Thơ dịch của Thái Bá Tân

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thái Bá Tân

Abdullah Jafar Ibn Mohammad Rudaki (Ba Tư)

  1. Thơ bốn câu
    1
  2. Thơ hai câu
    1
  3. Thơ lẻ
    1

Acaki Shereteli (Gruzia)

  1. Anh không ví...
    1
  2. Xulicô სულიკო
    2

Afanasy Fet (Nga)

  1. “Anh đến chào em buổi sớm mai...” “Я пришел к тебе с приветом...”
    6
  2. “Bạch dương bên cửa sổ...” “Печальная береза...”
    2
  3. “Buồn, biết thế...”
    1
  4. “Ðang mùa xuân, đêm trong vườn như thể...” “Еще весна, — как будто неземной...”
    3
  5. “Không ít khi...”
    1
  6. “Lại lần nữa trên cây...”
    1
  7. “Tôi nằm yên...”
    1
  8. “Trăng mờ ảo...”
    1
  9. Ánh trăng Без названия
    5

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. “Anh đây, Inezil...” “Я здесь, Инезилья...”
    2
  2. Bông hoa nhỏ Цветок
    14
  3. Con chim nhỏ Птичка
    4
  4. Điềm báo Приметы
    3
  5. Gửi... (Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu) К*** (Я помню чудное мгновенье)
    14
  6. Mary Мери
    1
  7. Mùa thu (trích đoạn) Осень (отрывок)
    1
  8. Nếu đời nỡ dối lừa em... Если жизнь тебя обманет
    17
  9. Như món quà ngẫu nhiên phù phiếm Дар напрасный, дар случайный
    6
  10. Tiếng vọng Эхо
    4
  11. Tôi đã thôi ước mơ Я пережил свои желанья
    7
  12. Tôi đang đi trên phố phường ồn ĩ Брожу ли я вдоль улиц шумных
    3

    13. Yevgeny Onegin (1833) » Chương một

    1. I
      11
    2. II
      2
    3. III
      3
    4. IV
      2
    5. V
      2
    6. VI
      2
    7. VII
      2
    8. VIII
      2
    9. X
      2
    10. XI
      2
    11. XII
      2
    12. XV
      2
    13. XVI
      3
    14. XVII
      2
    15. XVIII
      2
    16. XIX
      2
    17. XX
      2
    18. XXI
      2
    19. XXII
      2
    20. XXIII
      2
    21. XXIV
      3
    22. XXV
      2
    23. XXVI
      3
      - bài dịch 2
    24. XXVII
      2
    25. XXVIII
      2
    26. XXIX
      2
    27. XXX
      2
    28. XXXI
      3
    29. XXXII
      2
    30. XXXIII
      3
    31. XXXIV
      2
    32. XXXV
      2
    33. XXXVI
      2
    34. XXXVII
      3
    35. XXXVIII
      2
    36. XLII
      2
    37. XLIII
      2
    38. XLIV
      2
    39. XLV
      2
    40. XLVII
      2
    41. XLVIII
      2
    42. XLIX
      2
    43. L
      2
    44. LI
      2
    45. LII
      2
    46. LIII
      2
    47. LIV
      2
    48. LV
      2
    49. LVI
      2
    50. LVII
      2
    51. LVIII
      2
    52. LIX
      2
    53. LX
      4

    Angelo (1834) » Phần 1

    1. I
      4

    Ngôi nhà ở Kolomna (1830)

    1. I (Các kiểu thơ bốn chân tôi chán ngấy) I (Четырёстопный ямб мне надоел)
      1
    2. IV (Hỡi vần nữ, hỡi vần nam, chú ý!) IV (Ну, женские и мужеские слоги!)
      1
    3. V (Thật là thích khi viết thơ đánh số) V (Как весело стихи свои вести)
      1
    4. IX (Ấy nàng thơ, hãy ngồi yên, gượm đã) IX (Усядься, муза: ручки в рукава)
      1
    5. X (Cùng anh bạn, tôi đã đi đến đó) X (Дни три тому туда ходил я вместе)
      1
    6. XI (Không hiểu sao bỗng rất buồn lúc ấy) XI (Мне стало грустно: на высокий дом)
      1
    7. XII (Những lúc ấy thông minh và hạnh phúc) XII (Тогда блажен, кто крепко словом правит)
      1

