赠五官中郎将诗之二

余婴沉痼疾。
窜身清漳滨。
自夏涉玄冬。
弥旷十余旬。
常恐游岱宗。
不复见故人。
所亲一何笃。
步址慰我身。
清谈同日夕。
情盻叙忧勤。
便复为别辞。
游车归西邻。
素叶随风起。
广路扬埃尘。
逝者如流水。
哀此遂离分。
追问何时会。
要我以阳春。
望慕结不解。
贻尔新诗文。
勉哉修令德。
北面自宠珍。

Tặng ngũ quan trung lang tương thi chi nhị

Dư anh trầm cố tật.
Thoán thân thanh chương tân.
Tự hạ thiệp huyền đông.
Di khoáng thập dư tuần.
Thường khủng du đại tông.
Bất phục kiến cố nhân.
Sở thân nhất hà đốc.
Bộ chỉ uý ngã thân.
Thanh đàm đồng nhật tịch.
Tình hễ tự ưu cần.
Tiện phục vi biệt từ.
Du xa quy tây lân.
Tố diệp tuỳ phong khởi.
Quảng lộ dương ai trần.
Thệ giả như lưu thuỷ.
Ai thử toại ly phân.
Truy vấn hà thì hội.
Yếu ngã dĩ dương xuân.
Vọng mộ kết bất giải.
Di nhĩ tân thi văn.
Miễn tai tu lệnh đức.
Bắc diện tự sủng trân.

Điển tích “ngoạ Thanh Chuơng” xuất phát từ bài thơ này