“Hoa sen e sợ” “Die Lotusblume”

Thơ » Đức » Heinrich Heine » Khúc đệm trữ tình (1823)

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Tiếng Đức
4 bài trả lời: 1 bản dịch, 3 thảo luận
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 06/02/2007 15:42, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 18/12/2017 14:58

“Die Lotusblume”

Die Lotusblume ängstigt
Sich vor der Sonne Pracht
Und mit gesenktem Haupte
Erwartet sie träumend die Nacht

Der Mond, der ist ihr Buhle
Er weckt sie mit seinem Licht,
Und ihm entschleiert sie freundlich
Ihr frommes Blumengesicht,

Sie blüht und glüht und leuchtet
Und starret stumm in die Höh';
Sie duftet und weinet und zittert
Vor Liebe und Liebesweh.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoàng Trung Thông

Gửi bởi thanhbinh82_tp ngày 06/02/2007 15:42

Đoá hoa sen e sợ
Ánh mặt trời rỡ ràng
Và đầu hoa nghiêng xuống
Đợi chờ đêm mơ màng

Với bạn tình trăng đẹp
Mà ánh sáng ru êm
Hoa dịu dàng để lộ
Mặy của hoa hồn nhiên

Hoa nở tung, rỡ ràng, lộng lẫy
Về tình yêu và nỗi lo lắng, yêu đương.

Dẫu em có nghi ngờ ! Ngôi sao là ánh lửa ! Mặt trời di chuyển chỗ ! Chân lý là dối lừa ! Nhưng em chớ nghi ngờ ! Tình yêu Anh em nhé
☆☆☆☆☆ 15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Nguyên bản tiếng Đức

Gửi bởi sabina_mller ngày 23/06/2007 12:04
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi sabina_mller ngày 23/06/2007 16:44

Die Lotusblume


Die Lotusblume ängstigt
Sich vor der Sonne Pracht
Und mit gesenktem Haupte
Erwartet sie träumend die Nacht

Der Mond, der ist ihr Buhle
Er weckt sie mit seinem Licht,
Und ihm entschleiert sie freundlich
Ihr frommes Blumengesicht,

Sie blüht und glüht und leuchtet
Und starret stumm in die Höh';
Sie duftet und weinet und zittert
Vor Liebe und Liebesweh.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

lotus chứ khg phải lotos

Gửi bởi sabina_mller ngày 23/06/2007 16:20

bạn sửa lại cái tựa đề là Lotusblume nhé

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Sửa tên

Gửi bởi Vanachi ngày 23/06/2007 17:20

Câu đầu cũng có 1 chữ, sửa nốt nhé :d

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời