Thơ dịch của Nguyễn Tùng Cương

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Tùng Cương

Afanasy Fet (Nga)

  1. “Anh sẽ không nói gì về em...” “Я тебе ничего не скажу...”
    2
  2. “Bao giờ giầu...” “Я повторял...”
    2
  3. “Chim nhạn đã bay đi...” “Ласточки пропали...”
    1
  4. “Đừng gọi nàng thức dậy lúc hừng đông...” “На заре ты её не буди...”
    6

Agnia Barto (Nga)

  1. “Và nếu cậu ta đang cần đến bạn...” “И если вы ему нужны...”
    1
  2. Mẹ hay tôi Мама или я
    1
  3. Mối tình đầu Первая любовь
    1

Aleksandr Blok (Nga)

  1. “Anh thức dậy buổi sáng mờ sương...” “Встану я в утро туманное...”
    3
  2. “Đời vật vã như bà bói già...” “Жизнь медленная шла, как старая гадалка...”
    1

Aleksandr Kotsetkov (Nga)

  1. Ballade về toa tàu mịt mù khói thuốc Баллада о прокуренном вагоне
    4

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. “Trên đồi Gruzi đêm xuống...” “На холмах Грузии лежит ночная мгла...”
    9
  2. Cánh hoa đồng nở muộn màng Цветы последние милей...
    3
  3. Con đường mùa đông Зимняя дорога
    12
  4. Em từ giã dải bờ đất khách Для берегов отчизны дальной
    7
  5. Gửi mẹ nuôi Няне
    4
  6. Hết rồi, tình đã vỡ tan Все кончено: меж нами связи нет
    6
  7. Nếu đời nỡ dối lừa em... Если жизнь тебя обманет
    17
  8. Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa Не пой, красавица, при мне
    8
  9. Râu. Tụng ca triết lý Усы. Философическая ода
    4
  10. Tiếng vọng Эхо
    4
  11. Tôi đã thôi ước mơ Я пережил свои желанья
    7
  12. Trái tim tôi tưởng đã quên... Я думал, сердце позабыло...
    7

    13. Yevgeny Onegin (1833)

      Chương một

      1. I
        11
      2. II
        2
      3. III
        3
      4. IV
        2
      5. V
        2
      6. VI
        2
      7. VII
        2
      8. VIII
        2
      9. X
        2
      10. XI
        2
      11. XII
        2
      12. XV
        2
      13. XVI
        3
      14. XVII
        2
      15. XVIII
        2
      16. XIX
        2
      17. XX
        2
      18. XXI
        2
      19. XXII
        2
      20. XXIII
        2
      21. XXV
        2
      22. XXVI
        3
      23. XXVII
        2
      24. XXVIII
        2
      25. XXIX
        2
      26. XXX
        2
      27. XXXI
        3
      28. XXXII
        2
      29. XXXIII
        3
      30. XXXIV
        2
      31. XXXV
        2
      32. XXXVI
        2
      33. XXXVII
        3
      34. XXXVIII
        2
      35. XLII
        2
      36. XLIII
        2
      37. XLIV
        2
      38. XLV
        2
      39. XLVI
        1
      40. XLVII
        2
      41. XLVIII
        2
      42. XLIX
        2
      43. L
        2
      44. LI
        2
      45. LII
        2
      46. LIII
        2
      47. LIV
        2
      48. LV
        2
      49. LVI
        2
      50. LVII
        2
      51. LVIII
        2
      52. LIX
        2
      53. LX
        4

      Chương hai

      1. I
        8
      2. II
        2
      3. III
        1
      4. IV
        1
      5. V
        1
      6. VI
        1
      7. VII
        1
      8. VIII
        1
      9. IX
        1
      10. X
        1
      11. XI
        1
      12. XII
        1
      13. XIII
        1
      14. XIV
        1
      15. XV
        1
      16. XVI
        1
      17. XVII
        1
      18. XVIII
        1
      19. XIX
        1
      20. XX
        1
      21. XXI
        1
      22. XXII
        1
      23. XXIII
        1
      24. XXIV
        1
      25. XXV
        1
      26. XXVI
        1
      27. XXVII
        1
      28. XXVIII
        1
      29. XXIX
        1
      30. XXX
        2
      31. XXXI
        1
      32. XXXII
        1
      33. XXXIII
        2
      34. XXXIV
        1
      35. XXXV
        1
      36. XXXVI
        1
      37. XXXVII
        1
      38. XXXVIII
        1
      39. XXXIX
        1
      40. XL
        2

      Chương ba

      1. I
        11
      2. II
        1
      3. III
        2
      4. IV
        1
      5. V
        1
      6. VI
        1
      7. VII
        1
      8. VIII
        1
      9. IX
        1
      10. X
        1
      11. XI
        1
      12. XII
        1
      13. XIII
        1
      14. XIV
        1
      15. XV
        1
      16. XVI
        1
      17. XVII
        1
      18. XVIII
        1
      19. XIX
        1
      20. XX
        1
      21. XXI
        1
      22. XXII
        1
      23. XXIII
        1
      24. XXIV
        1
      25. XXV
        1
      26. XXVI
        1
      27. XXVII
        1
      28. XXVIII
        1
      29. XXIX
        1
      30. XXX
        1
      31. XXXI
        1
      32. Thư Tatyana gửi Ônêghin Письмо Татьяны к Онегину
        3
      33. XXXII
        1
      34. XXXIII
        1
      35. XXXIV
        1
      36. XXXV
        1
      37. XXXVI
        1
      38. XXXVII
        1
      39. XXXVIII
        1
      40. Bài hát của các cô gái Песня девушек
        1
      41. XXXIX
        1
      42. XL
        1
      43. XLI
        2

      Chương bốn

      1. VII
        4
      2. VIII
        1
      3. IX
        1
      4. X
        1
      5. XI
        1
      6. XII
        1
      7. XIII
        1
      8. XIV
        1
      9. XV
        1
      10. XVI
        1
      11. XVII
        1
      12. XVIII
        1
      13. XIX
        1
      14. XX
        1
      15. XXI
        1
      16. XXII
        1
      17. XXIII
        1
      18. XXIV
        1
      19. XXV
        1
      20. XXVI
        1
      21. XXVII
        1
      22. XXVIII
        1
      23. XXIX
        1
      24. XXX
        1
      25. XXXI
        1
      26. XXXII
        1
      27. XXXIII
        1
      28. XXXIV
        1
      29. XXXV
        1
      30. XXXVI-XXXVII
        1
      31. XXXVIII-XXXIX
        1
      32. XL
        2
      33. XLI
        1
      34. XLII
        1
      35. XLIII
        1
      36. XLIV
        1
      37. XLV
        1
      38. XLVI
        1
      39. XLVII
        1
      40. XLVIII
        1
      41. XLIX
        1
      42. L
        1
      43. LI
        2

      Chương năm

      1. I
        5
      2. II
        1
      3. III
        1
      4. IV
        1
      5. V
        1
      6. VI
        1
      7. VII
        1
      8. VIII
        1
      9. IX
        1
      10. X
        1
      11. XI
        2
      12. XII
        1
      13. XIII
        1
      14. XIV
        1
      15. XV
        1
      16. XVI
        1
      17. XVII
        1
      18. XVIII
        1
      19. XIX
        1
      20. XX
        1
      21. XXI
        1
      22. XXII
        1
      23. XXIII
        1
      24. XXIV
        1
      25. XXV
        1
      26. XXVI
        1
      27. XXVII
        2
      28. XXVIII
        2
      29. XXIX
        1
      30. XXX
        2
      31. XXXI
        1
      32. XXXII
        2
      33. XXXIII
        1
      34. XXXIV
        1
      35. XXXV
        1
      36. XXXVI
        2
      37. XXXVII-XXXVIII-XXXIX
        1
      38. XL
        2
      39. XLI
        1
      40. XLII
        1
      41. XLIII-XLIV
        1
      42. XLV
        1

