Đỗ quyên từ 杜鵑詞 • Bài hát đỗ quyên
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: đỗ quyên (39)
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: đỗ quyên (39)
Một số bài cùng từ khoá
- Văn đỗ quyên kỳ 1 (Ung Đào)
- Đỗ quyên (Nguyễn Hành)
- Dạ toạ thính đỗ quyên (Bùi Huy Bích)
- Giá cô thiên kỳ 4 (Án Kỷ Đạo)
- Mộ xuân tống nhân (Vô Muộn tăng)
- Đỗ quyên (Nguyễn Hành)
- Dạ toạ thính đỗ quyên (Bùi Huy Bích)
- Giá cô thiên kỳ 4 (Án Kỷ Đạo)
- Mộ xuân tống nhân (Vô Muộn tăng)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/08/2014 07:08
杜鵑詞
山前杜宇哀，
山下杜鵑開。
腸斷聲聲血，
郎行何日回？
Đỗ quyên từ
Sơn tiền đỗ vũ ai,
Sơn hạ đỗ quyên khai.
Trường đoạn thanh thanh huyết,
Lang hành hà nhật hồi?
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/08/2014 07:08
Đỗ vũ than trước núi
Đỗ quyên nở chân non
Kêu nhỏ máu tan hồn
Chàng đi ngày nào lại?
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 02/08/2016 20:17
Chân non đỗ quyên nở
Trước núi đỗ quyên than
Đứt ruột kêu máu chảy
Bao lâu về hỡi chàng!