Thơ dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Hữu Thăng

Armand Monjo (Pháp)

  1. Nghệ thuật cho con người L’art pour l’homme
    1

Bạch Thu (Trung Quốc)

  1. Đường ngàn nẻo, cây ngàn rễ 路有千條樹有千根
    1

Bành Thế Đoàn (Trung Quốc)

  1. Chùa Tây Phương
    1
  2. Dạo Hồ Tây
    1
  3. Đi trên đường Hà Nội
    1
  4. Hò hẹn Bát Tràng
    1
  5. Ngồi trong Nhà hát lớn Hà Nội
    1

Bắc Đảo (Trung Quốc)

  1. Bãi biển xa lạ 陌生的海滩
    1
  2. Bài ca chim di trú 候鸟之歌
    2
  3. Bờ 岸
    1
  4. Chứng kiến 见证
    1
  5. Đã quen 习惯
    1
  6. Đảo 岛
    1
  7. Đêm mưa 雨夜
    1
  8. Đi thôi 走吧
    1
  9. Đích thực 真的
    1
  10. Đúng vậy, hôm qua 是的，昨天
    1
  11. Ghi chép thành phố mặt trời 太阳城札记
    1
  12. Hoa ngũ sắc 五色花
    1
  13. Hoàng hôn: Bãi Đinh Gia - Tặng M và B 黄昏：丁家滩---赠M和B
    1
  14. Hồi ức 回忆
    1
  15. Hy vọng lạnh lùng 冷酷的希望
    1
  16. Không đề 无题
    1
  17. Mỉm cười hoa tuyết ngôi sao 微笑·雪花·星星
    1
  18. Một chùm 一束
    1
  19. Một ngày 日子
    1
  20. Ngủ đi, lũng núi 睡吧，山谷
    1
  21. Nút giao đường 路口
    1
  22. Quýt đã chín rồi 桔子熟了
    1
  23. Tất cả 一切
    2
  24. Thuyền buồm đỏ 红帆船
    1
  25. Tôi đi vào trong mưa mù 我走向雨雾中
    1
  26. Trả lời 回答
    1
  27. Trong nỗi buồn thường lộ rõ của tôi 在我透明的忧伤中
    1
  28. Vé tàu thuỷ 船票
    1
  29. Xin chào núi Trăm Hoa 你好，百花山
    1

Bùi Trục (Việt Nam)

  1. Đề Sĩ Vương miếu
    1

Bùi Xương Tự (Việt Nam)

  1. Kinh Thiên Bản ngẫu thành
    2

Charles Baudelaire (Pháp)

    Hoa khổ đau (1857) » Chán chường và lý tưởng

    1. Nỗi buồn của mặt trăng Tristesses de la lune
      4

Cố Thành (Trung Quốc)

  1. Mặt đất cong 土地是弯曲的
    1

Dị Bạch (Trung Quốc)

  1. Ai nhớ là ai - Khái niệm thời gian 谁记得谁是谁－时间概念
    1
  2. Ai nhớ là ai - Không có đồng hồ treo tường 谁记得谁是谁－没有挂钟
    1
  3. Ai nhớ là ai - Một giây phút sống 谁记得谁是谁－一刻生命
    1
  4. Ai nhớ là ai - Người trên đường 谁记得谁是谁－路上的人
    1
  5. Ai nhớ là ai - Tế bào của Trái Đất 谁记得谁是谁－地球细胞
    1
  6. Ai nhớ là ai - Tro xương trở về với đất 谁记得谁是谁－骨灰归土
    1
  7. Bến cảng quê hương 故乡的港口
    1
  8. Cho phép 容许
    1
  9. Chưa chết 未死
    1
  10. Đêm nay 今夜
    1
  11. Nỗi nhớ quê xao xuyến 荡漾的乡愁
    1
  12. Sự lựa chọn của hạt giống 种子的选择
    1
  13. Tiếng gào thét của kiến 蚂蚁的呐喊
    1
  14. Tôi năm nay ba mươi tuổi 我今年三十岁
    1
  15. Trong mộng ngoài mộng 梦中梦外
    1
  16. Tuyên cáo 宣告
    1