      Chương sáu

      1. I
        8
      2. II
        2
      3. III
        1
      4. IV
        2
      5. V
        2
      6. VI
        1
      7. VII
        2
      8. VIII
        1
      9. IX
        1
      10. X
        1
      11. XI
        1
      12. XII
        2
      13. XIII
        1
      14. XIV
        1
      15. XV-XVI-XVII
        1
      16. XVIII
        1
      17. XIX
        1
      18. XX
        1
      19. XXI
        2
      20. XXII
        1
      21. XXIII
        1
      22. XXIV
        1
      23. XXV
        1
      24. XXVI
        1
      25. XXVII
        1
      26. XXVIII
        1
      27. XXIX
        2
      28. XXX
        1
      29. XXXI
        1
      30. XXXII
        1
      31. XXXIII
        1
      32. XXXIV
        1
      33. XXXV
        2
      34. XXXVI
        1
      35. XXXVII
        1
      36. XXXVIII-XXXIX
        1
      37. XL
        2
      38. XLI
        1
      39. XLII
        1
      40. XLIII
        1
      41. XLIV
        1
      42. XLV
        1
      43. XLVI
        2

      Chương bảy

      1. I
        5
      2. II
        1
      3. III
        1
      4. IV
        1
      5. V
        1
      6. VI
        1
      7. VII
        1
      8. VIII-IX-X
        1
      9. XI
        1
      10. XII
        1
      11. XIII
        1
      12. XIV
        1
      13. XV
        1
      14. XVI
        1
      15. XVII
        1
      16. XVIII
        1
      17. XIX
        2
      18. XX
        1
      19. XXI
        1
      20. XXII
        1
      21. XXIII
        1
      22. XXIV
        1
      23. XXV
        1
      24. XXVI
        1
      25. XXVII
        1
      26. XXVIII
        1
      27. XXIX
        1
      28. XXX
        1
      29. XXXI
        1
      30. XXXII
        1
      31. XXXIII
        2
      32. XXXIV
        1
      33. XXXV
        1
      34. XXXVI
        1
      35. XXXVII
        2
      36. XXXVIII
        2
      37. XXXIX, XL
        1
      38. XLI
        2
      39. XLII
        1
      40. XLIII
        2
      41. XLIV
        1
      42. XLV
        2
      43. XLVI
        1
      44. XLVII
        1
      45. XLVIII
        1
      46. XLIX
        1
      47. L
        1
      48. LI
        2
      49. LII
        2
      50. LIII
        1
      51. LIV
        1
      52. LV
        1

      Chương tám

      1. I
        22
      2. II
        6
      3. III
        1
      4. IV
        2
      5. V
        2
      6. VI
        2
      7. VII
        2
      8. VIII
        1
      9. XIII
        1
      10. IX
        2
      11. X
        1
      12. XI
        1
      13. XII
        1
      14. XIV
        1
      15. XV
        1
      16. XVI
        1
      17. XVII
        1
      18. XVIII
        1
      19. XIX
        1
      20. XX
        1
      21. XXI
        1
      22. XXII
        1
      23. XXIII
        1
      24. XXIV
        1
      25. XXV
        2
      26. XXVI
        1
      27. XXVII
        2
      28. XXVIII
        1
      29. XXIX
        1
      30. XXX
        1
      31. XXXI
        1
      32. XXXII
        1
      33. Thư Ônêghin gửi Tachiana Письмо Онегина к Татьяне
        2
      34. XXXIII
        1
      35. XXXIV
        1
      36. XXXV
        2
      37. XXXVI
        1
      38. XXXVII
        1
      39. XXXVIII
        1
      40. XXXIX
        1
      41. XL
        1
      42. XLI
        1
      43. XLII
        1
      44. XLIII
        1
      45. XLIV
        2
      46. XLV
        1
      47. XLVI
        1
      48. XLVII
        1
      49. XLVIII
        1
      50. XLIX
        1
      51. L
        2
      52. LI
        3

    Angelo (1834)

      Phần 1

      1. I
        4
      2. II
        1
      3. III
        1
      4. IV
        1
      5. V
        1
      6. VI
        1
      7. VII
        1
      8. VIII
        1
      9. IX
        1
      10. X
        1
      11. XI
        1
      12. XII
        1
      13. XIII
        1

      Phần 2

      1. I
        1
      2. II
        1
      3. III
        1
      4. IV
        1
      5. V
        1
      6. VI
        1
      7. VII
        1

      Phần 3

      1. I
        2
      2. II
        2
      3. III
        1
      4. IV
        1
      5. V
        1
      6. VI
        1
      7. VII
        1

    Bá tước Nulin (1825)

    1. 1
      1
    2. 2
      1
    3. 3
      1
    4. 4
      1
    5. 5
      1
    6. 6
      1
    7. 7
      1
    8. 8
      1
    9. 9
      1
    10. 10
      1
    11. 11
      1
    12. 12
      1
    13. 13
      1
    14. 14
      1
    15. 15
      1
    16. 16
      1
    17. 17
      1
    18. 18
      1

    Poltava (1829)

    1. Lời đề tặng Посвящение
      1

      2. Chương 1

      1. 1
        3
      2. 2
        1
      3. 3
        1
      4. 4
        1
      5. 5
        1
      6. 6
        1
      7. 7
        1
      8. 8
        1
      9. 9
        1
      10. 10
        1
      11. 11
        1
      12. 12
        1
      13. 13
        1
      14. 14
        1
      15. 15
        1
      16. 16
        1
      17. 17
        1
      18. 18
        1
      19. 19
        1
      20. 20
        1
      21. 21
        1
      22. 22
        1
      23. 23
        1
      24. 24
        1
      25. 25
        1
      26. 26
        1
      27. 27
        1
      28. 28
        1

      Chương 2

      1. 1
        1
      2. 2
        1
      3. 3
        1
      4. 4
        1
      5. 5
        1
      6. 6
        1
      7. 7
        1
      8. 8
        1
      9. 9
        1
      10. 10
        1
      11. 11
        1
      12. 12
        1
      13. 13
        1
      14. 14
        1
      15. 15
        1
      16. 16
        1
      17. 17
        1
      18. 18
        1
      19. 19
        1
      20. 20
        1
      21. 21
        1

      Chương 3

      1. 1
        1
      2. 2
        1
      3. 3
        1
      4. 4
        1
      5. 5
        1
      6. 6
        1
      7. 7
        1
      8. 8
        1
      9. 9
        1
      10. 10
        1
      11. 11
        1
      12. 12
        1
      13. 13
        1
      14. 14
        1
      15. 15
        1
      16. 16
        1
      17. 17
        1
      18. 18
        1
      19. 19
        1
      20. 20
        1
      21. 21
        1
      22. 22
        1
      23. 23
        1
      24. 24
        1
      25. 25
        2

    Truyện ông già đánh cá và cá vàng (1833)

    1. 1
      2
    2. 2
      1
    3. 3
      1
    4. 4
      1
    5. 5
      1
    6. 6
      1
    7. 7
      1
    8. 8
      1
    9. 9
      1
    10. 10
      1
    11. 11
      1
    12. 12
      1
    13. 13
      1
    14. 14
      1
    15. 15
      1
    16. 16
      1
    17. 17
      1
    18. 18
      1
    19. 19
      1
    20. 20
      1

    Truyện gà trống vàng (1834)

    1. 1
      2
    2. 2
      1
    3. 3
      1
    4. 4
      1
    5. 5
      1
    6. 6
      1
    7. 7
      1
    8. 8
      1
    9. 9
      1
    10. 10
      1
    11. 11
      1
    12. 12
      1
    13. 13
      1
    14. 14
      1
    15. 15
      1
    16. 16
      1
    17. 17
      1
    18. 18
      1

Aleksey Apukhtin (Nga)

  1. Anh không tiếc rằng em đã chẳng yêu anh
    3

Aleksey Tolstoy (Nga)

  1. “Cây bạch dương bị rìu sắc bổ vào thân...” “Острою секирой ранена берёза...”
    2
  2. “Đừng tin anh trong ngày đau đớn...” “Не верь мне, друг, когда, в избытке горя...”
    5
  3. “Trong đêm hội tình cờ, vui nhộn...” “Средь шумного бала, случайно...”
    4

Andrey Dementiev (Nga)

  1. Em căm thù tội dối trá... Я ненавижу ложь
    1

Andrey Voznhesenski (Nga)

  1. “Đừng trở lại với người yêu ngày cũ...” “Не возвращайтесь к былым возлюбленным...”
    2

Anna Akhmatova (Nga)

