Esenin chưa bao giờ đến Ba Tư nhưng sự làm quen với tác phẩm của các nhà thơ cổ điển Ba Tư đã để lại cho nhà thơ một ấn tượng sâu sắc. Thơ của Firdawsi, Sadi, Hafiz... mà đặc biệt là thơ rubaiyat của Omar Khayyam đã gợi cảm hứng cho Esenin viết tập thơ Những mô-típ Ba Tư - đỉnh cao trong sáng tạo của Esenin và là một tập thơ hay trong kho tàng thi ca nhân loại.

 

  1. “Biển Bôxpho anh chưa từng đến” • “Никогда я не был на Босфоре”
    2
  2. “Cánh rừng vàng đã thôi xào xạc” • “Отговорила роща золотая”
    3
  3. “Dưới ánh trăng óng vàng lạnh lẽo” • “Золото холодное луны”
    2
  4. “Đâu, đâu rồi, hỡi ngôi nhà cha mẹ” • “Где ты, где ты, отчий”
    1
  5. “Đây xứ sở màu xanh” • “Голубая да веселая страна”
    3
  6. “Đôi tay người thương - một cặp thiên nga” • “Руки милой - пара лебедей”
    2
  7. “Em đẹp lắm Ba Tư” • “Голубая родина Фирдуси”
    2
  8. “Em kể chuyện Saadi…” • “Ты сказала, что Саади...”
    7
  9. “Em nhớ thuộc điều này” • “Свет вечерний шафранного края”
    2
  10. “Làm thi sĩ - nghĩa là chấp nhận” • “Быть поэтом - это значит то же”
    4
  11. “Lời chưa nói, màu biếc xanh, êm ái…” • “Несказанное, синее, нежное…”
    1
  12. “Màu thanh thiên đã mất” • “Воздух прозрачный и синий”
    1
  13. “Những cánh cửa ở Khorasan” • “В Хороссане есть такие двери”
    2
  14. “Sa-ga-ne của anh, Sa-ga-ne” • “Шаганэ ты моя, Шаганэ”
    7
  15. “Tại vì đâu ánh trăng chiếu lu mờ” • “Отчего луна так светит тускло”
    2
  16. “Tim ơi đừng đập nữa!” • “Глупое сердце, не бейся!”
    2
  17. “Tôi hỏi gã đổi tiền hôm nay” • “Я спросил сегодня у менялы”
    4
  18. “Trăng vàng lạnh lẽo” • “Золото холодное луны”
    1
  19. “Vết thương cũ của tôi dần khép miệng” • “Улеглась моя былая рана”
    4