22.50
Nước: Anh
40 bài thơ
1 người thích
Tạo ngày 06/07/2007 14:37 bởi Vanachi, đã sửa 2 lần, lần cuối ngày 17/08/2007 23:39 bởi Vanachi
Thomas Moore (28/5/1779 - 25/2/1852) là nhà thơ, nhạc sĩ, nhà kinh tế Ireland, sinh ở Dublin, Ireland trong một gia đình buôn bán nhỏ theo đạo Tin lành. Tốt nghiệp trường Trinity College năm 1798 ở Dublin. Năm 1799, Moore sang London. Năm 1800, in bản dịch thơ Anacreon, tập thơ Poems by the late Thomas Little (Thơ của Thomas Little đã quá cố) và trở thành một người nổi tiếng. Năm 1803, Moore sang làm việc ở đảo Bermuda, từ đó ông đi sang Canada và Mỹ. Sau đó ông trở về Anh và năm 1807 in Irish Melodies (Những giai điệu Ireland). Năm 1815, ông in tác phẩm lớn nhất của mình Lalla Rookh – là tác phẩm được coi là sánh ngang hàng với những trường ca về phương Đông của Lord Byron, cũng là một người bạn thân thiết của Moore. Lalla Rookh được dịch sang tiếng Ba Tư và được người…

 

  1. “Dậy đi, giai điệu ngọt ngào!” “Wake up, sweet melody!”
    1
  2. “Đừng hỏi anh có còn yêu không” “Ask not if still I love”
    1
  3. “Giữ hoài đôi mắt đó cho anh” “Keep those eyes still purely mine”
    1
  4. “Khi sương chiều nhẹ êm rơi” “When twilight dews are falling soft”
    1
  5. “Nếu yêu, hát, cả đêm ngày” “If in loving, singing, night and day”
    1
  6. “Nhạc buồn ngưng trỗi em nghe” “When to sad music silent you listen”
    1
  7. “Ồ, hãy gọi tên nào hay hơn khác” “Oh, call it by some better name”
    1
  8. “Tin anh đi, nếu còn trẻ trung quyến rũ” “Believe me, if all those endearing young charms”
    1
  9. “Vẫn, như sương lặng lẽ rơi” “Still, like dew in silence falling”
    1
  10. Bài ca Song
    1
  11. Bình an ở quanh em Peace be around thee
    1
  12. Bông hồng cuối cùng của mùa hạ The last rose of summer
    2
  13. Chỉ tình yêu Love alone
    1
  14. Đây, xin nhận hồn anh Here, take my heart
    1
  15. Đêm nhạc Nights of music
    1
  16. Điều kỳ diệu The wonder
    1
  17. Đồng cảm Sympathy
    1
  18. Đừng Did not
    1
  19. Đừng cho cuộc sống lụi tàn Do not say that life is waning
    1
  20. Gửi một quý cô. Trên tiếng hát của nàng To a lady. On her singing
    1
  21. Hãy ngủ đi em Go, now, and dream
    2
  22. Hoa hồng nhỏ The young rose
    1
  23. Khi em là đêm When thou art nigh
    1
  24. Mối tình đầu thời trẻ của đôi ta Our first young love
    1
  25. Một đêm suy tư A night thought
    1
  26. Một nụ cười thân ái One dear smile
    1
  27. Nếu em là người tình If thou’lt be mine
    3
  28. Nhớ mẹ hiền Tổ quốc Remember Thee!
    1
  29. Nụ hôn The kiss
    1
  30. Ta gặp gỡ chân tình So warmly we met
    1
  31. Thật ngọt ngào khi suy nghĩ Tis sweet to think
    1
  32. Thức dậy đi, dấu yêu Wake thee, my dear
    1
  33. Tiếng chuông chiều The evening gun
    1
  34. Tình đã bay xa Thou lovest no more
    1
  35. Tình đã chết trong ta Fare thee well, thou lovely one!
    2
  36. Tình yêu thoảng dịu như mây mùa hè Love’s light summer-cloud
    1
  37. Vào đêm At night
    1
  38. Viết vào chiếc lá khô trong lưu bút của một quý bà Written in the blank leaf of a Lady’s commonplace book
    1
  39. Vòng hoa anh tặng em The garland I send thee
    1
  40. Yêu sao buổi hoàng hôn How dear to me the hour
    1