Thơ dịch của Trần Trọng Kim

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Trọng Kim

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

  1. Chiêu Quân từ kỳ 2
    13
  2. Du tiểu Động Đình
    9
  3. Hoạ Dương thượng thư bãi tướng hậu hạ nhật du Vĩnh An thuỷ đình, kiêm chiêu bản Tào Dương thị lang đồng hành
    7
  4. Nhàn tịch
    9
  5. Phú đắc cổ nguyên thảo tống biệt
    18
  6. Thu tứ
    10
  7. Trì bạn kỳ 1
    10
  8. Trì thượng
    28
  9. Tỳ bà hành
    41
  10. Vân Cư tự cô đồng
    5
  11. Vấn Lưu thập cửu
    14
  12. Vịnh Vũ Hầu
    9
  13. Xuân đề hồ thượng
    14

Bùi Độ (Trung Quốc)

  1. Khê cư
    11

Cao Thích (Trung Quốc)

  1. Biệt Đổng Đại kỳ 2
    33
  2. Nhân nhật ký Đỗ nhị thập di
    4
  3. Tống Lý thiếu phủ biếm Giáp Trung, Vương thiếu phủ biếm Trường Sa
    6

Chí An thiền sư (Trung Quốc)

  1. Tuyệt cú
    11

Chu Khánh Dư (Trung Quốc)

  1. Cung từ
    13
  2. Khuê ý - Cận thí thướng Trương thuỷ bộ
    10

Chu Phác (Trung Quốc)

  1. Đồng Bách quán
    8

Dương Cự Nguyên (Trung Quốc)

  1. Hoạ Luyện tú tài “Dương liễu”
    10

Dương Quýnh (Trung Quốc)

  1. Tòng quân hành
    17

Đỗ Mục (Trung Quốc)

  1. Bạc Tần Hoài
    28
  2. Cửu nhật Tề sơn đăng cao
    15
  3. Khiển hoài
    33
  4. Kim Cốc viên
    19
  5. Lữ túc
    15
  6. Quy gia
    14
  7. Tặng biệt kỳ 2
    17
  8. Thu tịch
    15
  9. Xích Bích hoài cổ
    22

Đỗ Phủ (Trung Quốc)

    Ngao du nam bắc (731-745)

    1. Tặng Lý Bạch (Thu lai tương cố thượng phiêu bồng)
      11

    Trường An khốn đốn (746-755)

    1. Bần giao hành
      14
    2. Kim tịch hành - Tự Tề, Triệu tây quy chí Hàm Dương tác
      5
    3. Thán đình tiền cam cúc hoa
      8
    4. Thành Tây bi phiếm chu
      6
    5. Tống Khổng Sào Phủ tạ bệnh quy du Giang Đông, kiêm trình Lý Bạch
      7
    6. Xuân nhật ức Lý Bạch
      14

    Lưu vong làm quan (756-759)

    1. Dã vọng (Thanh thu vọng bất cực)
      14
    2. Giai nhân
      12
    3. Khúc giang kỳ 1
      29
    4. Khương thôn kỳ 1
      11
    5. Kiến huỳnh hoả
      9
    6. Nguyệt dạ ức xá đệ
      19
    7. Tặng Vệ bát xử sĩ
      14
    8. Thiên mạt hoài Lý Bạch
      15
    9. Xuân vọng
      22

    Phiêu bạc tây nam (760-770)

    1. Bạc mộ
      13
    2. Bát trận đồ
      22
    3. Đắc xá đệ Quan thư, tự Trung Đô dĩ đạt Giang Lăng, kim tư mộ xuân nguyệt mạt, hợp hành đáo Quỳ Châu, bi hỉ tương kiêm, đoàn loan khả đãi, phú thi tức sự, tình hiện hồ từ
      12
    4. Đăng cao
      41
    5. Đăng Nhạc Dương lâu
      24
    6. Đoản ca hành tặng Vương lang tư trực
      8
    7. Giang Hán
      14
    8. Giang Nam phùng Lý Quy Niên
      12
    9. Khách chí
      19
    10. Kỷ
      7
    11. Lạc nhật
      19
    12. Lữ dạ thư hoài
      18
    13. Nhật mộ (Ngưu dương há lai cửu)
      12
    14. Phạm nhị viên ngoại Mạc, Ngô thập thị ngự Uất đặc uổng giá khuyết triển đãi, liêu ký thử tác
      5
    15. Phục sầu kỳ 03
      11
    16. Tàm cốc hành
      8
    17. Thu hứng kỳ 1
      40
    18. Thục tướng
      20
    19. Tình kỳ 1
      9
    20. Tinh truỵ Ngũ Trượng nguyên
      12
    21. Túc phủ
      9
    22. Tuyệt cú nhị thủ kỳ 2
      26
    23. Tuyệt cú tứ thủ kỳ 3
      36
    24. Vịnh hoài cổ tích kỳ 3 - Vịnh Chiêu Quân
      11
    25. Vịnh hoài cổ tích kỳ 4 - Vĩnh An cung, Tiên Chủ miếu
      9
    26. Vịnh hoài cổ tích kỳ 5 - Vũ Hầu miếu
      9
    27. Vũ Hầu miếu
      14
    28. Xuân dạ hỉ vũ
      15

Đỗ Quang Đình (Trung Quốc)

  1. Đề Hồng Đô quán
    4

Đỗ Thẩm Ngôn (Trung Quốc)

  1. Hoạ Tấn Lăng Lục thừa “Tảo xuân du vọng”
    9

Đỗ Thu Nương (Trung Quốc)

  1. Kim lũ y
    34

Đới Thúc Luân (Trung Quốc)

  1. Mộ xuân cảm hoài
    7
  2. Trừ dạ túc Thạch Đầu dịch
    18

Đường Ngạn Khiêm (Trung Quốc)

  1. Tiểu viện
    6

Giả Chí (Trung Quốc)

  1. Xuân tứ kỳ 1
    15

Giả Đảo (Trung Quốc)

  1. Tầm ẩn giả bất ngộ
    19

Hạ Tri Chương (Trung Quốc)

  1. Hồi hương ngẫu thư kỳ 1
    47
  2. Hồi hương ngẫu thư kỳ 2
    24

Hạng Tư (Trung Quốc)

  1. Tống cung nhân nhập đạo
    5

Hạo Nhiên thiền sư (Trung Quốc)

  1. Tầm Lục Hồng Tiệm bất ngộ
    6

Hứa Hồn (Trung Quốc)

  1. Tảo phát Thiên Thai Trung Nham tự độ Quan Lĩnh thứ Thiên Mụ sầm
    5

Khuyết danh Trung Quốc (Trung Quốc)

    Tạp thi thập cửu thủ

    1. Tạp thi kỳ 13 (Cận hàn thực vũ thảo thê thê)
      6

Kim Xương Tự (Trung Quốc)

  1. Y Châu ca - Xuân oán
    33

Lạc Tân Vương (Trung Quốc)

  1. Dịch thuỷ tống biệt
    25
  2. Tại ngục vịnh thiền
    13

Lệnh Hồ Sở (Trung Quốc)

  1. Tòng quân hành
    13

Liễu Tông Nguyên (Trung Quốc)

  1. Giang tuyết
    29
  2. Hạo Sơ thượng nhân kiến di tuyệt cú “Dục đăng tiên nhân sơn” nhân dĩ thù chi
    8
  3. Khê cư
    9
  4. Ngư ông
    12
  5. Thần nghệ Siêu Sư viện độc thiền kinh
    6

Linh Nhất thiền sư (Trung Quốc)

  1. Hạng Vương miếu
    8

Lương Hoàng (Trung Quốc)

  1. Diễm nữ từ
    11

Lưu Phương Bình (Trung Quốc)

  1. Nguyệt dạ
    10
  2. Xuân oán
    13

Lưu Trường Khanh (Trung Quốc)

  1. Đàn cầm
    17
  2. Đăng Tùng Giang dịch lâu bắc vọng cố viên
    8
  3. Điều Khê thù Lương Cảnh biệt hậu kiến ký
    8
  4. Phùng tuyết túc Phù Dung sơn chủ nhân
    14
  5. Quá tiền an nghi Trương Minh Phủ giao cư
    8
  6. Quá Trịnh sơn nhân sở cư
    12
  7. Tầm Nam Khê Thường sơn đạo nhân ẩn cư
    7
  8. Tiễn biệt Vương thập nhất nam du
    11
  9. Tống Linh Triệt thượng nhân
    21
  10. Trường Sa quá Giả Nghị trạch
    7

Lưu Vũ Tích (Trung Quốc)

    Thi

    1. Ẩm tửu khán mẫu đơn
      34
    2. Hán Thọ thành xuân vọng
      7
    3. Hoạ Lạc Thiên “Xuân từ”
      13
    4. Huyền Đô quán đào hoa
      17
    5. Kim Lăng ngũ đề - Ô Y hạng
      33
    6. Kim Lăng ngũ đề - Thạch Đầu thành
      13
    7. Tây Tái sơn hoài cổ
      9
    8. Thị đao hoàn ca
      10
    9. Thu phong dẫn
      18
    10. Thục tiên chủ miếu
      8
    11. Tuế dạ vịnh hoài
      8
    12. Xuân nhật thư hoài, ký Đông Lạc Bạch nhị thập nhị, Dương bát nhị thứ tử
      6

Lý Bạch (Trung Quốc)

  1. Dạ bạc Ngưu Chử hoài cổ
    14
  2. Đăng Kim Lăng Phụng Hoàng đài
    22
  3. Đề Đông Khê công u cư
    12
  4. Độc toạ Kính Đình sơn
    23
  5. Giang thượng ngâm
    10
  6. Há Chung Nam sơn, quá Hộc Tư sơn nhân túc, trí tửu
    15
  7. Há Giang Lăng 早發白帝城 • Tảo phát Bạch Đế thành
    27
  8. Hành lộ nan kỳ 1
    12
  9. Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng
    61
  10. Hoành giang từ kỳ 5
    9
  11. Kim Lăng tửu tứ lưu biệt
    19
  12. Lục thuỷ khúc
    20
  13. Mạch thượng tặng mỹ nhân
    17
  14. Ngọc giai oán
    22
  15. Nguyệt hạ độc chước kỳ 1
    27
  16. Oán tình
    30
  17. Phỏng Đới Thiên sơn đạo sĩ bất ngộ
    11
  18. Sơn trung vấn đáp
    22
  19. Tặng Mạnh Hạo Nhiên
    12
  20. Tặng Tiền trưng quân Thiếu Dương
    8
  21. Tầm Ung tôn sư ẩn cư
    13
  22. Thanh bình điệu kỳ 1
    38
  23. Thanh bình điệu kỳ 2
    27
  24. Thanh bình điệu kỳ 3
    26
  25. Thiếu niên hành kỳ 2
    16
  26. Thính Thục tăng Tuấn đàn cầm
    14
  27. Thu phong từ
    27
  28. Thương tiến tửu
    37
  29. Tí Dạ thu ca
    24
  30. Tĩnh dạ tứ
    81
  31. Tống Hạ Giám quy Tứ Minh ứng chế
    9
  32. Tống hữu nhân
    23
    - bài dịch 2
  33. Tống hữu nhân nhập Thục
    8
  34. Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt hiệu thư thúc Vân
    30
  35. Tự khiển
    17
  36. Ức Đông Sơn kỳ 1
    30
  37. Việt trung lãm cổ
    19
  38. Xuân nhật độc chước kỳ 1
    12
  39. Xuân nhật tuý khởi ngôn chí
    17
  40. Xuân tứ
    35

Lý Đoan (Trung Quốc)

  1. Bái tân nguyệt
    14
  2. Khê hành ngộ vũ dữ Liễu Trung Dung
    9
  3. Minh tranh
    10

Lý Hàm Dụng (Trung Quốc)

  1. Đề Vương xử sĩ sơn cư
    5

Lý Ích (Trung Quốc)

  1. Giang Nam khúc
    11

Lý Kỳ (Trung Quốc)

  1. Cầm ca
    5
  2. Ký Hàn Bằng
    8
  3. Túc Oánh công thiền phòng văn phạn
    6

Lý Long Cơ (Trung Quốc)

  1. Kinh Lỗ tế Khổng Tử nhi thán chi
    7

Lý Tần (Trung Quốc)

