Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

“Bài hát của anh nhiễm độc...” “Vergiftet sind meine Lieder...”

Thơ » Đức » Heinrich Heine » Khúc đệm trữ tình (1823)

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Đức
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 21/12/2017 21:33

“Vergiftet sind meine Lieder...”

Vergiftet sind meine Lieder;
Wie könnt’ es anders seyn?
Du hast mir ja Gift gegossen
In’s blühende Leben hinein.

Vergiftet sind meine Lieder;
Wie könnt’ es anders seyn?
Ich trage im Herzen viel Schlangen,
Und dich, Geliebte mein.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Khắc Khoa

Gửi bởi hongha83 ngày 21/12/2017 21:33

Bài hát của anh nhiễm độc
Nhưng làm sao khác được nào?
Chính trong cuộc đời rực rỡ
Độc kia em đã pha vào!

Bài hát của anh nhiễm độc
Nhưng làm sao khác được nào?
Anh mang trong tim đầy rắn
Và em, em quý em yêu


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Mạn phép chuyển thể "Bài ca ngấm độc"

Gửi bởi Đỗ Long ngày 27/01/2018 17:18

Bài ca anh nhiễm độc
Phải làm sao bây giờ?
Cuộc đời muôn màu đó
Em châm độc lạnh trơ.

Bài ca anh ngấm độc
Biết làm gì nữa đây
Con tim cuồn cuộn rắn
Là do em lấp dày.


dttlong95.wordpress.com
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời