Hoàng Nguyên Chương Huỳnh Văn Vĩnh

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 93.22
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
142 bài dịch

Bài dịch đọc nhiều nhất

Tác giả cùng thời kỳ

- Xuân Diệu (357 bài)
- Tố Hữu (251 bài)
- Nguyễn Bính (284 bài)
- Hàn Mặc Tử (221 bài)
- Trần Đăng Khoa (152 bài)
Tạo bởi Vanachi vào 28/10/2018 18:19
Hoàng Nguyên Chương tên thật là Huỳnh Văn Vĩnh, quê Phú Yên.

 

Thơ dịch tác giả khác

Adam Bernard Mickiewicz (Ba Lan)

  1. Nghi ngờ Niepewność
    4

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. Bông hoa nhỏ Цветок
    14
  2. Gửi... (Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu) К*** (Я помню чудное мгновенье)
    14

Alfred de Musset (Pháp)

  1. Bài hát Chanson
    2
  2. Vĩnh biệt Adieu
    2

Alphonse de Lamartine (Pháp)

  1. Hồ ơi! Le lac
    6

Andrew Marvell (Anh)

  1. Gửi người yêu bẽn lẽn To his coy mistress
    1

Anna de Noailles (Pháp)

    Thơ tình (1924)

    1. VI (Em muốn gì ư? Em chẳng rõ) VI (Ce que je voudrais? Je ne sais)
      3

    Trái tim vô tận (1901)

    1. Dấu ấn L’empreinte
      2

Arthur Rimbaud (Pháp)

  1. Cảm giác Sensation
    6
  2. Ophélie
    2
  3. Ra đi Départ
    4

Bjørnstjerne Martinus Bjørnson (Na Uy)

  1. Giá như em biết chuyện này
    2
  2. Thiếu nữ tóc vàng
    2
  3. Tình ca
    2

Boris Pasternak (Nga)

  1. Mùa thu Осень
    10

Charles Baudelaire (Pháp)

    Hoa khổ đau (1857) » Chán chường và lý tưởng

    1. Lời mời viễn du L’invitation au voyage
      1
    2. Bài thơ tình buồn I (Anh không cần em hiền thục) Madrigal triste I (Que m’importe que tu sois sage)
      3
    3. Bài thơ tình buồn II (Anh biết rằng trái tim em tràn ngập) Madrigal triste II (Je sais que ton coeur, qui regorge)
      1

Charles Harpur (Australia)

  1. Sonnet
    1
  2. Sonnet
    1

Christina Rossetti (Anh)

  1. “Có ai thấy gió chưa?...” “Who has seen the wind?...”
    7
  2. Hãy nhớ Remember
    5

Christopher Marlowe (Anh)

  1. Lời tỏ tình mãnh liệt của chàng chăn chiên gửi người yêu The passionate shepherd to his love
    2

Dante Alighieri (Italia)

    Cuộc đời mới

    1. Chương 07 Capitolo 07
      2
    2. Chương 08 Capitolo 08
      2

Dimitrova Blaga (Bungary)

  1. Ôm Прегръдка
    1

Doris Lessing (Anh)

  1. Bài ca của cô gái kín đáo Dark girl’s song
    3

Edgar Allan Poe (Mỹ)

  1. Mộng trong giấc mộng A dream within a dream
    9

Edmond Haraucourt (Pháp)

  1. Vĩnh biệt ca Rondel de l’adieu
    5

Edmund Spenser (Anh)

    Thần ái tình (1595)

    1. Sonnet 30
      2

Edna St. Vincent Millay (Mỹ)

  1. “Sao nụ hôn để lại gì trên môi em đâu đó...” “What lips my lips have kissed, and where, and why...”
    1
  2. “Tình đâu phải là tất cả: không cơm ăn, nước uống...” “Love is not all: it is not meat nor drink...”
    2
  3. Khúc bi thương trước khi vĩnh biệt Elegy before death
    1
  4. Thứ năm Thursday
    1

Emily Dickinson (Mỹ)

    Danh mục theo R.W. Franklin

    1. “Không ai biết tới đoá hồng bé nhỏ...” “Nobody knows this little rose...”
      4
    2. “Tim ta ơi, chúng mình sẽ quên chàng...” “Heart, we will forget him...”
      5
    3. “Dòng sông Tôi chảy đến anh...” “My River runs to thee...”
      2
    4. “Đời tôi khép lại hai lần...” “My life closed twice before its close...”
      6

Eugenio Montale (Italia)

    Xenia

    1. Phần 15 15
      2

Faiz Ahmad Faiz (Pakistan)

  1. Xin em đừng hỏi Mujh se pehali se mohabbat
    1

Federico García Lorca (Tây Ban Nha)

  1. Bài ca khát vọng đầu tiên Cancioncilla del primer beso
    1
  2. Đêm tình yêu không ngủ Noche del amor insomne
    1
  3. Sonnet lời oán trách ngọt ngào Sonet to de la dulce queja
    8
  4. Tình yêu ngủ trong ngực nhà thơ El amor duerme en el pecho del poeta
    2

Félix Arvers (Pháp)