  1. Đề Trương tư mã biệt thự
    4
  2. Tương khẩu tống hữu nhân
    7

Lý Thương Ẩn (Trung Quốc)

  1. Bắc Thanh La
    16
  2. Cẩm sắt
    31
  3. Đăng Lạc Du nguyên
    23
  4. Mã Ngôi kỳ 2
    12
  5. Tảo khởi
    17
  6. Thiền
    12
  7. Trù Bút dịch
    11
  8. Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan)
    58

Mã Đái (Trung Quốc)

  1. Quá dã tẩu cư
    6
  2. Sở giang hoài cổ
    5

Mạnh Giao (Trung Quốc)

  1. Cổ biệt ly
    20
  2. Du tử ngâm
    24

Mạnh Hạo Nhiên (Trung Quốc)

  1. Dạ quy Lộc Môn sơn ca
    11
  2. Dữ chư tử đăng Hiện Sơn
    13
  3. Đề Nghĩa Công thiền phòng
    10
  4. Hạ nhật Nam Đình hoài Tân Đại
    12
  5. Lâm Động Đình (Vọng Động Đình hồ tặng Trương thừa tướng)
    13
  6. Lưu biệt Vương thị ngự Duy
    10
  7. Quá cố nhân trang
    16
  8. Thu đăng Lan Sơn ký Trương ngũ
    10
  9. Túc Kiến Đức giang
    27
  10. Túc Nghiệp Sư sơn phòng đãi Đinh Đại bất chí
    8
  11. Tuế mộ quy Nam sơn
    16
  12. Xuân hiểu
    40
  13. Yến Mai đạo sĩ sơn phòng
    5

Ngô Dung (Trung Quốc)

  1. Ức sơn tuyền
    5

Nguyên Chẩn (Trung Quốc)

  1. Văn Bạch Lạc Thiên tả giáng Giang Châu tư mã
    11
  2. Vịnh Vũ Hầu
    5

Nguyễn Trãi (Việt Nam)

  1. Bình Ngô đại cáo
    13

Nguyễn Trung Ngạn (Việt Nam)

  1. Ma nhai kỷ công bi văn
    1

Nhung Dục (Trung Quốc)

  1. Di gia biệt hồ thượng đình
    12

Ôn Đình Quân (Trung Quốc)

  1. Nam hồ
    8
  2. Quá Ngũ Trượng nguyên
    6
  3. Tặng tri âm
    7
  4. Xuân nhật ngẫu tác
    7

Phạm Ngũ Lão (Việt Nam)

  1. Thuật hoài
    24

Sầm Tham (Trung Quốc)

  1. Đề Bình Dương quận Phần kiều biên liễu thụ
    14
  2. Ký tả tỉnh Đỗ thập di
    5
  3. Phùng nhập kinh sứ
    23
  4. Sơn phòng xuân sự kỳ 2
    26
  5. Sứ quân tịch dạ tống Nghiêm Hà Nam phó Trường Thuỷ (đắc “thì” tự)
    7
  6. Tây quá Vị Châu, kiến Vị thuỷ tư Tần Xuyên
    9
  7. Xuân mộng
    15

Tào Đường (Trung Quốc)

  1. Lưu Nguyễn động trung ngộ tiên tử
    13
  2. Lưu Nguyễn tái đáo Thiên Thai bất phục kiến chư tiên tử
    17
  3. Lưu Thần, Nguyễn Triệu du Thiên Thai
    15
  4. Tiên tử động trung hữu hoài Lưu Nguyễn
    13
  5. Tiên tử tống Lưu Nguyễn xuất động
    12

Tần Thao Ngọc (Trung Quốc)

  1. Bần nữ
    14

Thẩm Thuyên Kỳ (Trung Quốc)

  1. Mang sơn
    15
  2. Tạp thi
    13

Thôi Đồ (Trung Quốc)

  1. Ba Sơn đạo trung trừ dạ hữu hoài
    9
  2. Xích Bích hoài cổ
    6
  3. Xuân tịch lữ hoài
    19

Thôi Hiệu (Trung Quốc)

