Thơ dịch của Ngô Văn Phú

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Ngô Văn Phú

Án Thù (Trung Quốc)

  1. Ngụ ý
    3

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

  1. Bách luyện kính
    3
  2. Bát nguyệt thập ngũ nhật dạ cấm trung độc trực, đối nguyệt ức Nguyên Cửu
    5
  3. Bát tuấn đồ
    2
  4. Bộ hoàng
    2
  5. Cảm cố Trương bộc xạ chư kỹ
    14
  6. Cảm hạc
    3
  7. Cảm kính
    7
  8. Chân nương mộ
    3
  9. Chiêu Quân từ kỳ 2
    13
  10. Chủng lệ chi
    7
  11. Cửu bất kiến hàn thị lang, hí đề tứ vận dĩ ký chi
    5
  12. Cửu niên thập nhất nguyệt nhị thập nhất nhật cảm sự nhi tác (Kỳ nhật độc du Hương Sơn tự)
    5
  13. Dạ vũ
    22
  14. Du tiểu Động Đình
    9
  15. Du Triệu thôn hạnh hoa
    14
  16. Dục dữ nguyên bát bốc lân, tiên hữu thị tặng
    5
  17. Dư Hàng hình thắng
    5
  18. Hà đình tình vọng
    5
  19. Hạ vũ
    1
  20. Hải man man
    3
  21. Hàn thực dã vọng ngâm
    4
  22. Hậu cung từ
    12
  23. Hoạ Dương thượng thư bãi tướng hậu hạ nhật du Vĩnh An thuỷ đình, kiêm chiêu bản Tào Dương thị lang đồng hành
    7
  24. Hoạ đáp thi kỳ 4 - Hoạ đại chuỷ ô
    1
  25. Hồ tuyền nữ
    1
  26. Hồng tuyến thảm
    1
  27. Hương Lô phong hạ tân bốc sơn cư, thảo đường sơ thành, ngẫu đề đông bích kỳ 1
    5
  28. Hương Lô phong hạ tân bốc sơn cư, thảo đường sơ thành, ngẫu đề đông bích kỳ 4
    6
  29. Khuyến tửu
    4
  30. Ký Ân Hiệp Luật
    5
  31. Ký Đường Sinh
    1
  32. Liễu lăng
    4
  33. Mẫu biệt tử
    3
  34. Mộ giang ngâm
    9
  35. Nhàn tịch
    9
  36. Nhân định
    4
  37. Phiếm Thái Hồ thư sự, ký Vi Chi
    3
  38. Phóng ngôn kỳ 3
    5
  39. Phú đắc cổ nguyên thảo tống biệt
    18
  40. Quan ngưu
    4
  41. Tặng Dương bí thư Cự Nguyên
    5
  42. Tặng Vương sơn nhân
    4
  43. Tầm quách đạo sĩ bất ngộ
    5
  44. Tần cát liễu
    2
  45. Tân chế bố cừu
    5
  46. Tần trung ngâm kỳ 01 - Nghị hôn
    3
  47. Tần trung ngâm kỳ 02 - Trọng phú
    5
  48. Tần trung ngâm kỳ 03 - Thương trạch
    6
  49. Tần trung ngâm kỳ 05 - Bất trí sĩ
    3
  50. Tần trung ngâm kỳ 06 - Lập bi
    6
  51. Tần trung ngâm kỳ 08 - Ngũ huyền
    3
  52. Tần trung ngâm kỳ 09 - Ca vũ
    3
  53. Tây Hồ lưu biệt
    4
  54. Tây hồ vãn quy hồi vọng cô sơn tự tặng chư khách
    6
  55. Tây Lương kỹ
    2
  56. Thái liên khúc
    15
  57. Thanh thạch
    3
  58. Thất đức vũ
    1
  59. Thôn cư khổ hàn
    6
  60. Thu giang tống khách
    15
  61. Thu sơn
    6
  62. Thù tặng Lý Luyện Sư kiến chiêu
    4
  63. Thu trùng
    16
  64. Thu tứ
    10
  65. Tiền Đường hồ xuân hành
    6
  66. Tỉnh để dẫn ngân bình
    2
  67. Tống Tiêu xử sĩ du kiềm nam
    4
  68. Tống Vương thập bát quy sơn ký đề Tiên Du tự
    6
  69. Trùng dương tịch thượng phú bạch cúc
    13
  70. Tuý hậu cuồng ngôn, thù tặng Tiêu, Ân nhị hiệp luật
    2
  71. Tự Giang Lăng chi Từ Châu lộ thượng ký huynh đệ
    6
  72. Từ ô dạ đề
    6
  73. Tư phụ my
    18
  74. Tử vi hoa
    11
    - bài dịch 2
  75. Ức giang liễu
    19
  76. Văn Dương thập nhị tân bái tỉnh lang, dao dĩ thi hạ
    5
  77. Vân Cư tự cô đồng
    5
  78. Vi Chi chỉnh tập cựu thi cập văn bút vi bách trục, dĩ thất ngôn trường cú ký Lạc Thiên, Lạc Thiên thứ vận thù chi, dư tứ vị tận, gia vi lục vận trùng ký
    4
  79. Vịnh Vũ Hầu
    9
  80. Vọng giang lâu thượng tác
    5
  81. Vọng nguyệt hữu cảm
    9
  82. Vũ Khâu tự lộ yến lưu biệt chư kỹ
    4
  83. Yến tán
    7

