94.78
Nước: Đức
209 bài thơ
27 người thích
Tạo ngày 12/10/2006 15:09 bởi thanhbinh82_tp, đã sửa 3 lần, lần cuối ngày 07/04/2007 20:47 bởi Vanachi
Christian Johann Heinrich Heine (tên khi sinh là Harry Heine; 13 tháng 12 năm 1797 – 17 tháng 2 năm 1856) là một trong những nhà thơ nổi tiếng ở Đức. Heine được sinh ra trong một gia đình Do Thái đã có sự biến đổi về văn hoá ở Düsseldorf, Đức. Bố của ông là một thương gia. Khi việc kinh doanh của ông bị thất bại, Heine được gửi tới Hamburg, ở nơi đó, ông chú giàu có Salomon đang làm chủ ngân hàng, đã khuyến khích ông tham gia công việc kinh doanh. Sau khi Heiner thất bại trong lĩnh vực này, ông quay sang nghiên cứu về luật tại các trường Đại học Göttingen, Đại học Bonn và Đại học Humboldt, nhưng ông đã nhận ra rằng mình thích văn học hơn luật, mặc dù ông đã nhận được bằng tốt nghiệp vào năm 1825, cùng thời gian đó, ông đã quyết định chuyển từ đạo Do Thái sang đạo Tin Lành. Việc này cần thiết…

 

  1. Ngực em
    1
  2. “Nếu em biết đêm nay anh không ngủ”
    1
  3. Ước
    1
  4. Những vì sao đêm
    2
  5. Mưa
    1
  6. Thơ gửi em
    1
  7. “Xa xa phía chân trời” “Am fernen Horizonte”
    1
  8. “Chôn giữa ngã ba đường” “Am Kreuzweg wird begraben”
    1
  9. “Bên bãi biển thanh bình yên ả” “An dem stillen Meeresstrande”
    1
  10. “Trên đôi cánh của lời ca” “Auf Fluegeln des Gesanges”
    2
  11. “Một cây bồ đề mọc trên nấm mồ đôi bạn trẻ” “Auf ihrem Grab da steht eine Linde”
    1
  12. “Về đôi mắt đẹp em” “Auf meiner Herzliebsten Äugelein”
    2
  13. “Từ những chuyện cổ ngày xưa” “Aus alten Märchen winkt es”
    1
  14. “Em ơi từ cuộc đời anh” “Aus meinen Tränen sprießen”
    2
  15. “Có thật em thù hận với tôi?” “Bist du wirklich mir so feindlich”
    3
  16. “Hạnh phúc là cô gái lẳng lơ” “Das Glück ist eine leichte Dirne”
    1
  17. “Hạnh phúc đã hôn tôi” “Das Glück, das gestern mich geküßt”
    1
  18. “Lòng tôi thực nặng nề, u uất” “Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich”
    2
  19. “Rộn ràng tiếng sáo đàn” “Das ist ein Flöten und Geigen”
    1
  20. “Biển long lanh vời vợi” “Das Meer erglänzte weit hinaus”
    3
  21. “Biển xanh lấp lánh dưới trời” “Das Meer erstralt im Sonnenschein”
    1
  22. “Em yêu tôi, tôi biết” “Daß du mich liebst, das wußt ich”
    1
  23. “Khuôn mặt em đáng yêu và đẹp đẽ” “Dein Angesicht so lieb und schön”
    1
  24. “Thư em mới viết cho anh” “Der Brief, den du geschrieben”
    4
  25. “Mùa xuân đã tới ngoài cổng ngõ” “Der Frühling schien schon an dem Thor”
    1
  26. “Bướm phải lòng hoa hồng” “Der Schmetterling ist in die Rose verliebt”
    3
  27. “Nếu cái chết là màn đêm dịu mát” “Der Tod das ist die kühle Nacht”
    1
  28. “Thần mơ đưa tôi tới một lâu đài lớn” “Der Traumgott bracht mich in ein Riesenschloß”
    1
  29. “Những khúc hát ngày xưa cay nghiệt” “Die alten, bösen Lieder”
    1
  30. “Trái đất bấy lâu nay keo kiệt” “Die Erde war so lange geizig”
    1
  31. “Năm tháng đến, năm tháng lại đi” “Die Jahre kommen und gehen”
    3
  32. “Bồ đề nở hoa, hoạ mi hót ca” “Die Linde blühte, die Nachtigall sang”
