Thơ dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Ngô Trần Trung Nghĩa

Ái Tân Giác La Hoằng Lịch (Trung Quốc)

  1. Cung chiêm Khải Vận sơn tác ca
    1
  2. Hổ Bào tuyền kỳ 1
    1
  3. Quá Thiếu Lâm tự
    1

Alfred de Musset (Pháp)

  1. Vĩnh biệt Adieu
    2

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

  1. Phóng ngôn kỳ 3
    5

Bắc Đảo (Trung Quốc)

  1. Hồi đáp 回答
    1
  2. Lạc lối 迷途
    1
  3. Mài dao 磨刀
    1
  4. Tất cả 一切
    2
  5. Tiếng quê 乡音
    1

Bì Nhật Hưu (Trung Quốc)

  1. Quán Oa cung hoài cổ ngũ tuyệt kỳ 5
    3

Cao Trứ (Trung Quốc)

  1. Thanh minh nhật đối tửu
    1
  2. Xuân tình kỳ 2
    1

Choi Ji Won (Hàn Quốc)

  1. Hương nhạc tạp vịnh ngũ thủ kỳ 1 - Kim hoàn
    1
  2. Thu dạ vũ trung
    2
  3. Triều lãng
    1

Chu Đôn Nho (Trung Quốc)

  1. Lâm giang tiên (Trực tự Phụng Hoàng thành phá hậu)
    1
  2. Sa tái tử (Vạn lý phiêu linh Nam Việt)
    1

Chu Hy (Trung Quốc)

  1. Ngẫu thành
    8

Cố Huống (Trung Quốc)

  1. Diệp thượng đề thi tòng uyển trung lưu xuất
    6

Cố Thành (Trung Quốc)

  1. Một thế hệ 一代人
    6

Cù Thu Bạch (Trung Quốc)

  1. Giang Nam đệ nhất yến
    1

Cung Tự Trân (Trung Quốc)

  1. Kỷ Hợi tạp thi kỳ 129
    1

Dương Cự Nguyên (Trung Quốc)

  1. Thôi nương thi
    3

Dương Thận (Trung Quốc)

  1. Lâm giang tiên
    28

Đào Tấn (Việt Nam)

  1. Vô đề
    1

Đào Tiềm (Trung Quốc)

  1. Độc “Sơn hải kinh” kỳ 10
    1

Đỗ Phủ (Trung Quốc)

    Trường An khốn đốn (746-755)

    1. Quắc quốc phu nhân
      7

Giang Thái Tần (Trung Quốc)

  1. Lâu đông phú
    3
  2. Nhất hộc châu
    9

Hải Tử (Trung Quốc)

  1. Dựng lại vườn nhà 重建家园
    1
  2. Hướng ra biển lớn, xuân ấm hoa nở 面朝大海, 春暖花开
    2

Hạo Nhiên thiền sư (Trung Quốc)

  1. Cửu nhật dữ Lục xử sĩ Vũ ẩm trà
    1

Hōjō Ōsho (Nhật Bản)

  1. Quy tự dao - Đông dạ
    2

Hồ Tằng (Trung Quốc)

  1. Vịnh sử thi - Lư thuỷ
    1

Hồng Tiêu (Trung Quốc)

  1. Ức Thôi sinh
    4

James Joyce (Anh)

  1. Cô gái tóc vàng Chamber music V
    3

    2. Nhạc thính phòng (1907)

    1. Bài số 08 VIII
      1
    2. Bài số 32 XXXII
      1

Khang Hữu Vi (Trung Quốc)

  1. Văn Ý sách Tam Môn loan dĩ binh luân tam tao bách Chiết Giang hữu cảm
    1

Khâu Xứ Cơ (Trung Quốc)

  1. Phục ký Yên Kinh đạo hữu
    1
  2. Vọng Bồng Lai - Du hứng
    1

Khổng Tử (Trung Quốc)

    Thi kinh (Kinh thi)

