Thơ dịch của Châu Hải Đường

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Châu Hải Đường

Án Thù (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa (Nhất khúc tân từ tửu nhất bôi)
    7
  2. Thanh bình nhạc kỳ 2
    3

Âu Dương Tu (Trung Quốc)

  1. Phong Lạc đình du xuân kỳ 2
    5

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

  1. Dương liễu chi nhị thủ kỳ 1
    7
  2. Dưỡng trúc ký
    1

Ban tiệp dư (Trung Quốc)

  1. Oán ca hành [Thu phiến, Đoàn phiến ca]
    6

Bì Nhật Hưu (Trung Quốc)

  1. Quán Oa cung hoài cổ ngũ tuyệt kỳ 3
    5

Cao Bá Quát (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Bạc vãn tuý quy
      6

Cao Khải (Trung Quốc)

  1. Quán Oa cung
    1

Châu Uyển Như (Trung Quốc)

  1. Phú ngư tiều canh mục - Vịnh canh
    1
  2. Phú ngư tiều canh mục - Vịnh mục
    1
  3. Phú ngư tiều canh mục - Vịnh ngư
    1
  4. Phú ngư tiều canh mục - Vịnh tiều
    1
  5. Tuý hoa âm
    1

Chu Di Tôn (Trung Quốc)

  1. Cao dương đài
    1

Chu Đôn Di (Trung Quốc)

  1. Ái liên thuyết
    2

Chu Văn An (Việt Nam)

  1. Linh sơn tạp hứng
    11

Cố Huống (Trung Quốc)

  1. Diệp thượng đề thi tòng uyển trung lưu xuất
    6

Dương Cự Nguyên (Trung Quốc)

  1. Thôi nương thi
    3

Dương Vạn Lý (Trung Quốc)

  1. Tô đài điếu cổ
    2

Đàm Văn Lễ (Việt Nam)

  1. Thuỷ biên bạch điểu
    3

Đào Tiềm (Trung Quốc)

  1. Quy khứ lai từ
    9

Đặng Đình Tướng (Việt Nam)

  1. Lập xuân tức sự
    4

Đặng Minh Bích (Việt Nam)

  1. Quách Cự mai nhi
    2

Đỗ Phủ (Trung Quốc)

    Trường An khốn đốn (746-755)

    1. Quắc quốc phu nhân
      7

Đường Dần (Trung Quốc)

  1. Tứ thập tự thọ
    1

Gia Cát Lượng (Trung Quốc)

  1. Lương Phủ ngâm (Bộ xuất Tề thành môn)
    7

Giang Thái Tần (Trung Quốc)

  1. Lâu đông phú
    3
  2. Nhất hộc châu
    9

Hàn Chẩn (Trung Quốc)

  1. Phụng tiêu ngâm - Toả ly sầu
    1

Hàn Hoằng (Trung Quốc)

  1. Chương Đài liễu - Ký Liễu thị
    12
  2. Hàn thực
    14

Hàn Ốc (Trung Quốc)

  1. Hậu Nguỵ thời, Tương Châu nhân tác “Lý Ba tiểu muội ca”, nghi kỳ vị bị, nhân bổ chi
    2
  2. Tiến Phúc tự giảng diên ngẫu kiến hựu biệt
    3

Hạng Tịch (Trung Quốc)

  1. Cai Hạ ca
    10

Hoàng Đức Lương (Việt Nam)

  1. Dương Tử giang nhàn bộ
    2

Hoàng Nguyễn Thự (Việt Nam)

  1. Khách cư thuật hoài
    4

Hồ Nguyên Trừng (Việt Nam)

  1. Sắc tứ Tú Phong tự bi
    1

Hồ Tằng (Trung Quốc)

  1. Vịnh sử thi - Cô Tô đài
    3

Hứa Hồn (Trung Quốc)

  1. Ký Phòng Thiên Lý bác sĩ
    1
  2. Tạ đình tống biệt
    4
  3. Tống Thôi Hướng nhập triều
    3

Khai Nguyên cung nhân (Trung Quốc)

  1. Bào trung thi
    10

Khổng Dung (Trung Quốc)

  1. Tạp thi
    1

Khuyết danh Trung Quốc (Trung Quốc)

  1. Ký nội thi
    6
  2. Ngư du xuân thuỷ
    1

    3. Cổ thi thập cửu thủ

    1. Điều điều Khiên Ngưu tinh
      3

Kiều Tri Chi (Trung Quốc)

  1. Lục Châu thiên
    3

Kim Thánh Thán (Trung Quốc)