    1
  33. “Hoa sen e sợ” “Die Lotusblume”
    5
  34. “Nửa đêm lạnh lùng và lặng câm” “Die Mitternacht war kalt und stumm”
    1
  35. “Hoa hồng, hoa huệ, bồ câu, mặt trời” “Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne”
    2
  36. “Ven hồ, huệ mảnh mai” “Die schlanke Wasserlilie”
    2
  37. “Thiên hạ thực ngu, thiên hạ thực mù” “Die Welt ist dumm, die Welt ist blind”
    2
  38. “Em như một bông hoa” “Du bist wie eine Blume”
    5
  39. “Nàng chung thuỷ với ta bền lâu nhất” “Du bliebest mir treu am längsten”
    1
  40. “Em có kim cương, có ngọc ngà” “Du hast Diamanten und Perlen”
    2
  41. “Em không yêu tôi, không yêu tôi” “Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht”
    1
  42. “Em thích nằm trong cánh tay tôi” “Du liegst mir so gern im Arme”
    1
  43. “Cô đánh cá xinh ơi” “Du schönes Fischermädchen”
    3
  44. “Cây tùng phương bắc” “Ein Fichtenbaum steht einsam”
    4
  45. “Một chàng trai đem lòng yêu cô gái” “Ein Jüngling liebt ein Mädchen”
    4
  46. “Hãy trốn với anh đi” “Entflieh mit mir”
    2
  47. “Mùa xuân buồn đăm chiêu” “Ernst ist der Frühling, seine Träume”
    3
  48. “Một vì sao rơi xuống” “Es fällt ein Stern herunter”
    4
  49. “Đêm xuân dầm dề sương giá” “Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht”
    1
  50. “Đêm mùa xuân nồng ấm” “Es hat die warme Frühlingsnacht”
    3
  51. “Em mỉm cười với tôi” “Es kommt zu spät”
    1
  52. “Mùa hè nồng cháy” “Es liegt der heiße Sommer”
    4
  53. “Triệu năm...” “Es stehen unbeweglich”
    5
  54. “Ngày xưa có một ông vua già” “Es war ein alter König”
    2
  55. “Họ cho tôi lời khuyên, lời giáo huấn tốt lành” “Gaben mir Rat und gute Lehren”
    2
  56. “Tim ta ơi! Đừng nên u uất” “Herz, mein Herz, sei nicht beklommen”
    3
  57. “Anh không tin trời cao” “Ich glaube nicht an den Himmel”
    1
  58. “Ta không hận oán, cả khi lòng ta đứt đoạn” “Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht”
    2
  59. “Trong mơ anh đã khóc” “Ich hab im Traum geweinet”
    4
  60. “Tôi thích bịt mắt nàng” “Ich halte ihr die Augen zu”
    1
  61. “Thuở ấy, tôi có một tổ quốc rất đẹp” “Ich hatte einst ein schönes Vaterland”
    1
  62. “Tôi yêu một bông hoa” “Ich lieb eine Blume, doch weiß ich nicht welche”
    2
  63. “Trong giấc mơ tê tái” “Ich stand in dunkeln Träumen”
    3
  64. “Tôi, thần Atlas bất hạnh đây!” “Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt”
    3
  65. “Một mình dạo dưới hàng cây” “Ich wandelte unter den Bäumen”
    1
  66. “Dạo chơi dưới khóm hoa tươi” “Ich wandle unter Blumen”
    1
  67. “Muốn dìm tâm hồn ta chìm ngập” “Ich will meine Seele tauchen”
    1
  68. “Anh muốn mọi nỗi đau hoà lại” “Ich wollt, meine Schmerzen ergossen”
    3
  69. “Đêm nay tôi mơ thấy” “Im nächt’gen Traum hab ich mich selbst geschaut”
    2
  70. “Dòng Rhein, sóng nước đẹp xinh” “Im Rhein, im schönen Strome”
    1
  71. “Trong mơ tôi thấy người yêu cũ” “Im Traum sah ich die Geliebte”
    3
  72. “Sụt sùi dạo giữa rừng cây” “Im Walde wandl’ ich und weine”
    1