Ban tiệp dư (Trung Quốc)

  1. Oán ca hành [Thu phiến, Đoàn phiến ca]
    6

Cao Bá Quát (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Bạc xuân giản Nguyễn Chính Tự
      5
    2. Bảo Xuyên ông nhục kiến thứ hoạ, tẩu bút thù chi
      3
    3. Đắc bổ hàn lâm sung biên tập vận học hỉ nhi thành phú
      3
    4. Đặng ngự sử trạch phùng Diệp Di Xuân cộng túc
      3
    5. Đồng Chuyết Hiên ẩm đại tuý hoa hạ mạo vũ nhi quy
      3
    6. Đồng Phạm Thúc Minh du Vạn An toại đăng Nam Tào sơn tự
      5
    7. Đông Tác Tuần Phủ tịch thượng ẩm
      4
    8. Hàn vũ sảo tức dạ ngẫu kiến nguyệt hoạ Phương Đình
      3
    9. Hiểu lũng quán phu
      5
    10. Kiến bắc nhân lai nhân thoại cố hương tiêu tức
      5
    11. Mộ ý
      1
    12. Mộng Ngô Dương Đình
      1
    13. Vũ Hoán Phủ tiên sinh diệc dĩ thị nhật bất phó hồ thượng chi ước hữu thi kiến thị triếp phục thứ vận
      1

Cao Thích (Trung Quốc)

  1. Biệt Đổng Đại kỳ 2
    33

Cao Thiềm (Trung Quốc)

  1. Thướng Cao thị lang
    3

Chu Đường Anh (Việt Nam)

  1. Đề “Quần ngư triều lý” đồ
    1

Chu Hậu Thông (Trung Quốc)

  1. Tống Mao Bá Ôn
    1

Chu Hy (Trung Quốc)

  1. Phiếm chu
    5

Chu Khánh Dư (Trung Quốc)

  1. Khuê ý - Cận thí thướng Trương thuỷ bộ
    10

Chu Quyền (Trung Quốc)

  1. Tống Thiên Sư
    1

Chu Tất Đại (Trung Quốc)

  1. Nhập trực
    4

Chu Thục Chân (Trung Quốc)

  1. Tức cảnh
    7

Diệp Tú Nhiên (Trung Quốc)

  1. Không đề (01)
    1
  2. Không đề (02)
    1
  3. Ví như
    1

Doãn Hành (Việt Nam)

  1. Đài
    5
  2. Huỳnh
    3

Dương Khuê (Việt Nam)

  1. Hà thành trung thu tiết
    3

Dương Vạn Lý (Trung Quốc)

