94.22
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
52 bài thơ, 503 bài dịch
2 người thích
Tạo ngày 05/03/2008 11:18 bởi Hoa Xuyên Tuyết, đã sửa 2 lần, lần cuối ngày 06/03/2008 06:55 bởi Vanachi
Nhà thơ, dịch giả Thái Bá Tân sinh ngày 27-2-1949 (trong giấy khai sinh: 1950) tại xã Diễn Lộc, huyện Diễn Châu, Nghệ An, sống tại Gia Lâm, Hà Nội, cùng vợ và một con gái. Ông tốt nghiệp đại học ngoại ngữ Matxcơva (1967-1974), đã từng làm phiên dịch ở Tổng cục Thuỷ sản (1975), giảng viên ở Đại học Sư phạm ngoại ngữ (1975-1979), cán bộ biên tập văn học NXB Lao động (1979-1083), cán bộ Hội Nhà văn Việt Nam (từ 1983). Hiện ông là phó chủ tịch Hội đồng văn học dịch và Uỷ viên Ban đối ngoại của Hội. Ông hoạt động trong các lĩnh vực dịch thuật, viết văn và thơ. Ngoài giờ đi dạy tiếng Anh, ông còn mở lớp dạy dịch.

 

Ngụ ngôn Ê-dốp bằng thơ (2015)

Thơ dịch tác giả khác

Abdullah Jafar Ibn Mohammad Rudaki (Ba Tư)

Acaki Shereteli (Gruzia)

Afanasy Fet (Nga)

Aleksandr Pushkin (Nga)

Aleksandr Surkin (Nga)

Aleksandr Tvardovsky (Nga)

Aleksandr Yashin (Nga)

Aleksey Surkov (Nga)

Aleksey Tolstoy (Nga)

  1. “Anh biết em khó ngủ” • “Милый друг, тебе не спится”
    2
  2. “Biển lay động, hết sóng dồi lại sóng” • “Колышется море; волна за волной”
    1
  3. “Đồng lúa vàng chìm sâu trong im lặng” • “На нивы желтые нисходит тишина”
    1
  4. “Đức chúa trời hào phóng” • “Одарив весьма обильно”
    1
  5. “Đừng tin anh trong ngày đau đớn” • “Не верь мне, друг, когда, в избытке горя”
    4
  6. “Hai bên phơi đầy lưới” • “По гребле неровной и тряской”
    1
  7. “Hoàng hôn buông, làm nguội dần cái nóng” • “Смеркалось, жаркий день бледнел неуловимо”
    3
  8. “Hoàng hôn tắt nơi chân trời rực đỏ” • “Запад гаснет в дали бледно-розовой”
    1
  9. “Lúc ấy là đầu xuân” • “То было раннею весной”
    4
  10. “Maria, nhớ không” • “Ты помнишь ли, Мария”
    2
  11. “Mùa thu đến lá trong vườn đã rụng” • “Осень. Обсыпается весь наш бедный сад”
    2
  12. “Nếu đã yêu thì phải yêu mê say” • “Коль любить, так без рассудку”
    1
  13. “Ngày một ngày trái tim thêm sục sôi” • “Сердце, сильней разгораясь от году до году”
    1
  14. “Ôi những bông hoa chuông” (trích) • “Колокольчики мои”
    1
  15. “Phía sau vườn anh đào” • “Источник за вишневым садом”
    3
  16. “Trên mặt hồ phẳng lặng” • “Грядой клубится белою”
    1
  17. “Trong đêm hội tình cờ, vui nhộn” • “Средь шумного бала, случайно”
    3
  18. “Trong tim tôi còn rất nhiều bài hát” • “Есть много звуков в сердца глубине”
    1
  19. Những người tù khổ sai • Колодники
    1

Alfred Tennyson (Anh)

Andrey Voznhesenski (Nga)

Apollon Maikov (Nga)

Baba Tahir (Ba Tư)

Bulat Okudzhava (Nga)

Christina Rossetti (Anh)

Edgar Allan Poe (Mỹ)

Eduardas Mieželaitis (Litva)

Eliza Lee Cabot Follen (Mỹ)

Emily Dickinson (Mỹ)

Erik Axel Karlfeldt (Thuỵ Điển)