  1. “Anh chọn chỗ ngồi trong góc...” “Углем наметил на левом боку...”
    2
  2. “Không hẳn em ở lại cùng anh...” “То ли я с тобой осталась...”
    1
  3. “Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt...” “Память о солнце в сердце слабеет...”
    9
  4. “Ngày hăm mốt. Đêm. Thứ hai...” “Двадцать первое. Ночь. Понедельник...”
    3
  5. “Vinh quang trần gian như khói...” “Земная слава как дым...”
    4
  6. “Xin đừng vò nát thư em...” “Ты письмо мое, милый, не комкай...”
    9
  7. Tặng A. Blok Александру Блоку
    2

Bella Akhmadulina (Nga)

  1. “Ai biết được - vĩnh cửu hay chốc lát...” “Кто знает - вечность или миг...”
    5
  2. “Mưa đầy mặt, đẫm vai...” “Дождь в лицо и ключицы...”
    3
  3. “Thôi chớ phí thời gian thế...” “Не уделяй мне много времени...”
    4
  4. “Tôi đã ngỡ anh là tai hoạ...” “Я думала, что ты мой враг...”
    3
  5. “Tôi sống ngày cuối cùng trong ngôi nhà khác lạ...” “Последний день живу я в странном доме...”
    2
  6. “Từ tận cùng đau khổ của em...” “Из глубины моих невзгод...”
    1
  7. Vĩnh biệt Прощание
    3

Boris Pasternak (Nga)

  1. “Làm người nổi tiếng có gì hay...” “Быть знаменитым некрасиво...”
    6
  2. “Yêu người khác - thập tự tôi mang nặng...” “Любить иных - тяжелый крест...”
    5

Denis Davydov (Nga)

  1. “Tiếng chuông chiều, tiếng chuông chiều...” “Вечерний звон, вечерний звон...”
    1

Eduard Asadov (Nga)

  1. “Hãy khiêm tốn và đừng đòi sự vĩnh viễn...” “Будь скромен и не жди от вечности...”
    1
  2. “Nếu hai người có đem lòng yêu nhau...” “Если полюбят друг друга двое...”
    1
  3. “Nếu thấy hai người chưa muốn yêu nhau...” “Если нету любви...”
    1
  4. Chuyện mối tình buồn tủi Обидная любовь
    1
  5. Con đã không còn mười sáu tuổi mẹ ơi! Мне уже не шестнадцать, мама!
    2
  6. Họ đã từng là sinh viên Они студентами были
    2

Elena Ryvin (Nga)

  1. “Tháng giêng băng mỏng, thô sần...” “Январский неласковый иней...”
    2

Evgeny Evtushenko (Nga)

  1. “Cái cần yếu trong đời người...” “Достойно, главное, достойно...”
    1
  2. “Chẳng có ai tẻ nhạt ở trên đời...” “Людей неинтересных в мире нет...”
    4
  3. “Chưa một lần, tôi ruồng bỏ nguời yêu...” “Не разлюбил ни одной любимой...”
    1
  4. “Có thể là...” “Наверно...”
    1
  5. “Dưới tán liễu vẫn còn chưa hết lệ...” “Под невыплакавшейся ивой...”
    2
  6. “Đang xảy ra một việc với tôi...” “Cо мною вот что происходит...”
    1
  7. “Em của anh như con tầu về bốn hướng...” “Ты мне, словно кораблю...”
    1
  8. “Em hỏi anh, giọng khe khẽ thì thào...” “Ты спрашивала шёпотом...”
    1
  9. “Không hẳn là tất cả những nụ hôn...” “То ли все поцелуи проснулись...”
    1
  10. “Linh cảm có tứ thơ...” “Предощущение стиха...”
    1
  11. “Mátxcơva đã tin những giọt nước mắt của tôi...” “Москва поверила моим слезам...”
    1
  12. “Một cô gái đang chơi đàn gió...” “Играла девка на гармошке...”
    1
  13. “Người ta bảo: Tôi là người dũng cảm...” “Мне говорят – ты смелый человек...”
    3
  14. “Những bí ẩn của nước Nga...” “Загадки, наши русские загадки...”
    1
  15. “Ô cửa sổ trông ra hàng cây trắng...” “Окно выходит в белые деревья...”
    1
  16. “Thời khắc giao mùa nửa thu nửa đông...” “В миг полуосени-полузимы...”
    1
  17. “Tuổi mẹ tôi mỗi ngày một cao...” “Всё больше, больше моей маме лет...”
    1
  18. Anh đã nói... Много слов говорил...
    1
  19. Anh yêu ơi, xin hãy giúp Chúa trời Поможем богу, милый мой
    1
  20. Ba dáng người Три фигурки
    1
  21. Bạch dương lùn Kарликовые берёзы
    1
  22. Bài hát bình dị của Bulat Простая песенка Булата
    1
  23. Bạn lừa dối đàn bà Как ты женщинам врёшь
    1
  24. Bên kia tường có tiếng đùa cười Смеялись люди за стеной
    2
  25. Bứ­c tranh tuổi thơ­ Kaptina detctva
    1
  26. Cần đức thiếu tự tin Необходимо несамоуверение
    5
  27. Chuông trên cửa hàng rào Звонок на калитке
    1
  28. Có cái thẳng Есть прямота
    1
  29. Con kiến Afganistan Афганский муравей
    1
  30. Cô đơn Одиночество
    1
  31. Công danh Kарьерa
    1
  32. Di cư dở dang Полуэмиграция
    1
  33. Dư vị Послевкусие
    1
  34. Đám cưới Свадьбы
    2
  35. Đám đàn ông không hiến dâng cho đàn bà Мужчины женщинам не отдаются
    3
  36. Đâu là đường về nhà? Где дорога домой?
    1
  37. Đến bao giờ Nga mới có con người Когда в Россию придёт человек
    1
  38. Đỉnh cao nhục nhã Пик позора
    1
  39. Đồng bào ơi, hãy nghe tôi nói đây... Граждане, послушайте меня...
    1
  40. Đừng có sợ Не надо бояться
    1
  41. Đừng suy tôn thánh thần... Обожествлять не надо...
    1
  42. Gia đình Семья
    1
  43. Giày ủng Cапоги
    1
  44. Giới hạn Предел
    1
  45. Hãy bảo vệ Берегите
    1
  46. Hoàng hôn dài mãi Сумерки длинные
    1
  47. Khe BaBy Iar Бабий Яр
    1
  48. Khi gương mặt của em xuất hiện Когда взошло твое лицо
    4
    - bài dịch 2
  49. Không gì lọt được lưới trời Ничто не сходит с рук
    1
  50. Không nên nói Не надо говорить
    1
  51. Lễ cưới trọn đời Bечное венчание
    1
  52. Lời nguyền thế kỷ Проклятие века
    1
  53. Lúc sắp sáng Предутро
    1
  54. Luôn luôn tìm một bàn tay phụ nữ Всегда найдется женская рука
    2
  55. Lương tâm cắn rứt Муки совести
    1
  56. Mật ong Мёд
    1
  57. Mẹ Мать
    2
  58. Mẹ ra đi Мамы уходят
    2
  59. Mọi thứ vẫn như xưa Всё, как прежде
    1
  60. Nghèo thanh bạch Гордая бедность
    1
  61. Ngôi nhà cũ lung lay Качался старый дом
    1
  62. Người “nhút nhát” “Застенчивые” парни
    1
  63. Người đàn bà đầu tiên Первая женщина
    1
  64. Người lăng xăng Cлучайный мальчик
    1
  65. Nhà nước ơi, xin hãy làm người! Государство, будь человеком!
    1
  66. Những cuốn sách Книги
    1
  67. Những người khởi động cải tổ Перестройщики перестройки
    1
  68. Những quan hệ tình cờ Cлучайные связи
    1
  69. Những vết thương Раны
    1
  70. Nói với nước Nga России
    3
  71. Nỗi sợ hãi Cтрахи
    1
  72. Nỗi sợ sự công khai Страх гласности
    1
  73. Nữ ca sĩ Певица
    2
  74. Ở bệnh viện Mỹ В Американском госпитале
    1
  75. Ở quốc gia có tên gọi Hình Như В государстве по имени Как бы
    1
  76. Quên đi nhé, em ơi Позабудь
    1
  77. Sống thế này, không tiếp tục được đâu Так дальше жить нельзя
    1
  78. Sự biết ơn Благодарность
    1
  79. Sự mất mát Потеря
    1
  80. Sự mỉa mai Ирония
    1
  81. Sự nửa vời Половинчатость
    1
  82. Tang lễ Stalin Похороны Сталина
    1
  83. Táo ăn trộm Краденые яблоки
    1
  84. Tàu Matxcơva - Ivanôvô Москва-Иваново
    1
  85. Tặng Masha Маше
    2
  86. Tết năm mới ở Praha Новый год в Праге
    1
  87. Thành phố Irpen Ирпень
    1
  88. Thời đại khác mà tới “Пришли иные времена ...”
    1
  89. Thư gửi Êxênhin Письмо Есенину
    1
  90. Tôi là thiên thần Я ангел
    1
  91. Tôi yêu anh Я вас люблю
    1
  92. Tôi yêu đương Я ещё не налюбился
    1
  93. Trả giá Расплата
    1
  94. Trong trẻ con không còn sự thật И в детях правды нет
    1
  95. Tự thương thân Саможалость
    1
  96. Về cái chết của người bạn Grudia На смерть грузинского Друга
    1
  97. Xấu hổ Стыды
    1
  98. Xin Chúa, cho mù loà mắt sáng Дай бог слепцам глаза вернуть
    4
  99. Xin đừng cho tôi một nửa bao giờ Нет, мне ни в чем не надо половины
    7
  100. Yêu chậm Медленная любовь
    1
  101. Yêu đơn phương Неразделённая любовь
    1