  1. Sơ hạ thuỵ khởi
    4

Đàm Văn Lễ (Việt Nam)

  1. Trừ tịch ngẫu thành
    4

Đặng Huy Trứ (Việt Nam)

  1. Vãng Đà Nẵng quân thứ tức sự
    2

Đặng Minh Bích (Việt Nam)

  1. Thành đông cư
    4

Đặng Minh Khiêm (Việt Nam)

    Thoát Hiên vịnh sử thi tập » Quyển thượng » Đế vương thượng

    1. Lạc Long Quân
      4
    2. Lý Nam Đế
      4

Đặng Thái Thân (Việt Nam)

  1. Cảm hứng
    4

Đỗ Phủ (Trung Quốc)

    Lưu vong làm quan (756-759)

    1. Mộng Lý Bạch kỳ 1
      13
    2. Mộng Lý Bạch kỳ 2
      11
    3. Tần Châu tạp thi kỳ 19
      6

Đới Phục Cổ (Trung Quốc)

  1. Hạ nhật
    6

Đới Thúc Luân (Trung Quốc)

  1. Trừ dạ túc Thạch Đầu dịch
    18

Hà Nhậm Đại (Việt Nam)

    Lê triều khiếu vịnh thi tập

      Lê triều đế vương

      1. Thánh Tông Thuần hoàng đế
        3

      Công thần

      1. Lê Khôi
        2

      Danh nho

      1. Nguyễn Thiên Tích
        2
      2. Phan Phu Tiên
        2

Hàn Dũ (Trung Quốc)

  1. Đề Trương thập nhất lữ xá tam vịnh - Lựu hoa
    9
  2. Yết Hành nhạc miếu toại túc nhạc tự đề môn lâu
    3

Hàn Hoằng (Trung Quốc)

  1. Thù Trình Diên thu dạ tức sự kiến tặng
    4

Hoàng Đình Kiên (Trung Quốc)

  1. Ngạc Châu Nam Lâu thư sự
    6
  2. Tân trúc
    2

Hoàng Đức Lương (Việt Nam)

  1. Đạo thượng
    3
  2. Thôn cư
    4

Hồ Huân Nghiệp (Việt Nam)

  1. Tuyệt mệnh thi
    5

Hồng Tuân (Trung Quốc)

  1. Cấm toả
    1

Huệ Hồng thiền sư (Trung Quốc)

  1. Thu thiên
    2

Huyền Quang thiền sư (Việt Nam)

  1. Cúc hoa kỳ 3
    18
  2. Cúc hoa kỳ 6
    11

Khuyết danh Trung Quốc (Trung Quốc)

  1. Đề bích
    3

Lâm Chẩn (Trung Quốc)

  1. Lãnh Tuyền đình
    2

Lê Cảnh Tuân (Việt Nam)

  1. Giang trung phùng lập xuân nhật
    3

Lê Quý Đôn (Việt Nam)

    Quế Đường thi tập

    1. Đại Đăng xuyên
      4
    2. Quá Cổ Lộng thành
      6

Lê Thánh Tông (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán » Quỳnh uyển cửu ca thi tập

    1. Ngự chế mai hoa thi
      5

Lôi Chấn (Trung Quốc)

  1. Thôn vãn
    3

Lưu Dũ (Trung Quốc)

  1. Lập thu
    4

Lưu Phương Bình (Trung Quốc)

  1. Nguyệt dạ
    10

Lưu Quý Tôn (Trung Quốc)

  1. Đề bình
    4

Lưu Tế Quân (Trung Quốc)

  1. Bi sầu ca
    2

Lưu Trường Khanh (Trung Quốc)

  1. Giang Châu trùng biệt Tiết lục, Liễu bát nhị viên ngoại
    5
  2. Tầm Nam Khê Thường sơn đạo nhân ẩn cư
    7

Lưu Vũ Tích (Trung Quốc)

    Thi

    1. Kim Lăng ngũ đề - Ô Y hạng
      33

Lý Bạch (Trung Quốc)