Evghenhi Dolmatovski (Nga)

Evghenhi Evtushenko (Nga)

Fazil Husnu Daglarca (Thổ Nhĩ Kỳ)

Ferdowsi (Ba Tư)

Fernando Pessoa (Bồ Đào Nha)

Francis William Bourdillon (Anh)

Fyodor Tyutchev (Nga)

Galaktion Tabidze (Gruzia)

George MacDonald (Anh)

Gianni Rodari (Italia)

Hakim Abul-Majd Majdud ibn Adam Sanai Ghaznavi (Ba Tư)

Heinrich Heine (Đức)

Henrik Johan Ibsen (Na Uy)

Hoàng Văn Hoè (Việt Nam)

Ilia Chavchavadze (Gruzia)

Isaac Watts (Anh)

Ivan Bunin (Nga)

Ivan Nikitin (Nga)

Ivan Surikov (Nga)

Jacques Prévert (Pháp)

Jalal ad-Din Muhammad Rumi (Ba Tư)

James Joyce (Anh)

Jane Taylor (Anh)

Johann Nepomuk Vogl (Áo)

Johann Wolfgang von Goethe (Đức)

Joseph Kariuki (Kenya)

Juan Ramón Jiménez (Tây Ban Nha)

Julia Abigail Fletcher Carney (Mỹ)

Kabir (Ấn Độ)

Khuyết danh Anh (Anh)

Khuyết danh Đức (Đức)

Khuyết danh Mỹ (Mỹ)

Khuyết danh Nhật Bản (Nhật Bản)

Konstantin Simonov (Nga)

Konstantin Vanshenkin (Nga)

Korney Chukovsky (Nga)

Lang Sĩ Nguyên (Trung Quốc)

Langston Hughes (Mỹ)

Latiff Mohidin (Malaysia)

Leonid Martynov (Nga)

Lev Oshanin (Nga)

Loik Sherali (Tajikistan)

Lord Byron (Anh)

Marie-Louise-Taos Amrouche (Algeria)

Marina Svetaeva (Nga)

Matsuo Basho (Nhật Bản)

Maurice Carême (Bỉ)

Mikhail Isakovsky (Nga)

Mikhail Matusovsky (Nga)

Mikhail Svetlov (Nga)

Miroslav Florian (Séc)

Nazim Hikmet (Thổ Nhĩ Kỳ)

Nguyễn Trãi (Việt Nam)

Nikolai Aseev (Nga)

Nikolai Nekrasov (Nga)

Nikolai Tikhonov (Nga)

Nikolaus Lenau (Áo)

Nur ad-Din Abd ar-Rahman Jami (Ba Tư)

Omar Khayyám (Ba Tư)

Paul Verlaine (Pháp)

Percy Bysshe Shelley (Anh)

Phoebe Cary (Mỹ)

Rasul Gamzatov (Nga)

Robert Burns (Anh)

Robert Herrick (Anh)

Robert Rozhdestvensky (Nga)

Rosihan Anwar (Inđônêxia)

Rozalia Amusina (Nga)

Saadi (Ba Tư)

Samuel Marshak (Nga)

Sarveshvar Dayal Saxena (Ấn Độ)

Sergei Mikhalkov (Nga)

Sergei Yesenin (Nga)

Silva Barunakova Kaputikian (Armenia)

Sitor Situmorang (Inđônêxia)

Stepan Sipachev (Nga)

Tanzilya Zumakulova (Nga)

Tổ Vịnh (Trung Quốc)

Victor Hugo (Pháp)

Vitaly Korzhikov (Nga)

Vladimir Agatov (Nga)

Vladimir Kharitonov (Nga)

Vladimir Lazarev (Nga)

Vladimir Voinovich (Nga)

William Blake (Anh)

William Butler Yeats (Anh)

William Shakespeare (Anh)