Evghenhi Nezhintsev (Nga)

  1. Lại không có thư em Опять нет писем
    2

Evghenhi Vinokurov (Nga)

  1. Tiếng gọi phụ nữ Женский голос
    1

Fyodor Tyutchev (Nga)

  1. “Bằng trí óc không hiểu nổi nước Nga...” “Умом Россию не понять...”
    10
  2. “Ôi, ta yêu, một cách chết người...” “О, как убийственно мы любим...”
    1
  3. “Với tình yêu, em cầu nguyện điều gì...” “Чему молилась ты с любовью...”
    1
  4. Gửi B. К. Б.
    9
  5. Tình cuối Последняя любовь
    3

Igor Severianin (Nga)

  1. “Ai đi đấy? Sao bước chân quyến rũ!...” “Кто идет? какой пикантный шаг!...”
    1
  2. “Anh ghen em với tất cả mọi người...” “Я ко всем тебя ревную...”
    1
  3. “Bao nhiêu cốc sâm panh đêm không ngủ...” “Бессонной ночью с шампанским чаши...”
    1
  4. “Biển yêu mặt trời, mặt trời yêu biển...” "Море любит солнце, солнце любит море..."
    1
  5. “Hạnh phúc thay, đôi ta bên nhau suốt đời...” “Что за счастье — быть вечно вдвоем...”
    1
  6. “Trong công viên có em gái khóc buồn...” “В парке плакала девочка...”
    1
  7. Càng nhiều - càng ít Чем больше — тем меньше
    1
  8. Có trách chăng Винить ли
    1
  9. Em đã trao thân Ты отдалась
    1
  10. Gặp gỡ để rồi chia xa Встречаются, чтоб расставаться
    3
  11. Hoa và hoa độc Цветы и ядоцветы
    1
  12. Kinh nghiệm đau buồn Грустный опыт
    2
  13. Lĩnh xướng Запевка
    3
  14. Người đẹp thiếp ngủ Северянин
    3
  15. Tất mọi thứ đều nói về một điều Все они говорят об одном
    1

Irina Samarina-Labyrinth (Nga)