Dương Bang Bản (Việt Nam)

  1. Nhạc Vũ Mục
    1

    2. Giang hồ chí sự

    1. Tây hồ
      2
    2. Quỷ Môn quan
      3
    3. Thiên Quan giang
      3
    4. Ỷ Lan nguyên phi
      3
    5. Thần Phù hải khẩu
      3

Dương Khuê (Việt Nam)

  1. Thừa giáo hoạ nhị giáp tiến sĩ Nguyễn Thượng Hiền thi
    2

Đào Sư Tích (Việt Nam)

  1. Hạ vịnh
    2

Đặng Minh Bích (Việt Nam)

  1. Cung oán
    3
  2. Đáo gia
    2
  3. Hạ nhật từ
    2
  4. Ngư phủ
    2
  5. Sơn trung hữu cảnh
    2
  6. Thưởng nguyệt ngẫu thành
    2
  7. Xuân nhật
    2

Đỗ Cận (Việt Nam)

  1. Thái Thạch vãn bạc
    1

Đỗ Lệnh Do (Việt Nam)

  1. Thành kỳ quải húc
    1

Endre Ady (Hungary)

  1. Cây dương cầm đen A fekete zongora
    1

Hà Tông Quyền (Việt Nam)

  1. Hỷ viết
    2
  2. Ký du
    2
  3. Ngẫu tư
    1

Hải Tử (Trung Quốc)

  1. Ánh trăng 月光
    1
  2. Biển lớn tháng bảy 七月的大海
    1
  3. Cô gái 女孩子
    1
  4. Hướng ra biển lớn, xuân ấm hoa nở 面朝大海, 春暖花开
    2
  5. Mưa 雨
    1
  6. Mười bốn dòng: Vương miện 十四行：王冠
    1
  7. Thơ tặng đêm đen - Tặng cô gái đêm đen 献诗 ——献给黑夜的女儿
    1
  8. Tổ quốc (hoặc lấy giấc mơ làm ngựa) 祖国（或以梦为马)
    1
  9. Vợ và cá 妻子和鱼
    1
  10. Vùng Đồng đen Châu Á 亚洲铜
    1

Hoàng Đức Lương (Việt Nam)

  1. An Khánh hiểu hàn
    1
  2. Bệnh Tỉ khâu ni
    1
  3. Chu quá Cầu Quan giang
    1
  4. Dương Tử giang nhàn bộ
    2
  5. Đề dã tự
    1
  6. Đề Hoài Âm miếu
    1
  7. Lâm cư
    1
  8. Pha Điệp dịch ngẫu tác
    1
  9. Phong vũ dạ
    1
  10. Tất suất
    1
  11. Thu giang tống biệt kỳ 1
    1
  12. Thu giang tống biệt kỳ 2
    1
  13. Trường Tín cung kỳ 1
    3
    - bài dịch 2
  14. Trường Tín cung kỳ 2
    3
    - bài dịch 2
  15. Vãn lập ngẫu thành
    1

Hoàng Nguyễn Thự (Việt Nam)

  1. Bối Khê Phật Tổ chủng
    3
  2. Cảm hứng
    1
  3. Cảm thời kỳ 1
    3
  4. Cảm thời kỳ 2
    1
  5. Cổ Yêu sơn
    1
  6. Công bộ hữu thị lang Cự Châu hầu tự Quảng Nam hồi kinh trụ sở cách giang phú thi dĩ tặng nguyên vận
    1
  7. Công đường muộn toạ
    1
  8. Dữ đồng huyện nhân Trấn Hậu Quan đối chước tặng biệt
    1
  9. Đáo Hoành Sơn tác
    1
  10. Đinh Mùi niên chính nguyệt nhàn trung tác
    1
  11. Độ Thanh Hà
    1
  12. Đồ trung tức sự
    1
  13. Hoài thi thủ ước, dụng “Học đường” vận
    1
  14. Học đường cảm tự
    1
  15. Hồi bất tặng biệt Thanh Phái hầu
    1
  16. Hồi quá Hoành cương tác
    1
  17. Hồi quá Tam Điệp sơn ngâm
    1
  18. Khách cư thuật hoài
    4
  19. Khách hoài
    1
  20. Kỳ Hoa huyện quan hải kỳ 1
    1
  21. Ký Lại bộ tả đồng nghị Lôi Phong hầu
    1
  22. Lãng thất ngân tác
    1
  23. Lập xuân hậu bạo phong
    1
  24. Lữ cảm
    1
  25. Mộ chí Động Hải dạ độ
    1
  26. Nam Hải Kim Bảng vọng Quyển Sơn tác
    1
  27. Ngẫu đạo bần tiện phùng loạn ly ý
    1
  28. Ngẫu tác
    3
  29. Ngộ vong niên đồng liêu tác
    1
  30. Nguyên nhật
    1
  31. Nhàn trung tự thuật
    1
  32. Phát trình ngâm
    1
  33. Quá Thanh Hoá Thổ Sơn đồn
    1
  34. Quá Thọ Xương triền kiều ngâm kỳ 1
    1
  35. Quá Thọ Xương triền kiều ngâm kỳ 2
    1
  36. Quá Tiên Lý đồn tái ngộ cố hữu Lý Trai hỷ ngâm
    1
  37. Tại tuyển trường thuật hoài
    1
  38. Tặng niên nghị Chỉ Ư Thị
    1
  39. Tặng Võng La nhân
    1
  40. Thán loạn tác
    1
  41. Thập nguyệt thập tứ nhật hỷ vũ tác
    3
  42. Thất nguyệt cơ vọng tặng đồng hảo Bát Tràng giám sinh
    1
  43. Thu quý bạo vũ
    1
  44. Thu quý phong vũ hựu bạo phát
    1
  45. Thuật hoài trình tả đồng nghị Lôi Phong hầu
    1
  46. Thướng Hoành Sơn tác
    1
  47. Tiễn Kinh dẫn viên Bích Chiêu hầu quy cố lý
    1
  48. Tiễn Lại bộ Hữu thị lang Phạm công phụng sai Quảng Nam nhung vụ
    1
  49. Trùng quá Hoan Ái giáp cảnh Lãnh Khê kiều
    1
  50. Tuyển trường tức sự
    1
  51. Tứ nguyệt nhị thập ngũ nhật trung hữu cảm
    1
  52. Tự tự thi chuyết (Dụng “Học đường” vận)
    1
  53. Vân Sơn quan
    1
  54. Xuân thâm đối hữu
    1

Hoàng Sĩ Khải (Việt Nam)

  1. Dương Châu
    1

Hồ Thích (Trung Quốc)

  1. Bươm bướm 蝴蝶
    3
    - bài dịch 2
  2. Con quạ 老鸦
    1
  3. Cũng là làn mây mỏng 也是微云
    1
  4. Đêm 24 tháng 11 十一月二十四夜
    1
  5. Giấc mộng và thơ 梦与诗
    1
  6. Gửi một người bạn ở Bắc Bình 寄给在北平的一个朋友
    1
  7. Hy vọng 希望
    1
  8. Một chiếc lá đỏ trong tuyết lớn trên đường Tam Khê 三溪路上大雪里一个红叶 胡适
    1
  9. Một ngôi sao bị cướp 一颗遭劫的星
    1
  10. Trên hồ 湖上
    1

Hồ Xuân Hương (Việt Nam)

    Đề vịnh Hạ Long

    1. Hải ốc trù
      5

Jorge Luis Borges (Argentina)

  1. Nghệ thuật thi ca Arte poetica
    4

Khuyết danh Việt Nam (Việt Nam)

    Thơ cổ-cận đại khuyết danh » Thăng Long tam thập vịnh » A.2501

    1. Ngũ Môn cận nhật
      2

Lạc Phu (Trung Quốc)

  1. Bởi vì có gió 因为风的缘故
    1
  2. Chiều tối mưa gió 风雨之夕
    1
  3. Dưới cửa sổ 窗下
    1
  4. Đọc thư lúc nửa đêm 子夜读信
    1
  5. Khu mộ bên sông - Viếng mẹ 河畔墓园 - 为亡母上坟小记
    1
  6. Mười hai cách đọc thơ 读诗十二法
    1
  7. Ngoài làn khói 烟之外
    1
  8. Nhìn về quê từ biên giới 边界望乡
    1
  9. Những bông sen ồn ào 众荷喧哗
    1
  10. Tang lễ của thơ 诗的葬礼
    1
  11. Uống rượu cùng Lý Hạ 与李贺共饮
    1

Lê Cảnh Tuân (Việt Nam)

  1. Nam Hải huyện Tư Giang dịch dạ bạc
    4
  2. Tiên tổ kỵ nhật hữu cảm
    4
  3. Xuân nhật hỉ tình
    3

Lê Quý Đôn (Việt Nam)

    Quế Đường thi tập

    1. Đông Cứu sơn
      7

Lê Thái Tổ (Việt Nam)

  1. Thân chinh Phục Lễ châu Điêu Cát Hãn
    4

Lê Thúc Hiển (Việt Nam)

  1. Xuân cảm hoài nhật
    1

Lord Byron (Anh)

  1. “Như màn đêm, nàng đi lung linh dáng...” “She walks in beauty, like the night...”
    1

Lưu Cơ (Trung Quốc)

  1. Độc sử hữu cảm
    2
    - bài dịch 2

Mạc Ngôn (Trung Quốc)

  1. Nếu em hiểu anh sẽ tuyệt biết bao 你若懂我该有多好
    2

Ngải Thanh (Trung Quốc)

  1. Ăn mày 乞丐
    1
  2. Cây 树
    2
  3. Chiếc cầu 桥
    1
  4. Chiếc gương 镜子
    2
  5. Hoá thạch cá 鱼化石
    1
  6. Hồ nước mùa đông 冬天的池沼
    3
  7. Mặt trời 太阳
    2
  8. Mẹ Đại Yển Hà là bảo mẫu của tôi 大堰河——我的保姆
    1
  9. Năm tháng trôi qua 失去的岁月
    1
  10. Nói chuyện với than 煤的对话
    2
  11. Sò hoa 虎斑贝
    1
  12. Viết cho nhà điêu khắc Trương Đắc Đế 给女雕塑家张得蒂
    1

Ngô Trọng Khuê (Việt Nam)

  1. Giản Tồn Am
    1

Nguyễn Đăng Đạo (Việt Nam)

  1. Cửu Giang
    1
  2. Hàm Đan huyện
    1

Nguyễn Đức Trinh (Việt Nam)

  1. Đề Phiếu Mẫu từ
    1

Nguyễn Ích Tốn (Việt Nam)

  1. Phụng hoạ ngự chế “Trú Giao Thuỷ giang”
    1

Nguyễn Kiều (Việt Nam)

  1. Tân Thành dạ bạc
    1
  2. Tuyết thiên nhàn vọng
    1

Nguyễn Mộng Tuân (Việt Nam)

  1. Bồng Nga mộ
    1

Nguyễn Phu Tiên (Việt Nam)

  1. Quy cố viên kỳ 1
    3
  2. Quy cố viên kỳ 2
    3

Nguyễn Thì Trung (Việt Nam)

  1. Lưu biệt Hồ giám sinh
    1
  2. Tống Phạm giáo thụ trí sĩ
    1

Nguyễn Xung Xác (Việt Nam)

  1. Phụng hoạ ngự chế “Hạnh Kiến Thuỵ đường”
    2
  2. Phụng hoạ ngự chế “Lục Vân động”
    1
  3. Phụng hoạ ngự chế “Truy hoài Thánh tổ huân nghiệp”
    1

Ninh Tốn (Việt Nam)

  1. Xuân nguyên khai bút
    2

Paul Éluard (Pháp)

  1. Công bằng tốt đẹp Bonne justice
    1

Phạm Cẩn Trực (Việt Nam)

  1. Phụng hoạ ngự chế “Quân đạo”
    2

Phạm Đạo Phú (Việt Nam)

  1. Phụng hoạ ngự chế “Trú Thuý Ái châu”
    4

Phạm Đình Hổ (Việt Nam)

    Đông dã học ngôn thi tập

    1. Đông Ngạc lữ trung
      4

Phạm Khiêm Ích (Việt Nam)

  1. Du Xích Bích sơn
    2

Phạm Nguyễn Du (Việt Nam)