  1. Túc dã miếu
    3

Lê Thái Tổ (Việt Nam)

  1. Thân chinh Thái Nguyên châu
    7

Liễu thị (Trung Quốc)

  1. Dương liễu chi - Đáp Hàn viên ngoại
    9

Liễu Trung Dung (Trung Quốc)

  1. Thính tranh
    6

Liễu Vĩnh (Trung Quốc)

  1. Cam thảo tử - Thu mộ
    1
  2. Thiếu niên du (Sâm si yên thụ Bá Lăng kiều)
    2
  3. Thiếu niên du (Trường An cổ đạo mã trì trì)
    3
  4. Vũ lâm linh
    6

Lục Du (Trung Quốc)

  1. Thư sào ký
    1

    2. Từ

    1. Thước kiều tiên - Điếu đài
      5

Lưu Bang (Trung Quốc)

  1. Đại phong ca
    6

Lưu Trinh (Trung Quốc)

  1. Đấu kê thi
    1
  2. Xạ diên thi
    1

Lưu Tử Huy (Trung Quốc)

  1. Biện Kinh kỷ sự kỳ 02
    2

Lưu Vũ Tích (Trung Quốc)

    Thi

    1. Đồng Lạc Thiên đăng Thê Linh tự tháp
      7
    2. Kim Lăng ngũ đề - Ô Y hạng
      33
    3. Tái du Huyền Đô quán
      15
    4. Tam Hương dịch lâu, phục đổ Huyền Tông “Vọng Nữ Kỷ sơn” thi, tiểu thần phỉ nhiên hữu cảm
      3
    5. Tặng Lý tư không kỹ
      7

Lưu Yến (Trung Quốc)

  1. Vịnh Vương đại nương đới can
    6

Lý Bạch (Trung Quốc)

  1. Thanh bình điệu kỳ 1
    38
  2. Thanh bình điệu kỳ 2
    27
  3. Thanh bình điệu kỳ 3
    26

Lý Kiệu (Trung Quốc)

  1. Phần Âm hành
    8

Lý Quý Lan (Trung Quốc)

  1. Đạo ý ký Thôi thị lang
    4
  2. Hồ thượng ngoạ bệnh hỉ Lục Hồng Tiệm chí
    4

Lý Thanh Chiếu (Trung Quốc)

    Sấu ngọc từ » Chính tập

    1. Nhất tiễn mai - Biệt sầu
      11

Lý Thường Kiệt (Việt Nam)

  1. Nam quốc sơn hà
    28

Nạp Lan Tính Đức (Trung Quốc)

  1. Mộc lan hoa lệnh - Nghĩ cổ quyết tuyệt từ giản hữu
    4
  2. Nam hương tử - Hà xứ thối Ngô câu
    3

Ngô Nhân Tịnh (Việt Nam)

    Thập Anh đường thi tập

    1. Mãi thạch nghiễn
      3

Ngu cơ (Trung Quốc)

  1. Biệt Bá Vương
    2

Ngu Thế Nam (Trung Quốc)

  1. Ứng chiếu trào Tư hoa nữ
    2

Nguyễn Án (Việt Nam)

  1. Thuỷ lạo
    3

Nguyên Chẩn (Trung Quốc)

  1. Hội chân thi
    2

Nguyễn Diệp Quảng (Việt Nam)

  1. Đề Văn Quang động
    3

Nguyên Hiếu Vấn (Trung Quốc)

  1. Bài thể Tuyết Hương đình tạp vịnh kỳ 02
    1
  2. Bài thể Tuyết Hương đình tạp vịnh kỳ 03
    1
  3. Bài thể Tuyết Hương đình tạp vịnh kỳ 13
    1
  4. Dĩnh Đình lưu biệt
    2
  5. Độc Thư sơn tuyết trung
    1
  6. Nhạn Môn đạo trung thư sở kiến
    2
  7. Nhâm Thìn thập nhị nguyệt xa giá đông thú hậu tức sự kỳ 2
    2
  8. Sở Hán chiến xứ
    1
  9. Thiếu Thất nam nguyên
    1

Nguyễn Tư Giản (Việt Nam)

  1. Ngẫu bút kỳ 1
    1
  2. Ngẫu bút kỳ 2
    1

Nguyễn Văn Siêu (Việt Nam)

    Anh ngôn thi tập » Quyển 1

    1. Khán điệp
      7

Nguyễn Vũ (Trung Quốc)

  1. Công yến thi
    1

Nhung Dục (Trung Quốc)