  1. “Ai ơi, hãy nâng niu, quý trọng tình yêu!...” “Дорожите любовью, люди!...”
    2
  2. “Anh biết đấy, em đang ngồi cười mỉm...” “Ты знаешь, я сижу и улыбаюсь...”
    1
  3. “Anh chỉ cần em khi em ngoan hiền...” “А я тебе нужна, когда хорошая...”
    1
  4. “Anh có thấy, đêm nào em chả khóc...” “Ты видел, как я плачу по ночам...”
    1
  5. “Anh có thấy, hè trôi qua chớp mắt?...” “Ты видишь, как промчалось лето?...”
    1
  6. “Anh hiểu cho, tôi đã hết yêu anh...” “Прости, я тебя разлюбила...”
    1
  7. “Anh muốn chỗ nông nông...” “Он помельче хотел...”
    1
  8. “Anh muốn sống theo nguyên tắc...” “Ты хочешь жить по правилам...”
    1
  9. “Anh vừa chạm vào đầu gối tôi...” “Он коленки моей коснётся...”
    1
  10. “Áo cài ba bông hoa...” “На платье брошка – три цветка...”
    1
  11. “Cả thế giới đều bắt đầu từ người mẹ...” “Весь мир начинается с мамы...”
    1
  12. “Chẳng có người không đẹp ở trên đời...” “Некрасивых людей не бывает...”
    1
  13. “Chó đang xích làm sao mà hiểu được...” “Цепному псу не сможешь доказать...”
    1
  14. “Chồng yêu không bước ra từ trang thần tiên cổ tích...” “Любимый муж – не персонаж красивой сказки...”
    1
  15. “Có hai người hoàn toàn trái ngược nhau...” “Два абсолютно разных человека...”
    1
  16. “Có một ngày, mọi thứ biến mất hoàn toàn...” “Однажды всё проходит безвозвратно...”
    2
  17. “Có những con người làm tôi buồn nhớ...” “Я скучаю по людям, которые...”
    1
  18. “Có tình yêu, chàng là hoàng tử...” “С её любовью ты – как принц...”
    1
  19. “Con của ta không bao giờ là “con cũ”...” “Ребёнок бывшим не бывает...”
    1
  20. “Con trai nhỏ say mê nhìn ông bố...” “Смотрел малыш на папу так влюблённо...”
    1
  21. “Đám đông người đứng ngoài cửa thiên đàng...” “Толпились люди возле входа в рай...”
    1
  22. “Để cuộc sống tăng thêm phần vị ngọt...” “Чтобы жизнь моя стала слаще...”
    1
  23. “Điều không may của xã hội ngày nay...” “Беда современного общества...”
    1
  24. “Đừng giống mọi người, hãy là chính mình...” “Не будь как все, а будь самим собой...”
    1
  25. “Đừng sợ yêu với tất cả trái tim...” “Не бойся любить всем сердцем...”
    1
  26. “Em cảm nhận: mình hiểu thấu lòng anh...” “Я вашу душу чувствую насквозь...”
    1
  27. “Em không còn đem lại hy vọng gì...” “Я больше не могу давать надежду...”
    1
  28. “Em là cà phê đắng của anh...” “Я – горький твой кофе...”
    1
  29. “Em lần theo đường ranh giới nhạt nhoà...” “Я скользила по тоненькой грани...”
    1
  30. “Em rất mong giảng hoà với anh...” “Я так люблю с тобой мириться...”
    1
  31. “Gãy đế giày vừa hay đúng lúc...” “Очень кстати сломался каблук...”
    1
  32. “Già và trẻ cùng ngồi chơi trò chuyện...” “Молодость и зрелость сели на скамейку...”
    1
  33. “Họ cười tôi: Cậu tin chuyện thần tiên?...” “Они с меня смеялись: Веришь в сказки?...”
    1
  34. “Khi ta trưởng thành, mọi phép thần biến mất...” “Уходит волшебство, когда взрослеешь...”
    1
  35. “Không bao giờ tôi làm người lý tưởng...” “Я никогда не стану идеальной...”
    1
  36. “Không có ông bà, làm sao ta có thời thơ ấu...” “Без дедушек и детства не бывает...”
    1
  37. “Lạ cho người đời, sao các người suốt ngày cắn xé nhau?...” “Что же вы, люди, всё время друг друга клюёте?...”
    1
  38. “Lần đầu tiên ta mê nhau ngày đi học...” “В первый раз мы влюбляемся в школе...”
    1
  39. “Liệu ta có gặp nhau vào năm mới?...” “Может, встретимся в Новом Году?...”
    1
  40. “Mỗi con người đều có mỗi chuyện riêng...” “У каждого история своя...”
    1
  41. “Mối tình đầu nghe nói sao mà hay...” “Первая любовь- как звучит красиво...”
    1
  42. “Nếu muốn cứu thì hãy cứu đi...” “Если хочешь спасать – спасай...”
    1
  43. “Nếu người đàn ông không phải của ta...” “Если мужчина не ваш...”
    1
  44. “Ngày hôm qua, nàng đợi câu trả lời...” “Она вчера ждала ответа...”
    1
  45. “Ngày nay, người ta quên không biết quý trọng tình người...” “Разучились ценить человечность...”
    1
  46. “Ngày trước, ở Liên Xô không hề có sex...” “А секса не было у нас в СССР...”
    1
  47. “Người mất giá, vật ngày càng được giá......” “Люди дешевеют, вещи дорожают...”
    1
  48. “Phải nâng niu để không bao giờ mất…” “Беречь друг друга, чтоб не потерять…”
    1
  49. “Phận người như lá trên cây lúc mùa thu...” “Люди – листья на дереве осени...”
    1
  50. “Phụ nữ đồng nghĩa với mùa xuân!...” “Женщина – это синоним весны!...”
    1
  51. “Sớm hôm nay, Trời dậy lúc bình minh...” “Сегодня Бог проснулся на рассвете...”
    2
  52. “Ta hay bỏ mặc...” “Игнорируем при жизни...”
    1
  53. “Thế giới này như hoa bồ công anh....” “Это мир, как одуванчик....”
    1
  54. “Thêm một tha thứ, bớt một nếp nhăn...” “С одним прощеньем – на одну морщину меньше...”
    1
  55. “Thu này tới, sao mặn mòi chua chát...” “Эта осень слегка горьковата...”
    1
  56. “Tình cảm thuở ban đầu, những âu yếm đầu tiên...” “Первые чувства, первые ласки...”
    1
  57. “Tình yêu đâu, mẹ hãy nói con hay?...” “А где она — любовь, скажи мне, мам?...”
    1
  58. “Tôi cùng cô Kiêu hãnh ngồi bên bàn...” “Сидели с гордостью вдвоём...”
    1
  59. “Tôi ngắm người và lòng tôi yêu chó...” “Я смотрю на людей и влюбляюсь в собак...”
    1
  60. “Tôi ra chợ, đi lùng mua hạnh phúc...” “А счастья на базаре не купить...”
    1
  61. “Tôi từng đợi cái ngày vui sướng nhất...” “Я ждала свой счастливый день...”
    1
  62. “Trong đời người có thật nhiều “Tại sao”...” “В судьбе людей так много «Почему»...”
    1
  63. “Trong tâm hồn bạn đang có chuyện gì...” “Что в душе творится твоей...”
    1
  64. “Từ ảo tưởng đến khi thành tuyệt vọng...” “От иллюзии до отчаянья...”
    1
  65. “Vì vậy thời gian đứt đoạn trong đồng hồ cát...” “Поэтому время сломалось в песочных часах...”
    1
  66. “Vợ người ta là câu đố với đàn ông...” “Чужая женщина – загадка для мужчины...”
    1
  67. Ai cũng có phần Каждому своё
    1
  68. Anh hôn em Ты целуешь меня
    1
  69. Anh và em có tình yêu và mùa hè У нас с тобою есть любовь и лето
    1
  70. Áp lực Абьюз
    1
  71. Bạn giấu đáy lòng cả dòng sông nước mắt Прятала в сердце паводок слёзных рек
    1
  72. Bộ complê đi Идёт костюм
    1
  73. Cả địa ngục và thiên đường nằm ngay trong ta vậy... И ад, и рай – всё в нас...
    1
  74. Chỉ có tình yêu Только любовь
    1
  75. Chỉ tại anh ta câm lặng От его молчанья
    1
  76. Chuyện là thế này Вот как-то так
    1
  77. Con đường gia đình ta đi, cần rút ngắn... Мы будем коротать семейный путь...
    3
  78. Còn em thấy tình yêu mới là điều chủ yếu А я любовь считаю главной!
    1
  79. Con gái không mong... Нежеланная дочка...
    1
  80. Con là con gái... Ты же девочка...
    2
  81. Con thứ lỗi, mất đôi ngày ta thu xếp… Ты прости, я как-нибудь потом...
    1
  82. Cô bé chạy trên đồng hoa cúc dại Она бежит по полю из ромашек
    1
  83. Cuộc đời Жизнь
    1
  84. Dù tiết trời đã lại chuyển sang hè Хоть в мире снова лето
    1
  85. Đã đến ngày em... Мне пора...
    2
  86. Đai lòng quá, chẳng còn gì tiếc nuối Очень больно и слишком не жаль!
    1
  87. Đẹp mê hồn nhờ cánh đồng tím ngắt lavanđa Украшенный полями из лаванд
    1
  88. Để lưu mãi vị ngọt ngào tháng tám Чтобы августа сладость сберечь
    1
  89. Đừng làm anh hùng cho họ, hãy là chính mình Не будь для них героем – будь собой
    1
  90. Em mang tình yêu chở che... Любовью прикрою...
    1
  91. Em muốn anh Я хочу тебя
    2
  92. Hạnh phúc tạm ít ngày Побыть счастливой
    1
  93. Hạnh phúc trên đời là có thật Счастье на свете бывает...
    1
  94. Hãy lựa lời nói cho vừa lòng nhau Подбирайте к душе слова
    1
  95. Hãy yêu quý mẹ Цените матерей
    1
  96. Hoa nở rộ xuyên qua trập trùng điều ác Расцветать сквозь потоки зла
    1
  97. Khi anh sẽ dọn đi với người khác... Когда ты уедешь к другой...
    1
  98. Khi bố mẹ tưởng, con không nhìn thấy Пока вы думали, что не смотрю
    1
  99. Khi cây hai hàng nở rực một màu hoa... Пока расцветают аллеи...
    1
  100. Không yêu được nhau thì ta làm bạn Не умеешь любить - дружи
    1
  101. Lẽ phải luôn của tình yêu Любовь всегда права
    1
  102. Lời tỏ tình vào tết năm mới Новогоднее признание в любви
    1
  103. Lũ ngợm phát động chiến tranh chống Chúa Войну против Бога ведут человеки
    1
  104. Mùa xuân tràn ngập cuộc đời Весна ворвётся в жизни чат
    1
  105. Mưa rơi trên mái nát Дожди на старых крышах
    1
  106. Nếu bên bạn luôn có một gia đình... Если есть у тебя семья...
    1
  107. Nếu đoạn đời đen đủi nhất định sẽ qua thôi И если плохо, то это пройдёт
    1
  108. Nếu muốn thật - thì để mặc xem sao Если хочется, значит – пусть
    1
  109. Người chợt tắt, như cây nến vụt tắt... Так люди гасли, словно свечи...
    1
  110. Người lạc quan Оптимистка...
    1
  111. Nhăn nhó cười là lá chắn chở che tôi Изгиб улыбки – моя броня
    1
  112. Nhất định ta vượt được bài học cuộc đời Преодолеем судьбы уроки
    1
  113. Những con người tâm hồn sáng trong... Только чистой души человеки...
    1
  114. Những lời nói bay ra tới tấp... Полетели слова...
    1
  115. Phản bội Измены
    1
  116. Phụ nữ mạnh mẽ Сильная женщина
    1
  117. Rầm rĩ lời đồn gai góc Шёпот колючих мнений
    1
  118. Sự ngu đần của những người thông minh... Глупости мудрых людей...
    1
  119. Tại anh, tại ả đều quá dại khờ... Причина в дурах и дураках...
    1
  120. Tâm hồn không biết ẩn sau áo quần Не умеет душа одеваться
    1
  121. Thành phố Trái Tim Город Сердце
    1
  122. Thật chán quá, khi toàn yêu thân xác Слишком скучно любить тела
    1
  123. Thật vừa hay Кстати
    1
  124. Thư gửi vợ của bồ Письмо жене его
    1
  125. Tình yêu khi thành vợ, thành chồng Такая вот семейная любовь
    1
  126. Tôi chẳng còn hào hứng chuyện lấy chồng И что-то больше не охота быть женой
    1
  127. Tôi đã thấy mẹ khóc rồi Я видел как плачет мама
    1
  128. Tôi không muốn hôm nay bàn về bọn ngốc Сегодня не хочу о дураках
    1
  129. Tôi lại một mình... Я вновь наедине...
    1
  130. Tôi lấy chồng vì yêu Я вышла замуж за любовь
    1
  131. Tội lỗi đâu, cứ đổ hết cho Puchin!!! Давайте всё на Путина валить!!!
    1
  132. Tôi sẽ nghe mưa rơi Я буду слушать дождь
    1
  133. Tôi thấy thương Мне очень жаль
    1
  134. Tôi thích... А я люблю...
    1
  135. Truyện cổ tích của đàn ông Mужские сказки...
    1
  136. Tuyệt phẩm của đôi ta mang tên gọi “Gia đình”... Наш шедевр под названьем «Семья»...
    2
  137. Từ mèo hoang dã... Оt кошки дикой...
    1
  138. Từ mụ già độc ác thành ngoan ngoãn, biết vâng lời Из вредины в послушную старушку
    1
  139. Vì một điều ta mãi mãi yêu nhau Потому что друг друга любим
    1
  140. Vượt lên mọi vấn đề và luật lệ Выше проблем и законов
    1
  141. Xuân ngập trời mà mọi người thờ ơ Расцветает весна ненужная
    1