  1. Sonnet
    7

Francis William Bourdillon (Anh)

  1. Đêm có nghìn con mắt The night has a thousand eyes
    5

François-René de Chateaubriand (Pháp)

  1. Nữ tu Clarisse
    1

Frédéric Mistral (Pháp)

  1. Magali O Magali
    3

Friedrich Hölderlin (Đức)

  1. Nửa đời Hälfte des Lebens
    3
    - bài dịch 2
  2. Từ cõi xa xôi... Wenn aus der Ferne...
    2

Gaius Valerius Catullus (Italia)

  1. Catullus đáng thương!...
    2
  2. Điều xảy ra với một người
    2
  3. Hãy để chúng ta sống
    2

Gérard de Nerval (Pháp)

  1. Một lối đi trong vườn Luxembourg Une allée du Luxembourg
    4

Giorgos Seferis (Hy Lạp)

  1. Hãy hát lên đàn Ukulele Γιώργος Σεφέρης
    2

Guillaume Apollinaire (Pháp)

    Alcools (1913)

    1. Cầu Mirabeau Le pont Mirabeau
      13
    2. Lời vĩnh biệt L’adieu
      12
      - bài dịch 2

Han Yong-un (Hàn Quốc)

  1. Điều bí mật khi thêu áo cho anh 수의 비밀
    2
  2. Sự im lặng của tình yêu 님의 침묵
    3

Heinrich Heine (Đức)

    Khúc đệm trữ tình (1823)

    1. “Áp má em vào má anh đi...” “Lehn deine Wang an meine Wang...”
      4
    2. “Những hoa hồng tái nhạt...” “Warum sind denn die Rosen so blaß...”
      4

    Trở về (1823-1824)

    1. “Hai người yêu nhau...” “Sie liebten sich beide...”
      5

Hermann Hesse (Đức)

  1. Tình ca (2) Liebeslied (2)
    6
  2. Tình ca (3) Liebeslied (3)
    5
  3. Vì yêu em Weil Ich Dich Liebe
    2

Jacques Prévert (Pháp)

  1. Để tặng em yêu dấu Pour toi mon amour
    4
  2. Những chiếc lá rụng Les feuilles mortes
    7

Jean Cocteau (Pháp)

  1. Sự im lặng của em Ton silence
    1

Johan Ludvig Runeberg (Phần Lan)

  1. Mối tình đầu
    3

Johanes Vihelm Jensen (Đan Mạch)

  1. Bài ca điểm chí Solstice song
    1

Johann Wolfgang von Goethe (Đức)

  1. Hiện tại Gegenwart
    2
  2. Tình yêu mới, cuộc đời mới Neue Liebe, neues Leben
    3

John Keats (Anh)

  1. “Ngày đã đi qua, bao êm dịu cũng qua...” “The day is gone, and all its sweets are gone...”
    3
  2. Ngôi sao sáng Bright star
    2

Joseph Kipling (Anh)

  1. Hoa hồng xanh Blue roses
    3

Kim So-wol (Hàn Quốc)

  1. Hoa đỗ quyên 진달래꽃
    14

Lord Byron (Anh)

  1. Khi đôi ta chia tay When we two parted
    7

Louis Aragon (Pháp)

  1. Đôi mắt Elsa Les yeux d’Elsa
    3

Marceline Desbordes-Valmore (Pháp)

  1. Ly biệt Les séparés
    2
  2. Những bông hồng của Saadi Les roses de Saadi
    4

Maurice Maeterlinck (Bỉ)

  1. “Và nếu một ngày chàng trở lại...” “Et s'il revenait un jour...”
    4

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. “Đã tự bao giờ họ tha thiết yêu nhau...” “Они любили друг друга так долго и нежно...”
    7
  2. “Không, tôi nào nữa yêu em...” “Я не люблю тебя; страстей...”
    7

Milton James Rhode Acorn (Canada)

  1. Tôi gọi tình yêu I shout love
    1

Octavio Paz Lozano (Mexicô)

  1. Đôi mắt em Tus ojos
    1
  2. Hai thân thể Dos cuerpos
    5
  3. Kẻ xa lạ El desconocido
    1

Pablo Neruda (Chilê)

  1. Tình yêu Un amor
    4

    2. Một trăm bài sonnet tình yêu (1959)

    1. Sonnet 66 (Anh không yêu em chỉ vì anh yêu em) Soneto LXVI (No te quiero sino porque te quiero)
      5

Pär Fabian Lagerkvist (Thuỵ Điển)

  1. Hãy để bóng anh tan biến vào em Lat min skugga försvinna i din
    1
  2. Vẻ đẹp nhất trong buổi hoàng hôn Det är vackrast när det skymmer
    1

Paul Verlaine (Pháp)

    Thơ sao Thổ (1866)

    1. Thu ca Chanson d’automne
      14

    Những khúc lãng mạn không lời (1874) » Những giai điệu ariet bị lãng quên

    1. “Khóc ở trong tim...” “Il pleure dans mon coeur...”
      6

Percy Bysshe Shelley (Anh)

