Vải đỏ tôi không muốn,

Cũng không cần đến lụa Tầu.

(Dân ca)

Ôi! gùi hàng của tôi đã đầy tràn,
Có vải hoa, lại còn vải gấm.
Người yêu ơi, xin em thương giúp
Vai thanh niên chở nặng sái người rồi!
Hẹn em ra ruộng lúa tốt lút người!
Anh sẽ cố chờ em đến tối,
Khi nào gặp cô nàng mắt đen tới-
Anh sẽ mang bày hết hàng ra.
Hàng anh mua phải trả giá cao,
Đừng mặc cả, đừng tiêu dè sẻn quá:
Nào ghé môi hồng cho anh thơm đã,
Ngồi xuống đây, sát anh nhé, em yêu!”

Rồi đêm buông, trời phủ kín sương treo
Chàng bán hàng rong to gan đang đợi.
Trông kìa! - người thương anh đã tới,
Anh vội vàng chào bán hàng ra.
Kachia mặc cả giá thật thà,
Lúc nào cũng sợ mình mua bị hớ.
Chàng ôm chặt nàng hôn không kịp thở,
Miệng nhắc nàng nhớ trả giá cao hơn.
Chỉ đêm khuya biết chuyện gái trai luôn,
Họ thoả thuận thế nào nên xong cả.
Mạch đen ơi, thẳng cây lên như bốn phía,
Nhớ kín mồm, không lộ chuyện hai người!
«Ой! легка, легка коробушка,

Плеч не режет ремешок!

А всего взяла зазнобушка

Бирюзовый перстенек.

Дал ей ситцу штуку целую,

Ленту алую для кос,

Поясок — рубаху белую

Подпоясать в сенокос —

Всё поклала ненаглядная

В короб, кроме перстенька:

“Не хочу ходить нарядная

Без сердечного дружка!»

То-то, дуры вы, молодочки!

Не сама ли принесла

Полуштофик сладкой водочки?

А подарков не взяла!

Так постой же! Нерушимое

Обещаньице даю:

Опорожнится коробушка,

На Покров домой приду

И тебя, душа-зазнобушка,

В божью церковь поведу!»
……..
Вплоть до вечера дождливого

Молодец бежит бегом

И товарища ворчливого

Нагоняет под селом.

Старый Тихоныч ругается:

«Я уж думал, ты пропал!»

Ванька только ухмыляется —

Я-де ситцы продавал!

“Ôi! gùi hàng nay nhẹ bẫng hẳn ra,
Giây đeo hết thít vai đau nữa!
Thế mà người yêu của anh đã,
Chỉ cầm riêng chiếc nhẫn ngọc lam.
Anh tặng nàng một tấm vải hoa nguyên,
Dải lụa đỏ để cô đem tết tóc,
Chiếc áo trắng dùng dây lưng buộc
Mặc ra đồng cắt cỏ lúc mùa hè-
Nàng xếp trả lại tất cả vào gùi
Người yêu ơi, chỉ trừ chiếc nhẫn:
“Em chẳng muốn khoe sang, khoe diện
Đi một mình, bên cạnh vắng người yêu.”
Thế mới hay, các cô gái ngốc sao!
Chẳng phải chính nàng mang quà đến?
Nửa chai vodka ngọt ngon hiếm
Giờ tặng quà, lại cấm nhận cho!
Thôi hãy chờ! anh xin hứa chắc là:
Lời hứa này anh thề: không thay đổi
Khi hàng hoá anh bán xong trôi chảy,
Đến lễ Pokrop anh trở về nhà.
Rồi đưa em, cô gái yêu của ta
Vào thánh đường làm lễ cưới
…….
Cho đến tận lúc mưa chiều tối
Anh ba chân bốn cẳng chạy theo
Mới đuổi kịp người bán hàng tuổi cao
Người này thấy suốt ngày cáu gắt
Khi đi đến rìa làng gần nhất.
Là bạn già Tikho nưch chửi cho:
“Tôi nghĩ rằng cậu mất tích rồi cơ!”
Vanhia bật cười nghe khúc khích -
Cháu mải bán số vải hoa cho hết!