      Quốc phong

        Chu nam

        1. Chung tư 1
          4
        2. Chung tư 2
          3
        3. Chung tư 3
          2
        4. Nhữ phần 3
          3
        5. Lân chi chỉ 1
          4
        6. Lân chi chỉ 2
          3
        7. Lân chi chỉ 3
          7

        Thiệu nam

        1. Cam đường 1
          5
        2. Cam đường 2
          4
        3. Cam đường 3
          4
        4. Trâu ngu 1
          3
        5. Trâu ngu 2
          3

        Bội phong

        1. Bách chu 3
          3
        2. Yến yến 1
          5
        3. Thức vi 1
          3
        4. Tuyền thuỷ 2
          3
        5. Tĩnh nữ 1
          7
        6. Tĩnh nữ 2
          5
        7. Tĩnh nữ 3
          4

        Dung phong

        1. Thuần chi bôn bôn 1
          3
        2. Thuần chi bôn bôn 2
          3
        3. Đế đống 1
          3
        4. Đế đống 2
          3
        5. Đế đống 3
          3
        6. Tướng thử 1
          3
        7. Tướng thử 2
          3
        8. Tướng thử 3
          3

        Vệ phong

        1. Hà quảng 1
          3
        2. Hà quảng 2
          3
        3. Bá hề 1
          3
        4. Bá hề 2
          4
        5. Bá hề 3
          3
        6. Bá hề 4
          3
        7. Mộc qua 1
          3
        8. Mộc qua 2
          3
        9. Mộc qua 3
          3

        Vương phong

        1. Thử ly 1
          5
        2. Quân tử dương dương 1
          3
        3. Quân tử dương dương 2
          3
        4. Thái cát 1
          5
        5. Thái cát 2
          6
        6. Thái cát 3
          5
        7. Đại xa 3
          3

        Trịnh phong

        1. Thác hề 1
          4
        2. Phong 1
          4
        3. Phong 2
          4

        Tề phong

        1. Lô linh 1
          4
        2. Lô linh 2
          4
        3. Lô linh 3
          4

        Đường phong

        1. Vô y 1
          4
        2. Vô y 2
          4

        Tần phong

        1. Vị dương 1
          4

        Trần phong

        1. Hoành môn 1
          4

        Cối phong

        1. Tố quan 1
          4
        2. Tố quan 2
          4
        3. Tố quan 3
          4

        Tào phong

        1. Thi cưu 1
          4
        2. Thi cưu 2
          4
        3. Thi cưu 3
          4
        4. Thi cưu 4
          4

        Bân phong

        1. Cửu vực 1
          4
        2. Cửu vực 2
          4
        3. Cửu vực 3
          4
        4. Cửu vực 4
          4

      Nhã

        Tiểu nhã

          Tiểu mân chi thập

          1. Tiểu mân 6
            2

          Đô nhân sĩ chi thập

          1. Thấp tang 3
            2

        Đại nhã

          Văn Vương chi thập

          1. Văn Vương 1
            2
          2. Đại minh 5
            2
          3. Hạn lộc 6
            2

          Sinh dân chi thập

          1. Bản 4
            2

Khuyết danh Trung Quốc (Trung Quốc)

  1. Lục lộ thi
    1
  2. Thuỷ lộ thi
    1

    3. Nhạc phủ » Tạp ca dao từ

    1. Dự Châu ca
      1

Kūkai zenji (Nhật Bản)

  1. Hậu dạ văn Phật pháp tăng điểu
    3

Lâm Chiêu (Trung Quốc)

  1. Thơ viết trong tù sáu bài kỳ 2 - Đoá hoa hồng dâng cho kiểm sát viên 獄中詩作六首其二－獻給檢察官的玫瑰花
    1

Liễu Phú (Trung Quốc)

  1. Tặng Vương Ấu Ngọc
    1
  2. Vô đề (Lâm lưu đối nguyệt ám bi toan)
    4
  3. Vô đề (Nhân gian tối khổ)
    4

Liễu thị (Trung Quốc)

