Chợt tỉnh lại, Tachiana nhìn quanh bốn hướng:
Không thấy gấu; nàng ở hiên phía trước;
Sau cửa nghe tiếng hét và cốc lanh canh,
Như trong đám đông đúc, nhốn nháo kinh;
Không ai hiểu có chuyện gì xảy ra nữa,
Nàng ghé mắt nhìn qua khe gỗ,
Nàng thấy gì?… Ngồi lố nhố bên bàn là
Đủ các loài quái vật dị dạng ở trong nhà:
Đầu tiên loại có sừng, mõm là mõm chó,
Sau đến thứ lắc lư đầu gà sống đó
Chỗ này là phù thuỷ mang bộ râu dê,
Chỗ kia là bộ xương làm bộ kiêu căng ghê,
Anh lùn tịt kia có đuôi đang ngồi đó,
Con vật nửa sếu, nửa mèo cũng có.