  1. Hoàng Hạc lâu
    126
  2. Nhập Nhược Da khê
    6
  3. Trường Can hành kỳ 1
    19
  4. Trường Can hành kỳ 2
    15

Thôi Hộ (Trung Quốc)

  1. Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ]
    82

Thôi Lỗ (Trung Quốc)

  1. Hoa Thanh cung kỳ 1
    13

Thôi Quốc Phụ (Trung Quốc)

  1. Oán từ kỳ 2
    10
  2. Thiếu niên hành
    9

Thường Kiến (Trung Quốc)

  1. Đề Phá Sơn tự hậu thiền viện
    18
  2. Túc Vương Xương Linh ẩn cư
    11

Tiền Khởi (Trung Quốc)

  1. Cốc Khẩu thư trai ký Dương bổ khuyết
    10
  2. Đề Lang Sĩ Nguyên Bán Nhật Ngô thôn biệt nghiệp, kiêm trình Lý Trường quan
    6
  3. Đề Thôi Dật Nhân sơn đình
    10
  4. Mộ xuân quy cố sơn thảo đường
    10
  5. Tặng khuyết hạ Bùi xá nhân
    6

Tiết Oánh (Trung Quốc)

  1. Thu nhật hồ thượng
    9

Tiết Tắc (Trung Quốc)

  1. Thu triêu lãm kính
    18

Tổ Vịnh (Trung Quốc)

  1. Chung Nam vọng dư tuyết
    18
  2. Vọng Kế Môn
    7

Tống Chi Vấn (Trung Quốc)

  1. Đề Đại Dữu lĩnh bắc dịch
    16
  2. Độ Hán giang
    10
  3. Lục Hồn sơn trang
    10

Trần Đào (Trung Quốc)

  1. Lũng Tây hành kỳ 2
    19

Trần Nhân Tông (Việt Nam)

  1. Tức sự
    2

Trần Quang Khải (Việt Nam)

  1. Tụng giá hoàn kinh sư
    10

Trần Quốc Tuấn (Việt Nam)

  1. Dụ chư tỳ tướng hịch văn
    14

Trần Tử Ngang (Trung Quốc)

  1. Cảm ngộ kỳ 02
    11
  2. Đăng U Châu đài ca
    36

Triệu Hỗ (Trung Quốc)

  1. Giang lâu thư hoài
    17

Trịnh Cốc (Trung Quốc)

  1. Giang tế
    8
  2. Hoài thượng biệt hữu nhân
    29

Trừ Quang Hy (Trung Quốc)

  1. Trường An đạo kỳ 1
    16

Trừ Tự Tông (Trung Quốc)

  1. Cai thành
    8

Trương Cửu Linh (Trung Quốc)

  1. Cảm ngộ kỳ 1
    11
  2. Cảm ngộ kỳ 2
    9
    - bài dịch 2
  3. Cảm ngộ kỳ 3
    6
  4. Cảm ngộ kỳ 4
    8
  5. Tự quân chi xuất hĩ kỳ 2
    29
  6. Vọng nguyệt hoài viễn
    20

Trương Duyệt (Trung Quốc)

  1. Tống Lương Lục tự Động Đình sơn
    17
  2. Ung hồ sơn tự
    8

Trương Húc (Trung Quốc)

  1. Đào hoa khê
    35

Trương Kế (Trung Quốc)

  1. Phong Kiều dạ bạc
    80

Trương Nhược Hư (Trung Quốc)

  1. Xuân giang hoa nguyệt dạ
    18

Trương Quân (Trung Quốc)

  1. Nhạc Dương vãn cảnh
    10

Trương Tịch (Trung Quốc)

  1. Ký tây phong tăng
    7
  2. Thu tứ
    13
  3. Tiết phụ ngâm
    18

Trương Trọng Tố (Trung Quốc)

  1. Xuân khuê tứ
    8

Trương Vị (Trung Quốc)

  1. Đề Trường An chủ nhân bích
    12

Từ An Trinh (Trung Quốc)

  1. Văn lân gia lý tranh
    13

Tư Không Đồ (Trung Quốc)

  1. Quy Vương Quan thứ niên tác
    4

Tư Không Thự (Trung Quốc)