  1. Di gia biệt hồ thượng đình
    12

Ninh Tốn (Việt Nam)

  1. Ký tài nữ
    1

Phạm Chi Hương (Việt Nam)

  1. Tặng Triều Tiên thư trạng Lý học sĩ Dụ Nguyên đề phiến
    1

Phạm Đình Hổ (Việt Nam)

    Đông dã học ngôn thi tập

    1. Nghĩ Dương Thái Chân giáo bạch anh vũ tụng Đa tâm kinh
      2

Phạm Trọng Yêm (Trung Quốc)

  1. Tô mạc già
    8

Sử Mộng Lan (Trung Quốc)

  1. Vi Tống diễm đề từ
    1

Tạ Phương Đắc (Trung Quốc)

  1. Khánh Toàn am đào hoa
    8

Tào Phi (Trung Quốc)

  1. Điếu can hành
    3
  2. Lê Dương tác thi kỳ 3
    2

Tào Tháo (Trung Quốc)

  1. Bộ xuất Hạ Môn hành kỳ 4 - Thổ bất đồng
    4
  2. Giới lộ hành
    3
  3. Khổ hàn hành
    6
  4. Thiện tai hành kỳ 2
    3

Tào Thực (Trung Quốc)

  1. Khuê tình (Hữu mỹ nhất nhân)
    2
  2. Khuê tình (Lãm y xuất trung khuê)
    3

Tát Đô Lạt (Trung Quốc)

  1. Đăng Cô Tô đài
    1

Tề Kỷ (Trung Quốc)

  1. Tân thu vũ hậu
    1

Thạch Sùng (Trung Quốc)

  1. Vương Chiêu Quân từ
    5

Thái Thuận (Việt Nam)

    Lữ Đường di cảo thi tập

    1. Thu dạ bạc Cơ Xá
      1

Thẩm Á Chi (Trung Quốc)

  1. Mộng du Tần cung
    3
  2. Mộng vãn Tần Lộng Ngọc
    2

Thiên Bảo cung nhân (Trung Quốc)

  1. Hựu đề Lạc uyển ngô diệp thượng
    7

Thôi Hộ (Trung Quốc)

  1. Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ]
    82
    - bài dịch 2

Tiền Duy Diễn (Trung Quốc)

  1. Mộc lan hoa
    1

Tô Thức (Trung Quốc)

    Thi

    1. Giang thượng khán sơn
      3
    2. Hoạ Tử Do “Mãnh Trì hoài cựu”
      3
    3. Khuất Nguyên tháp
      1
    4. My Ổ
      3
    5. Phù Châu đắc sơn hồ thứ Tử Do vận
      1
    6. Sơ phát Gia Châu
      1
    7. Tần Mục Công mộ
      1
    8. Tân Sửu thập nhất nguyệt thập cửu nhật ký dữ Tử Do biệt ư Trịnh Châu tây môn chi ngoại mã thượng phú thi nhất thiên kí chi
      2

    Từ

    1. Đào Nguyên ức cố nhân - Mộ xuân
      3
    2. Hoán khê sa (Sơn hạ lan nha đoản tẩm khê)
      2
    3. Ngu mỹ nhân - Hữu Mỹ đường tặng Thuật Cổ
      1

Triệu Cát (Trung Quốc)

  1. Yến sơn đình - Bắc hành kiến hạnh hoa
    1

Trình Cai (Trung Quốc)

  1. Ức Tần Nga
    2

Trương Hựu Tân (Trung Quốc)

  1. Tặng Quảng Lăng kỹ
    1

Trương Lương (Trung Quốc)

  1. Bi ca tán Sở
    4

Trương Tiên (Trung Quốc)

  1. Nhất tùng hoa
    2
  2. Thanh môn dẫn - Xuân tứ
    3
  3. Thiên thu tuế
    2

Trương Vũ (Trung Quốc)

  1. Đăng Cô Tô đài hoài cổ
    1

Tuyên Tông cung nhân Hàn thị (Trung Quốc)

  1. Đề hồng diệp
    10

Từ Đức Ngôn (Trung Quốc)

  1. Đề đồng kính thượng thi
    2

Từ Ngưng (Trung Quốc)

  1. Cổ thụ
    2

Võ Tắc Thiên (Trung Quốc)

  1. Tòng giá hạnh Thiếu Lâm tự
    1

Vương Duy (Trung Quốc)

  1. Tức phu nhân
    11

Vương Vũ Xứng (Trung Quốc)

  1. Đề Hưởng Tiệp lang bích
    1