Emma ơi, nói thật đi, đừng ngại
Có phải anh điên vì tình ái?
Hay tình anh, tự nó đã nói lên
Đó chính là hậu hoạ của cơn điên?

Ôi Emma, hỡi Emma yêu quý
Ngoài mối tình điên dại của anh
Ngoài cơn điên ngớ ngẩn vì tình
Anh còn khổ vì đau đầu chọn lựa

Sống với em, cãi cọ và khốn khổ
Muốn bỏ nhà, bỏ cửa, bỏ em đi
Nhưng anh sống không còn là sống nữa
Khi xa em cái chết đến liền kề

Anh vật vã đêm đêm chọn lựa
Giữa Tử thần và Địa ngục trần gian
Khổ thế đấy, đó mới là nguyên cớ
Đã biến anh thành dở dở gàn gàn


Nguồn: Thơ trữ tình Heinrich Heine (Song ngữ Đức-Việt), NXB Thời đại, 2009
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)