  1. Tân xuân kỳ 1
    3
  2. Tân xuân kỳ 2
    1

Phạm Quý Thích (Việt Nam)

  1. Thất tịch vịnh Chức Nữ
    2

Phạm Sư Mạnh (Việt Nam)

  1. Hoạ Đại Minh sứ đề Nhị Hà dịch kỳ 3
    3
  2. Lạng Sơn đạo trung
    3
  3. Quang Lang đạo trung
    3
  4. Tam Thanh động
    5
  5. Thượng Ngao
    3
  6. Tuần thị Chân Đăng châu
    4

Phạm Văn Nghị (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Ngẫu thành
      2

Phan Huy Chú (Việt Nam)

  1. Chu trung ngẫu vịnh
    2
  2. Lý gia trại vãn chước
    2
  3. Nguyệt dạ ngẫu hoài
    2
    - bài dịch 2
  4. Nhị phi miếu
    1
  5. Quá Lư Câu kiều
    1
  6. Quá quan
    1
  7. Tân Ninh dạ bạc
    1
  8. Tiên tỷ huý nhật cảm hoài
    1

Phùng Khắc Khoan (Việt Nam)

  1. Đàn
    1
  2. Đáp huề tửu khất thi
    3
  3. Hành niên
    1
  4. Nhạn
    1

    5. Ngôn chí thi tập

    1. Trừ tịch
      2
    2. Nguyên nhật
      1
    3. Quá thiết thụ lâm
      1

Sakutarō Hagiwara (Nhật Bản)

  1. Khát khao đi đường lớn đông người 群集の中を求めて歩く
    1

Salvatore Quasimodo (Italia)

  1. Bây giờ trời đã sáng Ora che sale il giorno
    3

Sara Teasdale (Mỹ)

  1. Tưởng tượng A fantasy
    2

Thái Thuận (Việt Nam)

    Lữ Đường di cảo thi tập

    1. Ẩn giả
      4
    2. Bão Phúc nham
      3
    3. Bình Hà tiểu bạc
      4
    4. Bồn Man đạo trung chinh tây thời hành
      4
    5. Cấm trung thu dạ
      3
    6. Chí Đại Than độ
      4
    7. Chí Linh đông nhật
      4
    8. Chiêu Quân xuất tái
      5
    9. Chinh phụ ngâm
      13
    10. Chức Nữ
      4
    11. Cúc hoa
      4
    12. Đề Chiền tân đình
      6
    13. Đề Phổ Lại tự
      4
    14. Đề Vân Tiêu am
      3
    15. Đông
      4
    16. Đông nhật hí đề Đoàn giảng dụ bích
      4
    17. Đông Triều tảo phát
      5
    18. Giang thôn hiểu phát
      5
    19. Giang thôn tức sự
      3
    20. Hạ cảnh
      5
    21. Hạ nhật khốc thử
      3
    22. Hàn Tín
      4
    23. Hạng Vũ biệt Ngu Cơ
      4
    24. Hiểu quá Trầm Hào hải khẩu
      3
    25. Hiểu yên
      3
    26. Hoạ Cao đãi chế xuân vận
      3
    27. Hoàng giang tức cảnh
      2
    28. Hoàng giang tức sự
      6
    29. Hương Sơn Lâm Thao xã tức sự
      3
    30. Hữu sở trào
      4
    31. Khánh thọ giai yến quy giản chư liêu hữu
      3
    32. La giang ngẫu thành
      3
    33. Lão kỹ ngâm
      3
    34. Lão nhạn lữ tịch
      3
    35. Liên ứng thí bất nhập cách tác
      3
    36. Liễu Nghị truyền thư
      4
    37. Long nhãn quả
      3
    38. Lục Châu truỵ lâu
      3
    39. Lưu đề Hải Dương giải vũ
      3
    40. Mai ảnh
      4
    41. Mai hoa
      5
    42. Mặc Động kiều
      3
    43. Muộn giang
      4
    44. Nghệ An chu trung
      3
    45. Ngũ hồ du
      3
    46. Nguyệt huyền y
      3
    47. Ngư địch
      5
    48. Nhạn thanh
      3
    49. Phong
      3
    50. Sơ xuân
      5
    51. Sơn thôn tức sự
      6
    52. Tảo hành
      3
    53. Tảo khởi
      3
    54. Tây hồ xuân oán
      3
    55. Thảo
      4
    56. Thu dạ
      6
    57. Thu dạ khách xá
      3
    58. Thu dạ tức sự
      3
    59. Thu khuê
      3
    60. Thuận Hoá thành tức sự
      3
    61. Thương xuân
      4
    62. Tống biệt
      3
    63. Tống Đỗ Minh Phủ
      3
    64. Trường An thu dạ
      3
    65. Trường An xuân mộ
      5
    66. Tử quy chi thượng nguyệt tam canh
      4
    67. Vãn chí Triều Tân cảm thành
      3
    68. Vọng bạch vân
      5
    69. Vọng Phu sơn
      4
    70. Xuân cảm
      3
    71. Xuân dạ
      3
    72. Xuân mộ
      7
    73. Xuân nhật
      2
    74. Xuân vãn
      4
    75. Xuân yên hiểu vọng
      4