  1. Giang thôn tức sự
    16
  2. Ngoạn hoa dữ Vệ Tương đồng tuý
    10
  3. Tặc bình hậu tống nhân bắc quy
    10

Vi Thừa Khánh (Trung Quốc)

  1. Nam hành biệt đệ
    31
    - bài dịch 2

Vi Trang (Trung Quốc)

  1. Chương Đài dạ tứ
    9
  2. Đông Dương tửu gia tặng biệt kỳ 2
    13
  3. Kim Lăng đồ
    14
  4. Tư quy
    7

Vi Ứng Vật (Trung Quốc)

  1. Hiệu Đào Bành Trạch
    8
  2. Hoài thượng hỉ hội Lương Xuyên cố nhân
    10
  3. Ký Lý Đảm, Nguyên Tích
    12
  4. Ký Toàn Tiêu sơn trung đạo sĩ
    12
  5. Phú đắc mộ vũ tống Lý Trụ
    6
  6. Thu dạ ký Khâu nhị thập nhị viên ngoại
    12
  7. Tịch thứ Hu Di huyện
    8
  8. Trừ Châu tây giản
    15
  9. U cư
    7

Vu Lương Sử (Trung Quốc)

  1. Xuân sơn dạ nguyệt
    20

Vương Bột (Trung Quốc)

  1. Tống Đỗ thiếu phủ chi nhậm Thục châu
    17

Vương Duy (Trung Quốc)

  1. Ban tiệp dư kỳ 3
    9
  2. Chung Nam biệt nghiệp
    15
  3. Chước tửu dữ Bùi Địch
    11
  4. Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ
    35
  5. Dữ Lư viên ngoại Tượng quá Thôi xử sĩ Hưng Tông lâm đình
    16
  6. Đáp Trương ngũ đệ Nhân
    9
  7. Điền viên lạc kỳ 6
    15
  8. Hí đề bàn thạch
    23
  9. Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 1 - Điểu minh giản
    29
  10. Kỳ thượng biệt Triệu Tiên Chu
    11
  11. Lưu biệt Thôi Hưng Tông
    12
  12. Quá Hương Tích tự
    19
  13. Quá Lý Tiếp trạch
    6
  14. Quy Tung Sơn tác
    14
  15. Sơn cư thu minh
    18
  16. Tảo thu sơn trung tác
    10
  17. Tạp thi kỳ 1
    26
  18. Tây Thi vịnh
    24
  19. Thanh Khê
    9
  20. Thu dạ độc toạ
    14
  21. Thu dạ khúc
    20
  22. Thù Trương thiếu phủ
    16
  23. Tống biệt (Há mã ẩm quân tửu)
    22
  24. Vị Thành khúc - Tống Nguyên nhị sứ An Tây
    38
  25. Vị Xuyên điền gia
    7
  26. Võng Xuyên nhàn cư
    11
  27. Võng Xuyên nhàn cư tặng Bùi tú tài Địch
    9

    28. Võng Xuyên tập

    1. Mạnh Thành ao
      18
    2. Lộc trại
      19
    3. Trúc lý quán
      25

Vương Hàn (Trung Quốc)

  1. Lương Châu từ kỳ 1
    52

Vương Kiến (Trung Quốc)

  1. Cố hành cung
    9
  2. Tân giá nương
    8
  3. Thập ngũ dạ vọng nguyệt ký Đỗ lang trung
    18
  4. Vọng Phu thạch
    8

Vương Loan (Trung Quốc)

  1. Thứ Bắc Cố sơn hạ
    9

Vương Nhai (Trung Quốc)

  1. Tống xuân từ
    19

Vương Tích (Trung Quốc)

  1. Dã vọng
    15
  2. Quá tửu gia kỳ 1
    21

Vương Xương Linh (Trung Quốc)

  1. Độc du
    4
  2. Đồng tòng đệ Nam Trai ngoạn nguyệt ức Sơn Âm Thôi thiếu phủ
    8
  3. Khuê oán
    36
  4. Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1
    34
  5. Tái hạ khúc kỳ 2
    12
  6. Thái liên khúc kỳ 1
    13
  7. Thái liên khúc kỳ 2
    13
  8. Vạn Tuế lâu
    13
  9. Vọng Trường Xuyên kỳ 2
    9
  10. Xuân cung khúc
    23