Khuôn mặt em đáng yêu và đẹp đẽ
Gương mặt này anh vừa thấy trong mơ
Dịu dàng quá như thiên thần dịu mát
Mà sao nhợt nhạt, đớn đau nhợt nhạt

Chỉ có đôi môi em, đôi môi đỏ rực
Mà cái chết sắp hôn lên tái nhợt
Dập tắt của thiên đàng nguồn ánh sáng
Ánh toả từ đôi mắt ngoan hiền lặng


Nguồn: Khúc đệm trữ tình (thơ), Heinrich Heine, Chu Thu Phương dịch, NXB Văn học, 2015
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)