  73. “Trong tháng năm kỳ diệu” “Im wunderschönen Monat Mai”
    4
  74. “Trong đêm tối đời tôi” “In mein gar zu dunkles Leben”
    1
  75. “Tôi nên yêu ai không biết nữa” “In welchen soll ich mich verlieben”
    1
  76. “Phải, em khốn khổ, mà tôi không oán hận” “Ja, du bist elend, und ich grolle nicht”
    2
  77. “Tuổi xuân tôi đang ngày ngày biến mất” “Jugend, die mir täglich schwindet”
    1
  78. “Anh tin điều ấy” “Keine Messe wird”
    1
  79. “Áp má em vào má anh đi” “Lehn deine Wang an meine Wang”
    4
  80. “Người yêu ơi, hãy dặt tay lên trái tim tôi” “Lieb Liebchen, leg ‘s Händchen aufs Herze mein”
    3
  81. “Người yêu dấu nhất ơi....” “Liebste, sollst mir heute sagen”
    2
  82. “Họ tin rằng tôi đang buồn tủi” “Man glaubt, daß ich mich gräme”
    1
  83. “Em yêu ơi, ta với nhau” “Mein Liebchen, wir saßen beisammen”
    2
  84. “Cảnh thiên đường không hấp dẫn tôi” “Mich locken nicht die Himmelsauen”
    1
  85. “Tôi đã mơ: chính tôi là Thượng Đế” “Mir träumt’: ich bin der liebe Gott”
    1
  86. “Tôi từng mơ...” “Mir träumte einst von wildem Liebesglühn”
    1
  87. “Giấc mộng xưa sống lại trong tôi” “Mir träumte wieder der alte Traum”
    1
  88. “Đôi mắt xanh da trời” “Mit deinen blauen Augen”
    2
  89. “Sớm ra, anh gửi tới em những bông hoa tím” “Morgens send’ ich dir die Veilchen”
    1
  90. “Sáng dậy tôi thường hỏi” “Morgens steh ich auf und frage”
    1
  91. “Đêm kéo tê mi mắt” “Nacht lag auf meinen Augen”
    1
  92. “Ô, hôn anh đi, xin đừng thề thốt” “O, schwöre nicht und küsse nur”
    3
  93. “Ai ngày xưa phát minh chiếc đồng hồ” “Sag mir, wer einst die Uhren erfund”
    2
  94. “Mắt em là ngọc lam” “Saphire sind die Augen dein”
    1
  95. “Nàng chạy như con hươu” “Sie floh vor mir wie ‘n Reh so scheu”
    1
  96. “Họ đã kể với em đủ chuyện” “Sie haben dir viel erzählet”
    1
  97. “Nhà em có vũ hội” “Sie haben heut abend Gesellschaft”
    1
  98. “Họ dày vò thân tôi” “Sie haben mich gequälet”
    3
  99. “Hai người yêu nhau” “Sie liebten sich beide”
    5
  100. “Em đã quên rồi, quên trọn vẹn” “So hast du ganz und gar vergessen”
    1
  101. “Trên trời, các vì sao” “Sterne mit den goldnen Füßchen”
    2
  102. “Ngày, giờ, và vĩnh viễn” “Stunden, Tage, Ewigkeiten”
    1
  103. “Anh bạn quý ơi, anh yêu rồi đó” “Teurer Freund, du bist verliebt”
    2
  104. “Khi anh nói cùng em những điều anh đau khổ” “Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt”
    1
  105. “Tôi đã để quá lâu, quá lâu, vì do dự” “Und als ich so lange, so lange gesäumt”
    1
  106. “Nếu em thành người vợ quý của tôi” “Und bist du erst mein eh’lich Weib”
    1
  107. “Bông hoa quý nếu hoa cũng biết” “Und wüßten’s die Blumen, die kleinen”
    3
  108. “Bài hát của anh nhiễm độc” “Vergiftet sind meine Lieder”
    2
  109. “Chả nhẽ gương mặt tôi” “Verriet mein blasses Angesicht”
    2
  110. “Bị xua khỏi làn môi tươi đẹp” “Von schönen Lippen fortgedrängt, getrieben”
    2
  111. “Những hoa hồng tái nhạt” “Warum sind denn die Rosen so blaß”
    4
  112. “Em muốn gì, hỡi giọt lệ cô đơn?” “Was will die einsame Träne?”