Aleksandr Tvardovsky (Nga)

  1. “Anh nghe chăng gió thổi...” “Ветер какой — ты слышишь...”
    1
  2. “Các vết thương thường đau hơn, nhức hơn...” “Ночью все раны больнее болят...”
    1
  3. “Có một bờ khe nơi ngày xưa...” “Есть обрыв, где я, играя...”
    2
  4. “Đất không phải đất quê mình...” “В поле, ручьями изрытом...”
    4
  5. “Đêm, bên ngoài cửa sổ...” “За распахнутым окном...”
    1
  6. “Sau năm năm. Khắp mọi miền tổ quốc...” “Прошло пять лет. Объехав свет...”
    1
  7. “Xin cảm ơn vì buổi sáng hôm nay...” “Спасибо за утро такое...”
    1
  8. Có thể như...
    1
  9. Mẹ Матери
    2
  10. Mùa đông sau chiến tranh Послевоенная зима
    1
  11. Trên bàn...
    1

Aleksandr Yashin (Nga)

  1. Chân trần trên đất Босиком по земле
    1
  2. Tàu tốc hành Скорые поезда
    1

Aleksey Surkov (Nga)

  1. “Củi trong lò vừa mới cháy lắt lay...” “Бьется в тесной печурке огонь...”
    2

Aleksey Tolstoy (Nga)

  1. “Anh biết em khó ngủ...” “Милый друг, тебе не спится...”
    2
  2. “Biển lay động, hết sóng dồi lại sóng...” “Колышется море; волна за волной...”
    3
  3. “Đồng lúa vàng chìm sâu trong im lặng...” “На нивы желтые нисходит тишина...”
    2
  4. “Đức chúa trời hào phóng...” “Одарив весьма обильно...”
    2
  5. “Đừng tin anh trong ngày đau đớn...” “Не верь мне, друг, когда, в избытке горя...”
    5
  6. “Hai bên phơi đầy lưới...” “По гребле неровной и тряской...”
    1
  7. “Hoàng hôn buông, làm nguội dần cái nóng...” “Смеркалось, жаркий день бледнел неуловимо...”
    3
  8. “Hoàng hôn tắt nơi chân trời rực đỏ...” “Запад гаснет в дали бледно-розовой...”
    2
  9. “Lúc ấy là đầu xuân...” “То было раннею весной...”
    4
  10. “Maria, nhớ không...” “Ты помнишь ли, Мария...”
    2
  11. “Mùa thu đến lá trong vườn đã rụng...” “Осень. Обсыпается весь наш бедный сад...”
    3
  12. “Nếu đã yêu thì phải yêu mê say...” “Коль любить, так без рассудку...”
    2
  13. “Ngày một ngày trái tim thêm sục sôi...” “Сердце, сильней разгораясь от году до году...”
    2
  14. “Ôi những bông hoa chuông” (trích) “Колокольчики мои...”
    1
  15. “Phía sau vườn anh đào...” “Источник за вишневым садом...”
    3
  16. “Trên mặt hồ phẳng lặng...” “Грядой клубится белою...”
    1
  17. “Trong đêm hội tình cờ, vui nhộn...” “Средь шумного бала, случайно...”
    4
  18. “Trong tim tôi còn rất nhiều bài hát...” “Есть много звуков в сердца глубине...”
    2
  19. Những người tù khổ sai Колодники
    1

Alfred Tennyson (Anh)

  1. Bài ca: Ai nói giùm tôi hay Song: Who can say
    2

Andrey Voznhesenski (Nga)

  1. Triệu bông hồng Миллион алых роз
    7

Anna Akhmatova (Nga)

  1. “Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt...” “Память о солнце в сердце слабеет...”
    9

Apollon Maikov (Nga)

  1. Chim én Ласточки
    1

Baba Tahir (Ba Tư)

