Gia đình Panphil Kharlikôv đưa nhau đi dự lễ
Cùng có mặt là me xừ Trike, phải kể,
Vốn sắc lời, đến từ Tambốp gần đây,
Kính thường đeo, tóc giả hung phất phơ bay.
Là người Pháp chính tông, trong túi hay có sẵn
Thơ một đoạn dành cho Tanhia để tặng,
Theo điệu mà trẻ con đã quen tai:
“Réveillez-vous, belle endormie.”
In trong số bài hát xa xưa trong almanach
Đã có bản in bài thơ này là chắc chắn;
Trike là thi sỹ giỏi ranh ma,
Đã hồi sinh bài thơ từ quá khứ mà ra
Ông mạnh dạn thay “Nhina xinh đẹp”
Bằng một đoạn “Tachiana đẹp tuyệt.”