    2
  113. “Chính bởi yêu em nên tôi phải trốn” “Weil ich dich liebe, muß ich fliehend”
    2
  114. “Cứ mỗi buổi sáng mai” “Wenn ich an deinem Hause”
    2
  115. “Nếu nhìn vào mắt của em” “Wenn ich in deine Augen seh”
    3
  116. “Khi anh ngất ngây bởi những nụ hôn nồng” “Wenn ich, beseligt von schönen Küssen”
    1
  117. “Khi người ta xa nhau” “Wenn zwei voneinander scheiden”
    3
  118. “Ai yêu lần đầu tiên” “Wer zum ersten Male liebt”
    5
  119. “Như sinh ra từ con sóng bạc đầu” “Wie die Wellenschaumgeborene”
    2
  120. “Biết rằng anh vẫn sống đây” “Wie kannst du ruhig schlafen”
    1
  121. “Anh đã giấu người đời” “Wie schändlich du gehandelt”
    1
  122. “Anh và em không hẹn” “Wir fuhren allein im dunkeln”
    2
  123. “Hai đứa mình từng cảm mến nhau nhiều” “Wir haben füreinander gefühlt”
    3
  124. “Nơi ta ở, xung quanh đen kịt” “Wo ich bin, mich rings umdunkelt”
    1
  125. 1649-1793
    2
  126. Hoàng hôn Abenddämmerung
    2
  127. Hoa hồng già Alte Rose
    1
  128. Một bài ca cũ Altes Lied
    2
  129. Thư gửi mẹ An meine Mutter
    2
  130. Gửi mẹ An meine Mutter B. Heine geborene v. Geldern
    4
  131. Người tuần đêm đến Paris Bei des Nachtwächters Ankunft zu Paris
    1
  132. Belsatzar
    1
  133. Đồi và nhà Berg' und Burgen schaun herunter
    2
  134. Khúc I Caput I
    1
  135. Khúc II Caput II
    1
  136. Khúc III Caput III
    1
  137. Khúc IV Caput IV
    1
  138. Khúc IX Caput IX
    1
  139. Khúc V Caput V
    1
  140. Khúc VI Caput VI
    1
  141. Khúc VII Caput VII
    1
  142. Khúc VIII Caput VIII
    1
  143. Khúc X Caput X
    1
  144. Khúc XI Caput XI
    1
  145. Khúc XII Caput XII
    1
  146. Khúc XIII Caput XIII
    1
  147. Khúc XIV Caput XIV
    1
  148. Khúc XIX Caput XIX
    1
  149. Khúc XV Caput XV
    1
  150. Khúc XVI Caput XVI
    1
  151. Khúc XVII Caput XVII
    1
  152. Khúc XVIII Caput XVIII
    1
  153. Khúc XX Caput XX
    1
  154. Khúc XXI Caput XXI
    1
  155. Khúc XXII Caput XXII
    1
  156. Khúc XXIII Caput XXIII
    1
  157. Khúc XXIV Caput XXIV
    1
  158. Khúc XXV Caput XXV
    1
  159. Khúc XXVI Caput XXVI
    1
  160. Khúc XXVII Caput XXVII
    1
  161. Clarisse
    3
  162. Khúc hát nhỏ về nỗi niềm ân hận Das Liedchen von der Reue
    1
  163. Chiếc tàu buôn người da đen Das Sklavenschiff
    2
  164. Nhà thơ Firdusi Der Dichter Firdusi
    1
  165. Tiếng hát những nữ thần trên biển Der Gesang der Okeaniden
    2
  166. Hoàng đế Trung Hoa Der Kaiser von China
    1
  167. Người bị đắm thuyền Der Schiffbrüchige
    1
  168. Con của quỷ Der Wechselbalg
    1
  169. Nhìn qua cửa sổ Die Fensterschau
    2
  170. Các cận vệ binh Die Grenadiere
    1
  171. Những người thợ dệt miền Xilêdi Die schlesischen Weber
    1
  172. Học thuyết Doktrin
    1
  173. Một cô ả Ein Weib
    2
  174. Emma
    1
  175. Quyết tử quân Enfant perdu
    1
  176. Biến chất Entartung
    1
  177. Lời tuyên bố Erklärung
    2
  178. Thần chết đến Es kommt der Tod
    1
  179. Khúc ca xuân Frühlingsbotschaft
    1
  180. Cơn giông tố Gewitter
    1
  181. Ngợi ca Hymnus
    1
  182. Anh đã thấy Ich seh im Stundenglase schon
    1
  183. Về bến Im Hafen
    1
  184. Thung lũng nước mắt Jammertal
    1
  185. Hãy thôi đi Laß ab!
    2
  186. Vĩnh biệt Lebewohl
    2
  187. Nàng Lorelei Lorelei
    4
  188. Cặn bã Lumpentum
    1
  189. Thần Chết đang gọi anh Mich ruft der Tod
    1
  190. Tên tài phiệt sau tháng ba Michel nach dem März
    1
  191. Dư âm Mit Rosen, Zypressen und Flittergold
    1
  192. Những suy nghĩ ban đêm Nachtgedanken
    2
  193. Cặp mắt xanh mùa xuân Neuer Frühling
    2
  194. Tự khúc Prolog
    1
  195. Khúc dạo đầu Prolog
    1
  196. Tẩy oan Reinigung
    1
  197. Mặt trời lặn Sonnenuntergang
    1
  198. Giông tố Sturm
    2
  199. Tình yêu
    1
  200. Mặt trời lặn Untergang der Sonne
    1
  201. Ôi, giá ta còn là một trai tơ! Unterwelt
    2
  202. Thế giới đảo điên Verkehrte Welt
    1
  203. Chân thật Wahrhaftig
    1
  204. Hãy lên đường Wandere!
    2
  205. Hãy chờ xem Wartet nur
    2
  206. Hành trình trên sông nước Wasserfahrt
    1
  207. Nơi đâu Wo?
    2
  208. Kính yêu Zueignung
    1
  209. Hãy trấn tĩnh Zur Beruhigung
    2