  1. Gửi... To...
    3
  2. Nàng trăng To the moon
    3
  3. Triết lý tình yêu Love's philosophy
    13

Philippe Jaccottet (Pháp)

  1. Khoảng cách Les distances
    1
  2. Với rạng đông Au petit jour
    1

Pierre de Ronsard (Pháp)

  1. “Khi em đã già, buổi tối bên ngọn nến...” “Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle...”
    4
  2. “Ta đi xem bông hường...” “Mignonne, allons voir si la rose...”
    2
  3. Sonnet gửi Marie Sonnet à Marie
    3

Robert Burns (Anh)

  1. Như hoa hồng đỏ A red red rose
    5

Robert Cameron Rogers (Mỹ)

  1. Chuỗi hạt mân côi The rosary
    1

Sappho (Hy Lạp)

  1. “Trên ngai vàng lộng lẫy, A-phờ-rô-đi-tơ bất tử...” “ποικιλόθρον' ἀθανάτ Ἀφρόδιτα...”
    1

Sara Teasdale (Mỹ)

  1. Em không là của anh I am not yours
    3
  2. Hãy để cuộc tình chìm vào lãng quên Let it be forgotten
    5

Sarojini Naidu (Ấn Độ)

  1. Bản tình ca Rajput A Rajput love song
    1
  2. Cảm xúc tột cùng Ecstasy
    1

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Thôi chào nhé, bạn ơi, chào nhé...” “До свиданья, друг мой, до свиданья...”
    8
  2. Những gì đã trôi qua - chẳng trở lại bao giờ Что прошло - не вернуть
    7

    3. Những mô-típ Ba Tư

    1. “Em kể chuyện Saadi......” “Ты сказала, что Саади...”
      7

    Tình yêu của kẻ du đãng

    1. “Em yêu ơi hãy ngồi lại kề bên...” “Дорогая, сядем рядом...”
      4

Sir Walter Raleigh (Anh)

  1. Hồi đáp của mỹ nhân gửi chàng chăn chiên The nymph's reply to the shepherd
    2

Stéphane Mallarmé (Pháp)

  1. Xuất hiện Apparition
    2

Sully Prudhomme (Pháp)

  1. Chưa bao giờ thấy và nghe tên Ne jamais la voir ni l’entendre
    3
  2. Giống nhau Ressemblance
    2
  3. Khoan dung Le pardon
    2
  4. Sự cứu rỗi trong nghệ thuật L’art sauveur
    5

Sylvia Plath (Mỹ)

  1. Bản tình ca của cô gái điên Mad girl's love song
    2
  2. Sốt 103° Fever 103°
    1

Tagore Rabindranath (Ấn Độ)

    Tâm tình hiến dâng (Người làm vườn) - The gardener

    1. Bài số 29 29
      4

Tào Tuyết Cần (Trung Quốc)

    Hồng lâu mộng

    1. Đệ nhất hồi tiền thi
      2

Théophile Gautier (Pháp)

  1. Đôi mắt đẹp À deux beaux yeux
    1

Thomas Moore (Anh)

  1. Hãy ngủ đi em Go, now, and dream
    2
  2. Nếu em là người tình If thou’lt be mine
    3
  3. Tình đã chết trong ta Fare thee well, thou lovely one!
    2

Thomas Stearns Eliot (Mỹ)

  1. Bản tình ca của J. Alfred Prufrock The love song of J. Alfred Prufrock
    2

Victor Hugo (Pháp)

    Khúc hát hoàng hôn

    1. “Vì anh đã đặt môi lên mái tóc em...” “Puisque j’ai mis ma lèvre à ta coupe encor pleine...”
      4

Walt Whitman (Mỹ)

    Lá cỏ

    1. “Em có phải là người mới ngưỡng mộ tôi?...” “Are you the new person drawn toward me?...”
      2
    2. “Ra khỏi áp lực cuồn cuộn của đại dương để thành một giọt nhẹ nhàng cho tôi...” “Out of the rolling ocean the crowd came a drop gently to me...”
      2
    3. Tiếng nói của mưa The voice of the rain
      1

William Blake (Anh)

  1. Bí mật của tình yêu Love's secret
    5

William Butler Yeats (Anh)

  1. Bài ca Aengus lang thang The song of wandering Aengus
    1
  2. Bài ca lưu linh A drinking song
    3
  3. Giữa rừng cây dương liễu Down by the salley gardens
    3
  4. Khi em đã già When you are old
    6
  5. Người yêu kể về bông hồng nở trong tim The lover tells of the rose in his heart
    2

William Shakespeare (Anh)

  1. “Em có thể nghi những ngôi sao là lửa...” “Doubt thou the stars are fire...”
    2

    2. Sonnet

    1. Sonnet 029 (Khi bất hạnh với số phận và trong mắt người đời) Sonnet 029 (When, in disgrace with Fortune and men’s eyes)
      8
    2. Sonnet 060 (Như sóng biển đêm ngày trên bãi sỏi) Sonnet 060 (Like as the waves make towards the pebbled shore)
      3
    3. Sonnet 102 (Anh yêu em, nhưng không như người khác) Sonnet 102 (My love is strengthen’d, though more weak in seeming)
      3