Ivan Bunin (Nga)

  1. Người xa lạ Чужая
    3

Ivan Surikov (Nga)

  1. “Đừng mong chờ ở tôi...” “Не проси от меня...”
    2

Ivan Turgenev (Nga)

  1. “Sáng đẫm sương, không gian bàng bạc...” “Утро туманное, утро седое...”
    3

Josip Utkin (Nga)

  1. Tình yêu cho ta bài tập Задала любовь
    1

Kazimir Lisovsky (Nga)

  1. Chung thuỷ Верность
    1

Konstantin Vanshenkin (Nga)

  1. Cậu bé Мальчишка
    3
  2. Dòng chữ khắc trên đá Надпись высеченная на камнях в горах
    1
  3. Mối tình đầu Первая любовь
    1

Larisa Rubalskaya (Nga)

  1. “Anh đừng bỏ rơi em một mình...” “Не оставляй меня одну...”
    1
  2. “Anh đừng hỏi em về tuổi tác...” “Ты меня о возрасте не спрашивай...”
    1
  3. “Anh gần vợ là phản bội em...” “Ты изменяешь мне с женой...”
    2
  4. “Anh hãy quay ngược kim đồng hồ đi...” “Переведи часы назад...”
    1
  5. “Anh yêu ơi, ra nhấc điện thoại đi...” “Дорогой, подойди к телефону...”
    1
  6. “Cái gì cũng có thể xảy ra và cũng có...” “Всё в жизни бывает, и всё может быть,...”
    1
  7. “Em đón anh bằng đôi mắt lệ nhoà...” “Встречаешь меня заплаканным взглядом...”
    1
  8. “Em hãy nói những lời dịu dàng đi...” “Скажи мне нежные слова...”
    1
  9. “Ngày hôm nay, hạnh phúc được bán trên ngã tư...” “Сегодня кто-то продавал на перекрестке счастье...”
    1
  10. “Những lời đắng cay vội ném ra như ném đá....” “Наспех горькие слова камнем брошены....”
    1
  11. “Nỗi buồn gác lại đằng sau...” “Позади печали...”
    1
  12. “Ong vò vẽ suốt ngày bay trên tam cấp...” “Целый день над крыльцом кружились осы...”
    1
  13. “Thật sung sướng được cãi bướng cùng anh...” “Какое счастье быть с тобою в ссоре...”
    1
  14. “Tiếng cành lá va quệt vào cửa kính...” “По стеклу стучали ветки...”
    1
  15. “Tôi mơ gặp người đàn ông dịu dàng...” “Мне приснился ласковый мужик...”
    1
  16. “Tôi thể hiện muôn màu, muôn sắc thái...” “Я бываю такая разная...”
    1
  17. “Xếp hàng chờ hạnh phúc...” “Очередь за счастьем...”
    1
  18. Bệnh mất ngủ Бессоница
    1
  19. Em chọn anh Я выбираю
    1
  20. Evghenhi Ônhêghin Евгений Онегин
    1
  21. Khoảng buồn Невеселая пора
    1
  22. Lửa cháy Огонь
    1
  23. Người cũ Бывший
    1
  24. Người giàu Богач
    1
  25. Những ngày xưa Прежние дни
    1
  26. Những người đàn bà đang thì quả mọng Женщины в соку
    1
  27. Phép tính giản đơn Арифметика простая
    1
  28. Quạ trắng Белая ворона
    1
  29. Quân phản bội Предатель
    1
  30. Sống kép Двойная жизнь
    1
  31. Tay chơi lếu láo Нахал
    1
  32. Thời gian Время
    1

Lev Mey (Nga)

  1. Em sầu thảm Ты печальна
    4

Lev Oshanin (Nga)

  1. “Bạn toàn tâm đợi chờ tình yêu đến...” “Ты ждешь любви всем существом своим...”
    1
  2. “Chó lại cất tiếng sủa...” “Вновь залаяла собака...”
    1
  3. “Dòng Volga vẫn chảy...” “Течёт река Волга...”
    1
  4. “Khu tôi ở có một cô bạn gái...” “А у нас во дворе есть девчонка одна...”
    1
  5. “Tôi nằm mơ mình là chú ngựa mệt phờ....” “Снится мне, что я усталый конь....”
    1
  6. Bản tình ca Песня любви
    1

Magrarita Aliger (Nga)

  1. “Tôi biết chị như một dòng sông...” “Я знаю женщину. Она - река...”
    2
  2. Với người trên đường Человеку в пути
    7

Maria Volkova (Nga)

  1. Appassionata
    2
  2. Hoa tầm xuân Шиповник
    1
  3. Sợ gì đâu Не страшно то
    3

Marina Svetaeva (Nga)

  1. “Không bao giờ...” “Ты меня никогда не...”
    1
  2. “Mới hôm qua còn nhìn em...” “Вчера еще в глаза глядел...”
    10

Mikhail Isakovsky (Nga)

  1. “Ta sống đời còn ít...” “Мы на свете мало жили...”
    1
  2. Ánh lửa nhỏ Огонёк
    7
  3. Thì ai mà biết đấy И кто его знает
    2

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. “Đã chán nản lại thêm buồn ngao ngán...” “И скучно и грустно, и некому руку подать...”
    7
  2. “Đã tự bao giờ họ tha thiết yêu nhau...” “Они любили друг друга так долго и нежно...”
    7
  3. “Mỗi lần nghe tiếng em...” “Слышу ли голос твой...”
    3
  4. Gửi... (Thôi chào nhé, ta chẳng còn gặp lại) К *** (Прости! – мы не встретимся боле)
    1

Mikhail Matusovsky (Nga)

  1. Tổ quốc bắt đầu từ đâu С чего начинается родина?
    4

Nikolai Nekrasov (Nga)

  1. “Chúng mình hai kẻ u mê...” “Мы с тобой бестолковые люди...”
    2
  2. Cỗ xe tam mã Тройка
    2
  3. Cơn giông Буря
    1
  4. Những suy ngẫm bên thềm dinh thự Размышления у парадного подъезда
    1

    5. Ai là người hạnh phúc ở nước Nga

      Phần 1

        Lời dẫn truyện

        1. 01
          6
        2. 02
          1
        3. 03
          1
        4. 04
          1
        5. 05
          1
        6. 06
          1

        Chương 1: Cha cố

        1. 01
          3
        2. 02
          1
        3. 03
          1
        4. 04
          1
        5. 05
          1
        6. 06
          1
        7. 07
          1
        8. 08
          1
        9. 09
          1
        10. 10
          1
        11. 11
          1
        12. 12
          1

        Chương 2: Hội chợ làng quê

        1. 01
          1
        2. 02
          1
        3. 03
          1
        4. 04
          1
        5. 05
          1
        6. 06
          1
        7. 07
          1
        8. 08
          1
        9. 09
          1
        10. 10
          1
        11. 11
          1

