Em thích nằm trong cánh tay tôi
Em thích nằm bên trái tim tôi
Em là ngôi sao tôi yêu quý nhất
Đối với em, tôi là cả bầu trời

Ở tít sâu dưới đôi ta, em ạ
Là giống người đông đúc, khùng điên
Đang chửi nhau, điên tiết, hét la lên
Và bọn họ, ai cũng đều có lý

Họ lắc mũ, rung chuông lên ầm ĩ
Chẳng cớ gì, họ cũng cãi cọ nhau
Rồi đấm đá, dùng truỳ, dùng gậy gộc
Họ đánh nhau đến chảy máu, bươu đầu

Hai đứa mình thực hạnh phúc tuyệt vời
Ta ở rất cao, sống cách rời bọn họ
Bầu trời của em đây, hãy ngả đầu nương tựa
Em là ngôi sao yêu quý nhất đời tôi


Nguồn: Thơ trữ tình Heinrich Heine (Song ngữ Đức-Việt), NXB Thời đại, 2009
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)