  1. Bồi tộc thúc Hình bộ thị lang Diệp cập trung thư Giả xá nhân Chí du Động Đình kỳ 4
    16
  2. Cổ lãng nguyệt hành
    4
  3. Cổ phong kỳ 02 (Thiềm thừ bạc Thái Thanh)
    2
  4. Cổ phong kỳ 03 (Tần hoàng tảo lục hợp)
    2
  5. Dạ bạc Ngưu Chử hoài cổ
    14
  6. Dữ Sử lang trung khâm thính Hoàng Hạc lâu thượng xuy địch Đề Bắc Tạ bi • 題北謝碑 • Hoàng Hạc lâu văn địch • 黃鶴樓聞笛
    24
  7. Đăng Hoàng sơn Lăng Hiêu đài tống tộc đệ Lật Dương uý Tế sung phiếm chu phó Hoa Âm
    4
  8. Đoản ca hành
    3
  9. Độc lộc thiên
    2
  10. Giang Hạ biệt Tống Chi Đễ
    6
  11. Há Giang Lăng 早發白帝城 • Tảo phát Bạch Đế thành
    27
  12. Hí tặng Đỗ Phủ
    10
  13. Kết miệt tử
    9
  14. Khẩu hào tặng trưng quân Lư Hồng, thử công thì bị triệu
    5
  15. Kim Lăng kỳ 3
    7
  16. Kinh Hạ Bì Dĩ kiều hoài Trương Tử Phòng
    9
  17. Ký Đông Lỗ nhị trĩ tử
    3
  18. Mộc dục tử
    4
  19. Nga My sơn nguyệt
    16
  20. Phỏng Đới Thiên sơn đạo sĩ bất ngộ
    11
  21. Phù Phong hào sĩ ca
    5
  22. Quá Thôi bát trượng thuỷ đình
    4
  23. Quan liệp
    4
  24. Sa Khâu thành hạ ký Đỗ Phủ
    11
  25. Tạ công đình
    7
  26. Tái hạ khúc kỳ 1
    12
  27. Tái hạ khúc kỳ 2
    12
  28. Tái hạ khúc kỳ 3
    8
  29. Tái hạ khúc kỳ 4
    8
  30. Tái hạ khúc kỳ 5
    8
  31. Tái hạ khúc kỳ 6
    9
  32. Tặng Lô tư hộ
    4
  33. Tặng Tiền trưng quân Thiếu Dương
    8
  34. Tặng Uông Luân
    19
  35. Thị tòng du túc ôn tuyền cung tác
    5
  36. Thu nhật Lỗ quận Nghiêu từ đình thượng yến biệt Đỗ bổ khuyết, Phạm thị ngự
    2
  37. Thượng Lưu Điền hành
    1
  38. Thướng Tam Giáp
    3
  39. Thương tiến tửu
    37
  40. Tống Bùi thập bát đồ nam quy Tung Sơn kỳ 2
    5
  41. Tống Khúc Thập thiếu phủ
    2
  42. Trường tương tư kỳ 1
    17
  43. Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt hiệu thư thúc Vân
    29
  44. Tương Dương ca
    2
  45. U giản tuyền
    1
  46. Viễn biệt ly
    3
  47. Vọng Anh Vũ châu hoài Nễ Hành
    4
  48. Vọng Chung Nam sơn ký Tử Các ẩn giả
    3

Lý Thương Ẩn (Trung Quốc)

  1. Xuân vũ
    13

Lý Văn Phức (Việt Nam)

  1. Tiền
    3

Nguyễn Cư Trinh (Việt Nam)

  1. Long Hồ ngoạ bệnh
    2

Nguyên Kết (Trung Quốc)

  1. Thạch Ngư hồ thượng tuý ca
    4

Nguyễn Phi Khanh (Việt Nam)

  1. Thôn gia thú
    5

Nguyễn Thiếp (Việt Nam)

  1. Hoan Châu
    4

Nguyễn Trãi (Việt Nam)