        Chương 3: Đêm say rượu

        1. 01
          2
        2. 02
          1
        3. 03
          1
        4. 04
          1
        5. 05
          1
        6. 06
          1

        Chương 4: Người hạnh phúc

        1. 01
          1
        2. 02
          1
        3. 03
          1
        4. 04
          1
        5. 05
          1
        6. 06
          1
        7. 07
          1
        8. 08
          1
        9. 09
          1
        10. 10
          1
        11. 11
          1
        12. 12
          1
        13. 13
          1
        14. 14
          1
        15. 15
          1

        Chương 5: Địa chủ

        1. 01
          1
        2. 02
          1
        3. 03
          1
        4. 04
          1
        5. 05
          1
        6. 06
          1
        7. 07
          1
        8. 08
          1
        9. 09
          1
        10. 10
          1

      Phần 2: Chủ nô sót lại cuối cùng

        Chương 1

        1. 01
          1
        2. 02
          1
        3. 03
          1
        4. 04
          1

        Chương 2

        1. 01
          1
        2. 02
          1
        3. 03
          1
        4. 04
          1
        5. 05
          1
        6. 06
          1

        Chương 3

        1. 01
          1
        2. 02
          1
        3. 03
          1
        4. 04
          1
        5. 05
          1
        6. 06
          1
        7. 07
          1

      Phần 3: Nữ nông dân

        Lời dẫn truyện

        1. 01
          2
        2. 02
          1
        3. 03
          1
        4. 04
          1
        5. 05
          1
        6. 06
          1

        Chương 1: Trước khi lấy chồng

        1. 01
          1
        2. 02
          1
        3. 03
          1
        4. 04
          1

        Chương 2: Những bài ca

        1. 01
          2
        2. 02
          1
        3. 03
          1

        Chương 3: Xaveli, tráng sỹ Nga thật sự

        1. 01
          1
        2. 02
          1
        3. 03
          1
        4. 04
          1
        5. 05
          1
        6. 06
          1

        Chương 4: Đemushka

        1. 01
          1
        2. 02
          1
        3. 03
          1
        4. 04
          1
        5. 05
          1
        6. 06
          1

        Chương 5: Con sói cái

        1. 01
          2
        2. 02
          1
        3. 03
          1
        4. 04
          1
        5. 05
          1

        Chương 6: Năm khó khăn

        1. 01
          1
        2. 02
          1
        3. 03
          1

        Chương 7: Bà tỉnh trưởng

        1. 01
          1
        2. 02
          1
        3. 03
          1
        4. 04
          1

        Chương 8: Ngụ ngôn của đàn bà

        1. 01
          1
        2. 02
          1

      Phần 4: Bữa tiệc đãi cả thế giới

      1. Lời nói đầu Вступление
        1

        2. Chương 1: Thời gian đắng cay - những bài ca cay đắng

        1. “Iasha, con mau ăn cháo!...” “Кушай тюрю, Яша!...”
          2
        2. Nông nô Барщинная
          2
        3. Về Iakôp - một nông nô trung thành, mẫu mực Про холопа примерного - Якова верного
          2

        Chương 2: Những người chu du và những kẻ cầu xin Chúa

        1. “Người vô gia cư, người không gốc gác...” “Бездомного, безродного...”
          2
        2. Chuyện hai đại phạm nhân О двух великих грешниках
          1

        Chương 3: Cái cũ và cái mới

        1. “Jonas nói xong đưa tay làm dấu thánh...” “Иона кончил, крестится...”
          1
        2. Cái tội của nông dân Крестьянский грех
          1
        3. Đói Голодная
          2
        4. “Ôi trời hỡi, sao mà đói quá!...” “Ой, батюшки, есть хочется!...“
          1
        5. Người lính Солдатская
          2

        Chương 4: Thời gian tốt lành - những bài ca tốt đẹp

        1. “Thay cho diễn văn và bài hát...” “В замену спичей с песнями...”
          2
        2. “Nghèo hơn cả người nông dân nghèo nhất...” “Беднее захудалого...”
          1
        3. Muối mặn Солёная
          1
        4. “Giữa thế giới lao khổ...” “Средь мира дольнего...”
          2
        5. “Và thiên thần giầu lòng thương xót...” “И ангел милосердия...”
          2
        6. Người kéo thuyền Бурлак
          2
        7. Nước Nga Русь
          4

Nikolai Ogarev (Nga)

  1. Mối tình đầu Первая любовь
    1

Nikolai Zabolosky (Nga)

  1. Cô gái xấu xí Некрасивая девочка
    2
  2. Em thề thốt Ты клялась до гроба
    1

Olga Berggoltz (Nga)

    Ký ức

    1. Mùa hè rớt Бабье лето
      19

Omar Khayyám (Ba Tư)

  1. “Dâng hiến mình - không có nghĩa - bán thân...” “Дарить себя - не значит продавать...”
    1

Rimma Kazakova (Nga)

  1. “Làm đàn bà có nghĩa là gì đây...” “Быть женщиной – что это значит...”
    1
  2. “Ông tiều tuỵ, còn xấu hơn ma quỷ...” “Потрепанный, черта страшнеe...”
    1
  3. Tổ quốc Отечество
    1

Robert Rozhdestvensky (Nga)

  1. “Bao năm rồi, tình yêu ngủ trong tôi...” “Как много лет во мне любовь спала...”
    2
  2. Nét tinh tế ở phụ nữ Это женское уменье
    3

Semyon Nadson (Nga)

  1. “Kẻ thù của tự do nguy hiểm hơn cả xích xiềng...” “Есть у свободы враг опаснее цепей...”
    1
  2. “Tình yêu là dối lừa và cuộc đời là thoáng chốc...” “Любовь — обман, и жизнь — мгновенье...”
    1
  3. Yêu đơn phương! Любви, одной любви!
    2

Sergei Orlov (Nga)

  1. Trích từ sổ thơ Из лирических тетрадей
    1

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Bóng tối dần dần buông...” “Вот уж вечер. Роса...”
    7
  2. “Cây bạch dương màu trắng...” “Белая береза...”
    7
  3. “Không tiếc nuối, không gọi, không than khóc...” “Не жалею, не зову, не плачу...”
    9
  4. “Ở đâu rồi ngôi nhà cha mẹ...” “Где ты, где ты, отчий дом...”
    4
  5. “Sớm mai mẹ hãy đánh thức con nhé...” “Разбуди меня завтра рано...”
    5
  6. “Thôi chào nhé, bạn ơi, chào nhé...” “До свиданья, друг мой, до свиданья...”
    9
  7. “Тrong tua tủa ánh trăng đan vụng trộm...” “В лунном кружеве украдкой...”
    2
  8. Đêm Ночь
    6
  9. Đêm trăng Какая ночь
    8
  10. Ôi quê hương О родина
    3
  11. Thư gửi mẹ Письмо к матери
    16

    12. Những mô-típ Ba Tư

    1. “Cánh rừng vàng đã thôi xào xạc...” “Отговорила роща золотая...”
      3
    2. “Sa-ga-ne của anh, Sa-ga-ne...” “Шаганэ ты моя, Шаганэ...”
      9

Sergey Ostrovoy (Nga)

  1. “Điều thiện sống nhiều trăm năm trên mặt đất...” “Веками живет на земле добро...”
    1
  2. “Ta tìm kiếm điều gì từ phụ nữ?...” “Что ищем мы в женщине?...”
    1
  3. Nước thần Живая вода
    1

Silva Kaputikian (Armenia)

