Công,

賈誼獨見紀。
Giả Nghị độc kiến kỷ.
Như Giả Nghị, riêng được ông biết đến và ghi nhận.

請作《鵩鳥賦》，
Thỉnh tác Phục điểu phú,
Xin anh hãy làm một bài Phú chim cú,

我亦得坎止。
Ngã diệc đắc khảm chỉ.
Còn ta cũng hiểu rằng gặp cảnh khốn cùng thì nên dừng lại.

行樂當及時，
Hành nhạc đương cập thì,
Hưởng vui phải kịp thời,

綠髮不可恃。
Lục phát bất khả thị.
Mái tóc xanh không phải thứ có thể cậy mãi.