  1. Dương liễu chi - Đáp Hàn viên ngoại
    9

Lỗ Tấn (Trung Quốc)

  1. Canh Tý tống Táo tức sự
    2
  2. Cáp cáp ái hề ca kỳ 1
    2
  3. Cáp cáp ái hề ca kỳ 2
    2
  4. Cáp cáp ái hề ca kỳ 3
    2
  5. Tự trào
    2
  6. Vô đề (Quán vu trường dạ quá xuân thì)
    1

Lư Tượng (Trung Quốc)

  1. Vịnh hàn thực
    2

Lưu Vũ Tích (Trung Quốc)

    Thi

    1. Tam Hương dịch lâu, phục đổ Huyền Tông “Vọng Nữ Kỷ sơn” thi, tiểu thần phỉ nhiên hữu cảm
      3

Lưu Yến (Trung Quốc)

  1. Vịnh Vương đại nương đới can
    6

Lý Bạch (Trung Quốc)

  1. Quan Hồ nhân xuy địch
    4
  2. Thanh bình điệu kỳ 1
    38
  3. Thanh bình điệu kỳ 2
    27
  4. Thanh bình điệu kỳ 3
    26
  5. Tĩnh dạ tứ
    81

Lý Long Cơ (Trung Quốc)

  1. Quỷ lỗi ngâm
    2

Lý Tần (Trung Quốc)

  1. Tống Tôn Minh tú tài vãng Phan Châu phỏng Vi Khanh
    1

Lý Thương Ẩn (Trung Quốc)

  1. Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan)
    57

Mạnh Hạo Nhiên (Trung Quốc)

  1. Xuân hiểu
    40

Mao Trạch Đông (Trung Quốc)

  1. Cấp Bành Đức Hoài đồng chí
    1
  2. Hạ tân lang - Độc sử
    1
  3. Hữu sở tư
    1
  4. Lâm giang tiên - Cấp Đinh Linh đồng chí
    1
  5. Ngu mỹ nhân - Chẩm thượng
    1
  6. Tây giang nguyệt - Thu thu khởi nghĩa
    1
  7. Thất tuyệt - Cải thi tặng phụ thân
    1
  8. Vịnh oa
    1

    9. Mao chủ tịch thi từ

    1. Bốc toán tử - Vịnh mai
      2

Nạp Lan Tính Đức (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa (Dục ký sầu tâm sóc nhạn biên)
    1
  2. Mạt Lăng hoài cổ
    1
  3. Nam hương tử - Hà xứ thối Ngô câu
    3
  4. Nam kha tử (Cổ thú cơ ô tập)
    1
  5. Ức Giang Nam
    3
  6. Vu trung hảo (Thuỳ đạo Âm Sơn hành lộ nan)
    1

Ngải Thanh (Trung Quốc)

  1. Tôi yêu mảnh đất này 我爱这土地
    2

Ngô Quân (Trung Quốc)

  1. Dữ Tống Nguyên Tư thư
    1
  2. Khứ thiếp tặng tiền phu
    1
  3. Xuân vịnh
    1

Ngô Thế Lân (Việt Nam)

  1. Thư hoài
    3

Nguyên Chẩn (Trung Quốc)

  1. Hội chân thi
    2
  2. Minh nguyệt tam ngũ dạ
    5

Nguyễn Huy Oánh (Việt Nam)

  1. Tiễn Nhật Bản sứ hồi trình
    1

Nguyễn Tư Giản (Việt Nam)

  1. Vịnh Dương Quý Phi
    4

Ôn Đình Quân (Trung Quốc)

  1. Tống Bột Hải vương tử quy bản quốc
    2

Petőfi Sándor (Hungary)

  1. Tự do và ái tình Szabadság, szerelem
    4

Phạm Phú Thứ (Việt Nam)

  1. Châu Giang kỷ kiến
    2
  2. Xuất Cần Giờ tấn dữ thuyền nhân tự hậu thư thử
    1

Phạm Văn Nghị (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. An Dương Vương miếu
      2
    2. Di Đào đốc bộ
      4