    Ức Trai thi tập

      Thơ làm trong khi chưa thành công

      1. Thanh minh
        11

      Thơ tỏ ý chán nản và muốn về nghỉ

      1. Hoạ hữu nhân Yên hà ngụ hứng kỳ 1
        8

Nguyễn Trực (Việt Nam)

  1. Ngẫu thành
    5

Nguyễn Trường Tộ (Việt Nam)

  1. Quá Hoành Sơn quan hữu cảm
    4

Nguyễn Tư Giản (Việt Nam)

  1. Linh giang dạ độ
    5

Nguyễn Ức (Việt Nam)

  1. Chu quá Bắc Giang Tiên Du tác
    4

Nguyễn Văn Siêu (Việt Nam)

    Anh ngôn thi tập » Quyển 1

    1. Du Tây Hồ
      7

Nikolaj Frederik Severin Grundtvig (Đan Mạch)

  1. Chuông nhà thờ
    1

Ninh Tốn (Việt Nam)

  1. Đinh hoàng sơn miếu
    1
  2. Hoè Nhai
    2
  3. Vô đề
    2

Ôn Đình Quân (Trung Quốc)

  1. Dao sắt oán
    12
  2. Tô Vũ miếu
    6
  3. Tống nhân đông du
    11

Ông Quyển (Trung Quốc)

  1. Hương thôn tứ nguyệt
    5

Phan Đình Phùng (Việt Nam)

  1. Thắng trận hậu cảm tác kỳ 2
    5

Phan Huy Chú (Việt Nam)

  1. Độ Nhĩ hà
    2

Phan Văn Ái (Việt Nam)

  1. Trấn Vũ miếu
    1

Phù Thúc Hoành (Việt Nam)

  1. Cổ ý
    5
  2. Dã hành
    5

Phùng Khắc Khoan (Việt Nam)

  1. Lữ ngụ thư hoài tập cú
    3

Pierre Jean Jouve (Pháp)

  1. Những bãi nước bọt Crachats
    2

Sầm Tham (Trung Quốc)

  1. Phùng nhập kinh sứ
    23

Tạ Phương Đắc (Trung Quốc)

  1. Khánh Toàn am đào hoa
    8

Tăng Bạt Hổ (Việt Nam)

  1. Như đông thời tác
    2

Thái Thuận (Việt Nam)

    Lữ Đường di cảo thi tập

    1. Hạng Vũ biệt Ngu Cơ
      4
    2. Tân Yên vãn vọng
      3
    3. Thanh Hoa thành thu tịch
      3
    4. Thu nhật thướng Đông Triều sơn tự
      3

Thái Tương (Trung Quốc)

  1. Thượng nguyên ứng chế
    2

Thái Xác (Trung Quốc)

  1. Thuỷ đình
    4

Thân Nhân Trung (Việt Nam)

    Phụng hoạ ngự chế “Quỳnh Uyển cửu ca”

    1. Phụng hoạ ngự chế “Mai hoa”
      5

Thôi Đồ (Trung Quốc)

  1. Ba Sơn đạo trung trừ dạ hữu hoài
    9
  2. Cô nhạn
    10

Thôi Hiệu (Trung Quốc)

  1. Hoàng Hạc lâu
    126

Thôi Hộ (Trung Quốc)

  1. Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ]
    82

Tiền Khởi (Trung Quốc)

  1. Tặng khuyết hạ Bùi xá nhân
    6
  2. Tống tăng quy Nhật Bản
    2

Tô Thức (Trung Quốc)

    Thi

    1. Tặng Lưu Cảnh Văn
      6
    2. Thượng nguyên thị yến
      5

Trần Bác (Trung Quốc)

  1. Quy ẩn
    2

Trần Đào (Trung Quốc)

  1. Lũng Tây hành kỳ 2
    19
    - bài dịch 2

Trần Đoàn (Trung Quốc)

  1. Quy ẩn
    5

Triệu Đỉnh (Trung Quốc)

  1. Hàn thực
    1

Triều Thuyết Chi (Trung Quốc)