Thomas Hardy (Anh)

  1. Tôi ngắm mặt mình trong gương I look into my glass
    2

Thomas Moore (Anh)

  1. Bông hồng cuối cùng của mùa hạ The last rose of summer
    2

Thư Đình (Trung Quốc)

  1. Bài ca bên cửa sổ 小窗之歌
    1
  2. Chim thuỷ tổ 始祖鸟
    1
  3. Cô gái Huệ An 惠安女子
    1
  4. Đầu xuân 初春
    1
  5. Đêm thu tiễn bạn 秋夜送友
    1
  6. Đỉnh núi Nữ Thần 神女峰
    1
  7. Gửi cây sồi 致橡树
    2
  8. Hướng lên phương Bắc 向北方
    1
  9. Tặng quà 馈赠
    1
  10. Thuyền hai cột buồm 双桅船
    1

Tịch Mộ Dung (Trung Quốc)

  1. Bài hát ra ải 出塞曲
    2
  2. Cây trổ bông 一棵开花的树
    2
  3. Chọn lựa 抉擇
    2
  4. Đường núi 山路
    2
  5. Gió hoang 野风
    2
  6. Hương thơm bảy dặm 七里香
    2
  7. Lần đầu gặp gỡ 初相遇
    2
  8. Nhớ quê 乡愁
    2
  9. Thanh xuân chẳng oán hờn 无怨的青春
    2
  10. Tiễn biệt 送别
    1
  11. Tiền duyên 前缘
    2
  12. Tín ngưỡng 信仰
    2
  13. Tuổi trẻ 青春
    2
  14. Vì sao? 为什麽?
    2

Trần Bá Lãm (Việt Nam)

    La Thành cổ tích vịnh

    1. Vịnh Bạch Mã từ
      4
      - bài dịch 2
    2. Vịnh Báo Thiên tự tháp
      3
    3. Vịnh Bố Cái Đại Vương từ
      5
    4. Vịnh Chiêu Ứng đại vương từ
      2
    5. Vịnh Đồng Cổ đàn
      3
    6. Vịnh Huyền Thiên quán
      3
    7. Vịnh Khán Sơn
      3
    8. Vịnh Nhất Trụ tự
      2
    9. Vịnh Nhị Trưng vương từ
      4
    10. Vịnh Nùng sơn
      3
    11. Vịnh Quốc Tử Giám
      2
    12. Vịnh Sứ Quán tự
      2
    13. Vịnh Tam Sơn
      3
    14. Vịnh Tảo Liên hồ
      2
    15. Vịnh Tây Hồ
      5
    16. Vịnh Thái Hoà sơn
      4
    17. Vịnh Uy Linh Lang từ
      3
    18. Vịnh Vũ miếu
      4
      - bài dịch 2

Trần Cảnh (Việt Nam)

  1. Hoạ Nam Hoa đạo sĩ
    1

Trần Khản (Việt Nam)

  1. Bất như ý
    1

Trần Lô (Việt Nam)

  1. Quá quan thư hoài
    1

Trần Minh Tông (Việt Nam)