Phan Châu Trinh (Việt Nam)

  1. Bắc du cảm thành
    4
  2. Hoàn Vương miếu
    4

Phùng Khắc Khoan (Việt Nam)

  1. Đạt Lưu Cầu quốc sứ
    2

    2. Ngôn chí thi tập

    1. Ước chí Tây đô khẩu chiếm
      2

Quách Mạt Nhược (Trung Quốc)

  1. Điệu niệm Chu tổng lý
    1
  2. Hạ Long loan kỳ 1
    1
  3. Mãn giang hồng (Thương hải hoành lưu)
    1
  4. Quy quốc tạp ngâm kỳ 2
    2
  5. Thiếu niên ưu hoạn
    1

Quán Hưu (Trung Quốc)

  1. Độc “Ngô Việt xuân thu”
    2

Saga-tennō (Nhật Bản)

  1. Sơn dạ
    1

Saigō Takamori (Nhật Bản)

  1. Vô đề
    1

Shigeno no Sadanushi (Nhật Bản)

  1. Ngư ca tử kỳ 2
    1
  2. Ngư ca tử kỳ 3
    1
  3. Ngư ca tử kỳ 4
    1

Tagore Rabindranath (Ấn Độ)

    Những con chim bay lạc (1916)

    1. Bài số 001 001
      3
    2. Bài số 326 326
      3

Thạch Sùng (Trung Quốc)

  1. Vương Chiêu Quân từ
    5

Thái Thân (Trung Quốc)

  1. Thương Ngô dao - Ly sầu
    5

Thái Thuận (Việt Nam)

    Lữ Đường di cảo thi tập

    1. Hạ nhật
      4

Thẩm Á Chi (Trung Quốc)

  1. Mộng du Tần cung
    3

Thiên Bảo cung nhân (Trung Quốc)

  1. Hựu đề Lạc uyển ngô diệp thượng
    7

Trần Lượng (Trung Quốc)

  1. Niệm nô kiều - Đăng Đa Cảnh lâu
    1
  2. Thuỷ điệu ca đầu - Tống Chương Đức Mậu Đại khanh sứ Lỗ
    1

Trịnh Tiếp (Trung Quốc)

  1. Mặc trúc đồ đề thi
    1

Trương Hiếu Tường (Trung Quốc)

  1. Quy tự dao kỳ 1
    1
  2. Quy tự dao kỳ 2
    1
  3. Quy tự dao kỳ 3
    1

Trương Hựu Tân (Trung Quốc)

  1. Tiên trà thuỷ ký
    1

Trương Tịch (Trung Quốc)

  1. Côn Lôn nhi
    2

Tsangyang Gyatso (Tây Tạng)

    Tình ca

    1. 24
      3

Từ Chí Ma (Trung Quốc)

  1. Tạm biệt Khang kiều 再别康桥
    4

Tự Đức hoàng đế (Việt Nam)

    Ngự chế Việt sử tổng vịnh (1874)

      Quyển một - Đế vương (phần thượng)

      1. Ngô Tiên Chủ
        2

      Quyển bốn - Hiền thần

      1. Phùng Khắc Khoan
        1
      2. Tô Hiến Thành
        2

Tư Mã Tương Như (Trung Quốc)

  1. Ai Nhị Thế phú
    1
  2. Cầm ca kỳ 2
    2

Từ Vị (Trung Quốc)

  1. Thuỷ mặc lan hoa
    1

Tương An quận vương (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Dạ toạ đối nguyệt vịnh sầu
      1
    2. Lưu biệt thứ vận xá đệ Trọng Chân
      1
    3. Quan ngư thị hữu
      1
    4. Thu dạ
      2
    5. Thu khuê
      2

Tưởng Giới Thạch (Trung Quốc)

  1. Thuật chí
    1
  2. Tuyết Đậu sơn khẩu chiếm
    1

Vương An Thạch (Trung Quốc)

  1. Mai hoa
    11

Vương Miện (Trung Quốc)

  1. Mặc mai
    4