  1. Đả cầu đồ
    2

Trình Hạo (Trung Quốc)

  1. Thu nhật ngẫu thành
    6
  2. Xuân nhật ngẫu thành
    8

Trừ Quang Hy (Trung Quốc)

  1. Lạc Dương đạo
    9
  2. Trường An đạo kỳ 1
    16

Trương Duyệt (Trung Quốc)

  1. Ân chế tứ thực ư Lệ Chính điện thư viện yến phú đắc “lâm” tự
    4
  2. U Châu dạ ẩm
    6

Trương Kế (Trung Quốc)

  1. Phong Kiều dạ bạc
    80

Trương Thức (Trung Quốc)

  1. Lập xuân ngẫu thành
    3

Trương Tịch (Trung Quốc)

  1. Sơn trung tặng Nhật Nam tăng
    8

Tùng Thiện Vương (Việt Nam)

  1. Bần gia
    6
  2. Dạ bạc
    1
  3. Đông viên hoa
    4
  4. Hạ thọ
    4
  5. Hoài Cao Chu Thần
    1
  6. Hoan Châu dạ vũ
    3
  7. Hoành sơn
    2
  8. Hương Cần
    3
  9. Kim hộ thán
    3
  10. Kim Luông dạ bạc
    6
  11. Lão bệnh
    4
  12. Liễu
    4
  13. Long Thành trúc chi từ kỳ 1
    4
  14. Long Thành trúc chi từ kỳ 2
    4
  15. Long Thành trúc chi từ kỳ 3
    3
  16. Long Thành trúc chi từ kỳ 4
    3
  17. Long Thành trúc chi từ kỳ 5
    2
  18. Long Thành trúc chi từ kỳ 6
    4
  19. Long Thọ cương
    2
  20. Lục thuỷ
    6
  21. Mỵ Châu từ
    5
  22. Ngô Vương oán
    3
  23. Nhàn cư
    4
  24. Nhất Trụ tự
    3
  25. Nhĩ hà
    3
  26. Quất chi từ
    8
  27. Sơn trung
    4
  28. Tạp cảm
    7
  29. Tạp ngôn
    4
  30. Tặng Cao Bá Quát
    3
  31. Tần cung từ
    2
  32. Thuận An quy chu
    2
  33. Thuỷ xa hành
    1
  34. Tống khách
    4
  35. Tráng sĩ ca
    4
  36. Tự dật
    6
  37. Tự quân chi xuất hỹ
    6
  38. Tự trào
    1
  39. Tước phi đa
    3
  40. Ức Bùi Lục
    3
  41. Văn thiền
    3
  42. Xuân khuê oán
    5

Tư Không Thự (Trung Quốc)

  1. Hỷ ngoại đệ Lư Luân kiến túc
    7
  2. Tặc bình hậu tống nhân bắc quy
    10

Tư Mã Quang (Trung Quốc)

  1. Khách trung sơ hạ
    5

Từ Nguyên Kiệt (Trung Quốc)

  1. Hồ thượng
    5

Vi Trang (Trung Quốc)

  1. Kim Lăng đồ
    14

Vi Ứng Vật (Trung Quốc)

  1. Đông giao
    4
  2. Quận trai vũ trung dữ chư văn sĩ yên tập
    3
  3. Sơ phát Dương Tử ký Nguyên Đại hiệu thư
    4
  4. Tống Dương thị nữ
    4
  5. Trường An ngộ Phùng Trứ
    5

Vương An Thạch (Trung Quốc)

  1. Bắc Sơn
    7
  2. Thư Hồ Dương tiên sinh bích
    6

Vương Khuê (Trung Quốc)

  1. Thượng nguyên ứng chế
    2

Vương Kỳ (Trung Quốc)

  1. Mai
    4
  2. Xuân mộ du tiểu viên
    5

Vương Trung (Trung Quốc)

  1. Can qua
    2

Vương Tường (Trung Quốc)

  1. Chiêu Quân oán
    2

Vương Xương Linh (Trung Quốc)

  1. Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1
    34