  1. Kim Minh trì
    5

Trần Nghệ Tông (Việt Nam)

  1. Đề Siêu Loại Báo Ân tự
    5

Trần Văn Trứ (Việt Nam)

  1. Chu hành Kim Động giang vọng hương hữu hoài
    1
  2. Đăng Chí Linh Côn Sơn tự kỳ 1
    1
  3. Đăng Chí Linh Côn Sơn tự kỳ 2
    1
  4. Đăng Hương Lâm tự lâu
    1
  5. Đăng Phổ Lại sơn tự
    1
  6. Đoan ngọ ngẫu thành
    1
  7. Quy thiền
    1
  8. Tam du Tam Thanh tự
    1
  9. Thư hồi thị gia nhi
    1
  10. Tiễn gia tôn phụng sứ quá quan
    1
  11. Tư hương
    1

Trình Thuấn Du (Việt Nam)

  1. Hạ tiệp
    1

Từ Chí Ma (Trung Quốc)

  1. Anh hùng như thiên thần 天神似的英雄
    1
  2. Bên đường núi ấy 在那山道旁
    1
  3. Đây là một thế giới hèn yếu 这是一个懦怯的世界
    1
  4. Khởi công một bức tường 起造一座墙
    1
  5. Ngẫu nhiên 偶然
    2
  6. Niềm vui hoa tuyết 雪花的快乐
    2
  7. Tạm biệt Khang kiều 再别康桥
    4
  8. Tình yêu tôi có 我有一個戀愛
    2
  9. Vì muốn tìm một ngôi sao sáng 为要寻一个明星
    2
  10. Xuân tàn 残春
    1

Uông Quốc Chân (Trung Quốc)

  1. Áng mây nhoà nhạt bay xa xa 淡淡的云彩悠悠地游
    1
  2. Biết đợi chờ 学会等待
    1
  3. Cảm ơn 感谢
    1
  4. Chỉ cần yêu nhau một lần 只要彼此爱过一次
    1
  5. Có lẽ 也许
    1
  6. Gửi trao hạnh phúc 嫁给幸福
    1
  7. Nhớ nhung 怀想
    1
  8. Phải chăng 是否
    1
  9. Phóng khoáng là đức tính đẹp 豪放是一种美德
    1
  10. Tình yêu còn mãi 剪不断的情愫
    1
  11. Vượt qua chính mình 跨越自己
    1
  12. Yêu cuộc sống 热爱生命
    1

Victor Hugo (Pháp)

    Tia sáng và bóng tối

    1. Đêm tháng sáu Nuits de juin
      3

Võ Khắc Triển (Việt Nam)

  1. Kinh kiến trung thu đồng nhân chiêm bái Ức Trai tiên sinh từ đường
    1

Vũ Bang Hành (Việt Nam)

  1. Đề Dục Thuý sơn y Trần thiểu bảo Trương công Hán Siêu vận
    2
    - bài dịch 2

Vũ Cán (Việt Nam)

  1. Động Quán ngoạn nguyệt
    1
  2. Phù lưu
    1
  3. Sơn hành
    1
  4. Tân niên hý bút
    1
  5. Tiễn Hàn lâm viện kiểm thảo Từ Liêm Nguyễn công phụng Bắc sứ
    1
  6. Văn
    1

Vũ Dương (Việt Nam)

    Chùm thơ ba bài

    1. Phụng hoạ ngự chế “Anh tài tử”
      2

Vũ Huy Tấn (Việt Nam)

  1. Đăng Hương Lâm tự hữu cảm
    1
  2. Trùng quá Hưng Long tự lưu biệt Liên Thành thiền sư
    1

Vũ Vĩnh Trinh (Việt Nam)

  1. Trâu Sơn
    1

William Blake (Anh)

  1. Bài hát đưa nôi Cradle song
    2
  2. Chúa sơn lâm Tyger
    4

William Shakespeare (Anh)

    Sonnet

    1. Sonnet 008 (Tiếng nhạc trong em sao nghe buồn đến thế) Sonnet 008 (Music to hear, why hear’st thou music sadly)
      2

Yeng Pway Ngon (Singapore)

  1. Hòn đá 石头
    1