  1. “Anh bị lạc đường, anh đang bối rối...” “Теряюсь я, теряюсь я...”
    2
  2. “Anh mang ngọn lửa của em...” “Объятый пламенем моим...”
    3
  3. “Anh trong tim, trong hơi thở của em...” “Ты в сердце моем, в дыханье моем...”
    3
  4. “Anh và em là mặt trời và mặt trăng...” “Мы как солнце и луна...”
    1
  5. “Anh yêu ơi, không cần thề, vì đấy là mù quáng...” “Не надо, милый, клятв, ведь это слепота...”
    1
  6. “Bạn hãy làm điều tốt rồi thả xuống nước ngay...” “Сотвори добро - и в воду брось...”
    1
  7. “Bí ẩn của tình yêu – sâu thẳm, cổ xưa – em không hiểu...” “Любви загадку - древнюю, бездонную - понять я не могу...”
    3
  8. “Chắc anh nghĩ tình yêu của em...” “Когда б любовь моя была...”
    1
  9. “Cuộc tình hai ta không giống tình yêu...” “Haша любовь — не любовь...”
    1
  10. “Để đặt anh lên tượng đài...” “Чтобы поднять тебя на пьедестал...”
    1
  11. “Em bảo: Anh đi đi...” “Да, я сказала: Уходи...”
    12
  12. “Em cứ ngỡ - thành phố, ngôi nhà em...” “Мне казалось - город мой, мой дом...”
    3
  13. “Em đã qua chỗ anh đứng vừa rồi!...” “О мимо, мимо я прошла!...”
    1
  14. “Em nhún bờ vai kiêu hãnh...” “Я поведу плечом надменно, гордо...”
    3
  15. “Khi anh tiễn em về nhà...” “Когда ты меня провожаешь домой...”
    3
  16. “Khi em yêu, anh lại không giữ lấy...” “Полюбила - не привязал...”
    3
  17. “Không! Em chẳng muốn nhìn thấy anh!...” “Нет! Я видеть тебя не хочу!...”
    4
  18. “Mình cùng có một tình yêu lớn...” “Любовь большую мы несем...”
    5
  19. “Mưa ngoài trời rả rích ba ngày rồi...” “Третьи сутки дождит за окном...”
    1
  20. “Nếu niềm tin của em vào anh nhạt phai...” “Если б, в тебе разуверившись...”
    1
  21. “Sao không đau, dù anh đang cháy, anh yêu...” “Не обжигаясь, ты сжигаешь, мой любимый...”
    1
  22. “Trên bàn anh có chiếc bình pha lê...” “В хрустальной вазе на столе твоем...”
    1
  23. “Trong làn khói cay xè lần chia tay đắng ngắt...” “В дыму горючем горького прощанья...”
    1
  24. “Tuyết đầy trời, mềm mại, nhẹ như không...” “Снег падает, пушистый, невесомый...”
    1
  25. “Vì sao em muốn đôi cánh để bay...” “Зачем хочу я крыльев и полета...”
    1
  26. Anh đi rồi... Ушёл...
    2
  27. Anh đừng nghĩ Не думай
    1
  28. Anh yêu ơi, nghe em nói này Послушай меня, милый
    1
  29. Đoạn tuyệt Разрыв
    3
  30. Mặc cuộc đời thậm chí đến thế này Пусть даже так
    1
  31. Mấy năm sau Годы спустя
    3
  32. Mùa xuân Весна
    1
  33. Nghe được nói về mình Услышав в свой адрес
    1
  34. Nhẹ nhàng mở mắt ra Легко глаза открыла
    1
  35. Những giờ chờ đợi Часы ожидания
    2
  36. Tôi là đàn bà Я - женщина
    1
  37. Trên sân ga На перроне
    1
  38. Xin đừng cau mày Не хмурься
    1

Stepan Sipachev (Nga)

  1. “Ai yêu mà chẳng dám tin...” “Если нету в любви уверенности...”
    5
    - bài dịch 2
  2. “Mong ai gìn giữ tình yêu...” “Любовью дорожить умейте...”
    2
  3. Ai cũng ước Мы все мечтаем
    1
  4. Hai trái tim Два сердца
    1
  5. Tôi và cô hàng xóm Я и соседка
    1

Svetlana Chekolaeva (Nga)

  1. “Chia tay nhé. Dù trong lòng đau đớn...” “Давай, простимся. Пусть это больно...”
    1
  2. “Đừng bao giờ hoà lẫn với đàn ông...” “Не растворяйтесь никогда в мужчине...”
    1
  3. “Lấy không yêu, như ngõ cụt chui vào...” “Жизнь с нелюбимыми похожа на тупик...”
    1
  4. “Nếu bỏ đi, khuyên anh chớ tắt đèn...” “Уходя, не гасите свет...”
    1
  5. “Phản bội bốc mùi gì làm lộ tẩy?...” “Чем пахнет измена? Чужими духами?...”
    1
  6. Con không mong Нежеланный ребенок
    1
  7. Đứa con không mong đợi Нежеланный ребенок
    1
  8. Nếu định đi, mời anh cứ đi ngay Уходя, уходи
    1

Vadim Shefner (Nga)

  1. “Tình yêu dẫn ta qua sa mạc...” “Любовь ведёт через пустыни...”
    1
  2. Tuổi thứ năm Пятое
    2

Valery Bryusov (Nga)

  1. “Bên kia tường, tiếng dương cầm lịm dần...” “За тонкой стеной замирала рояль...”
    1
  2. “Có thể yêu, mà vẫn căm hờn...” “Да, можно любить, ненавидя...”
    1
  3. “Đêm hôm nay, anh hít thở sự bình yên...” “Эту ночь я дышал тишиной...”
    1
  4. “Em đang yêu người khác...” “Я люблю другого...”
    1
  5. “Em là đàn bà, là cuốn sách giữa muôn ngàn cuốn sách...” “Ты — женщина, ты — книга между книг...”
    1
  6. “Giá được chết với niềm vui thầm kín...” “Я бы умер с тайной радостью
...”
    1
  7. “Sao trời khép hàng mi...” “Звезды закрыли ресницы,..”
    1
  8. “Tình cờ tôi gặp được nàng...” “Мы встретились с нею случайно...”
    1
  9. “Trong tĩnh lặng, công viên mơ màng ngủ...” “В тиши задремавшего парка...”
    1
  10. “Xin đừng nói với em rằng anh yêu em nhé!...” “Не говори мне, что ты любишь меня...”
    1
  11. Ở nơi vắng bóng người Быть без людей
    1

Vasily Zhukovsky (Nga)

  1. Bài ca Песня
    2

Veronika Tushnova (Nga)

  1. “Anh biết chăng, thế nào là khổ đau...” “Знаешь ли ты, что такое горе...”
    1
  2. “Anh thường nói với em...” “Говоришь ты мне...”
    1
  3. “Anh từng hứa sẽ làm người bạn tốt...” ‘’Быть хорошим другом обещался...‘’
    2
  4. “Con tim em đang đập...” “Биенье сердца моего...”
    2
  5. “Ta sánh bước cùng nhau trên phố vắng...” “Мы шли пустынной улицей вдвоём...”
    1
  6. “Thôi cũng được, anh cứ đi cho rảnh...” “Ну что же, можешь покинуть...”
    2
  7. “Từng có tất: nỗi buồn và hạnh phúc...” “Бывало все: и счастье, и печали...”
    2
  8. Bên suối nguồn У источникa
    1
  9. Cãi nhau Ссора
    1
  10. Em chẳng sợ Не боюсь
    1
  11. Lúc rạng đông На рассвете
    1

Vladimir Vysotsky (Nga)

  1. Chia tay những ngọn núi Прощание с горами
    4

Yaroslav Smelyakov (Nga)

  1. Bài ca Песня
    1

Yevdokia Rostopchina (Nga)

  1. “Cả khoảng cách lạnh lùng...” “Ни хлад расстояния...”
    1
  2. “Yêu làm gì khi tình là uổng công...” “Зачем любить, когда любовь напрасна...”
    1

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Chán chẳng đấu với anh...” “Недостойно сражаться с тобою...”
    1
  2. “Chuyện chỉ một lần yêu là điều vô lý...” “Что любят единожды бредни...”
    1
  3. “Đừng bao giờ gặp lại tình đầu...” “Не встречайтесь с первою любовью...”
    8
  4. “Rồi gặp gỡ thì không, mà ly biệt...” “И не было встреч, а разлука...”
    2
    - bài dịch 2
  5. “Thời buổi ni không ai chết vì tình...” “Теперь не умирают от любви...”
    4
  6. “Trong tình yêu không có kẻ đúng, sai...” “Нет в любви виноватых и правых...”
    4
  7. Bị ruồng bỏ Брошенной
    3
  8. Dặn con Наказ дочери
    2
  9. Lá cờ trắng Белый флаг
    1
  10. Tình yêu (1) Любовь (1)
    2

Zinaida Gippius (Nga)

  1. Tình yêu luôn có một mà thôi Любовь одна
    1