An Dương Vương 安陽王 • An Dương VươngThơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Đặng Minh Khiêm » Thoát Hiên vịnh sử thi tập » Quyển thượng » Đế vương thượng Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn 3 bài trả lời: 3 bản dịch 1 người thích Một số bài cùng tác giả 安陽王勞築思龍百稚城，
An Dương VươngLao trúc Tư Long bách trĩ thành,
Dịch nghĩaVất vả xây dựng ngôi thành Tư Long cao lớn to trăm trĩ Vương họ Thục, tên huý là Phán, người Ba Thục, thuộc dòng dõi vua Thục. Vương là người khoẻ mạnh, có tài thao lược, đánh Hùng Vương chiếm lấy nước. Vương từng đắp thành Tư Long. Theo Sử ký, Bản kỷ: Thành có hình xoáy trôn ốc, nên gọi là Loa Thành, người Đường còn gọi là thành Côn Luân, ý nói thành rất cao. Thành ở thôn Cổ Loa, huyện Đông Ngàn ngày nay. Khi dựng thành, cứ đắp được đến đâu lại đổ sụp đến đấy. Vương trai giới cầu đảo, thì thấy có thần Rùa vàng đến, tự xưng là giang thần, bày cho Vương cách giết con yêu tinh gà trắng, trừ ma quỷ, nhờ thế thành mới xây xong. Lúc từ biệt ra về, thần Kim quy cởi móng vuốt trao cho Vương dùng làm lẫy nỏ, gọi là nỏ thần "Linh quang kim trảo". Triệu Đà sợ lắm. Con trai của Triệu Đà là Trọng Thuỷ cầu hôn lấy con gái của Vương, lừa lấy trộm được lẫy nỏ mang về nước, rồi đem quân sang đánh. Vương bảo: "Ta có nỏ thần, Triệu Đà không sợ hay sao?" Quân Triệu đến nơi, nỏ của Vương đã gẫy, nên bị thua, phải bỏ chạy ra ngoài, cõng theo Mị Châu ở sau lưng ngựa. Chạy tới biển Nam Hải, thần Kim quy hiện ra trên mặt nước, bảo Vương giết chết Mị Châu rồi dẫn Vương đi xuống biển.
Nguồn: Thoát Hiên vịnh sử thi tập, Đặng Minh Khiêm, NXB Văn học, 2016
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời) 
Bản dịch của Bùi Duy TânGửi bởi hongha83 ngày 07/06/2017 17:05 Đắp thành nhọc sức với Tư Long, Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews) 
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 20/08/2017 13:48 Thành lớn Tư Long vất vả xây 
Bản dịch của Lương Trọng NhànGửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/01/2019 19:48 Mạnh lấy đất Thục mở cõi bờ,
|