Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Phong Khê đạo trung 封谿道中 • Trên đường đi Phong Khê

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Can Mộng » Nông Sơn thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Cận đại
Từ khoá: An Dương Vương (5) Phú Thọ (9)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 23/03/2026 13:14

封谿道中

田原漠漠黍離離，
一簇遺宮幾落暉。
故國有魂啼杜宇，
荒城無處覓靈龜。
事臨馬上嗟何及，
罪到鵝毛悔已遲。
千古丹心公論在，
為修史鏡解群疑。

 

Phong Khê đạo trung

Điền nguyên mạc mạc thử ly ly,
Nhất thốc di cung kỷ lạc huy.
Cố quốc hữu hồn đề đỗ vũ,
Hoang thành vô xứ mịch linh quy.
Sự lâm mã thượng ta hà cập,
Tội đáo nga mao hối dĩ trì.
Thiên cổ đan tâm công luận tại,
Vị tu sử kính giải quần nghi.


Nguyên chú: “Thục An Dương cố đô” 蜀安陽故都 (Kinh đô cũ của An Dương Vương nhà Thục).

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]