  1. Sonnet 002 • Sonnet 002
    2
  2. Sonnet 005 • Sonnet 005
    1
  3. Sonnet 007 • Sonnet 007
    2
  4. Sonnet 009 • Sonnet 009
    2
  5. Sonnet 012 • Sonnet 012
    2
  6. Sonnet 014 • Sonnet 014
    2
  7. Sonnet 019 • Sonnet 019
    1
  8. Sonnet 021 • Sonnet 021
    1
  9. Sonnet 023 • Sonnet 023
    2
  10. Sonnet 025 • Sonnet 025
    2
  11. Sonnet 026 • Sonnet 026
    2
  12. Sonnet 027 • Sonnet 027
    2
  13. Sonnet 028 • Sonnet 028
    1
  14. Sonnet 030 • Sonnet 030
    2
  15. Sonnet 031 • Sonnet 031
    1
  16. Sonnet 033 • Sonnet 033
    1
  17. Sonnet 035 • Sonnet 035
    1
  18. Sonnet 038 • Sonnet 038
    1
  19. Sonnet 043 • Sonnet 043
    2
  20. Sonnet 044 • Sonnet 044
    1
  21. Sonnet 046 • Sonnet 046
    3
  22. Sonnet 047 • Sonnet 047
    3
  23. Sonnet 048 • Sonnet 048
    5
  24. Sonnet 050 • Sonnet 050
    1
  25. Sonnet 055 • Sonnet 055
    2
  26. Sonnet 060 • Sonnet 060
    3
  27. Sonnet 064 • Sonnet 064
    1
  28. Sonnet 065 • Sonnet 065
    2
  29. Sonnet 066 • Sonnet 066
    2
  30. Sonnet 071 • Sonnet 071
    4
  31. Sonnet 072 • Sonnet 072
    2
  32. Sonnet 073 • Sonnet 073
    4
  33. Sonnet 074 • Sonnet 074
    3
  34. Sonnet 075 • Sonnet 075
    3
  35. Sonnet 076 • Sonnet 076
    1
  36. Sonnet 077 • Sonnet 077
    1
  37. Sonnet 083 • Sonnet 083
    1
  38. Sonnet 085 • Sonnet 085
    1
  39. Sonnet 087 • Sonnet 087
    3
  40. Sonnet 091 • Sonnet 091
    2
  41. Sonnet 092 • Sonnet 092
    2
  42. Sonnet 093 • Sonnet 093
    4
  43. Sonnet 094 • Sonnet 094
    1
  44. Sonnet 095 • Sonnet 095
    1
  45. Sonnet 097 • Sonnet 097
    3
  46. Sonnet 098 • Sonnet 098
    2
  47. Sonnet 100 • Sonnet 100
    1
  48. Sonnet 102 • Sonnet 102
    2
  49. Sonnet 103 • Sonnet 103
    1
  50. Sonnet 104 • Sonnet 104
    2
  51. Sonnet 106 • Sonnet 106
    1
  52. Sonnet 108 • Sonnet 108
    1
  53. Sonnet 109 • Sonnet 109
    3
  54. Sonnet 111 • Sonnet 111
    1
  55. Sonnet 115 • Sonnet 115
    1
  56. Sonnet 116 • Sonnet 116
    2
  57. Sonnet 121 • Sonnet 121
    1
  58. Sonnet 122 • Sonnet 122
    2
  59. Sonnet 128 • Sonnet 128
    2
  60. Sonnet 130 • Sonnet 130
    3
  61. Sonnet 131 • Sonnet 131
    3
  62. Sonnet 132 • Sonnet 132
    2
  63. Sonnet 133 • Sonnet 133
    2
  64. Sonnet 136 • Sonnet 136
    2
  65. Sonnet 138 • Sonnet 138
    2
  66. Sonnet 140 • Sonnet 140
    2
  67. Sonnet 141 • Sonnet 141
    3
  68. Sonnet 142 • Sonnet 142
    2
  69. Sonnet 143 • Sonnet 143
    2
  70. Sonnet 144 • Sonnet 144
    2
  71. Sonnet 147 • Sonnet 147
    2
  72. Sonnet 148 • Sonnet 148
    2
  73. Sonnet 149 • Sonnet 149
    2
  74. Sonnet 150 • Sonnet 150
    1
  75. Sonnet 152 • Sonnet 152
    2
  76. Sonnet 153 • Sonnet 153
    2
  77. Sonnet 154 • Sonnet 154
    3

Yakov Belinsky (Nga)

Yakov Khaletsky (Nga)

Yuliya Drunina (Nga)