  1. “Anh đã sống ra sao, anh chẳng nhớ...”
    2
  2. “Đêm mùa đông đen, đêm của tôi đen hơn...”
    2
  3. “Đúng, hạnh phúc là ngủ yên trong mộ...”
    2
  4. “Đuôi tóc em là dây đàn trong anh...”
    2
  5. “Em sinh ra là bông hồng kiêu hãnh...”
    2
  6. “Hoa đẹp mắt chỉ một tuần, không hơn...”
    2
  7. “Không cửa nhà, không bè bạn, Takhi biết đi đâu?...”
    2
  8. “Một kẻ lang thang, đói nghèo, chân đất - Đó là tôi...”
    2
  9. “Nếu trong vườn, cây trái nhiều, chín đỏ...”
    2
  10. “Như cây sậy, anh đau yếu và gầy...”
    2
  11. “Như lạc đà còng lưng lê chân đi chật vật...”
    2
  12. “Nỗi khổ tình yêu xua anh vào sa mạc...”
    2
  13. “Ôi người yêu của anh, anh gọi em...”
    2
  14. “Sao trời bắt ta tham lam, bần tiện?...”
    2
  15. “Tim đừng sợ đường đời không dễ...”
    2
  16. “Tình yêu bắt tôi lang thang trên cát trắng - Hết ngày đến đêm...”
    2
  17. “Tôi có ba cái đau buồn một lúc...”
    2
  18. “Tôi đã quen với buồn đau, ôi thượng đế...”
    2
  19. “Tôi già yếu, còn đâu, ôi những ngày xưa ấy...”
    2
  20. “Tôi là người phải lang thang đây đó, nhưng vì sao?...”
    2
  21. “Tôi nghèo tiền nên rất giàu lo sợ...”
    2
  22. “Trên nghĩa địa một chiều hè êm ả...”
    2
  23. Tình yêu rực cháy
    1

Bulat Okudzhava (Nga)

  1. Bài hát quan trọng Главная Песенка
    1

Cecil Frances Alexander (Ireland)

  1. Vạn vật đều tuyệt đẹp All things beautiful
    1

Christina Rossetti (Anh)

  1. Anh lái đò The ferryman
    4

Churkin Aleksandr (Nga)

  1. Chiều hải cảng Вечер на рейде
    1

Edgar Allan Poe (Mỹ)

  1. Annabel Lee
    6
  2. Eldorado
    2

Eduardas Mieželaitis (Litva)

  1. Bài balát cổ
    1
  2. Chờ đợi
    1
  3. Con người
    1
  4. Cô đơn
    1
  5. Đàn thơ
    1
  6. Đôi tay
    1
  7. Em - ngọn lửa
    1
  8. Giọt nước
    1
  9. Hoàng hôn
    1
  10. Hoàng hôn của tôi
    1
  11. Nhà thơ
    2
  12. Những bản balat màu xanh (1)
    1
  13. Những bản balat màu xanh (2)
    1
  14. Những bản balat màu xanh (3)
    1
  15. Những bản balat màu xanh (4)
    1
  16. Nước mắt (trích)
    1
  17. Quả cam
    1
  18. Thời gian
    3
  19. Tóc
    1
  20. Trái tim
    1
  21. Trong tàu
    1
  22. Về bức tranh khắc gỗ thấy trong nhà một người thợ săn
    1
  23. Ý nghĩ
    1

    24. Những bài sonnet muộn mằn

    1. 01
      1
    2. 05
      1
    3. 08
      1
    4. 09
      1
    5. 12
      1

Edward Lear (Anh)

  1. Thơ vui bảng chữ cái Nonsense Alphabet
    1

Eliza Lee Cabot Follen (Mỹ)

  1. Con suối nhỏ Runaway brook
    1

Emily Dickinson (Mỹ)

    Danh mục theo R.W. Franklin

    1. “Tôi chưa thấy đầm lầy...” “I never saw a moor...”
      2
    2. “Phải nói hết sự thật, tuy nhiên...” “Tell all the truth but tell it slant...”
      3
    3. “Không có thuyền nào hơn cuốn sách...” “There is no frigate like a book...”
      3
    4. “Để làm cánh đồng cần có cỏ và bầy ong...” “To make a prairie it takes a clover and one bee...”
      3

Erik Axel Karlfeldt (Thuỵ Điển)

  1. Tôi là tiếng nói Jag är en sjungandes röst
    1

Evgeny Dolmatovsky (Nga)

  1. Hạnh phúc
    1

Evgeny Evtushenko (Nga)

  1. “Tuyết cứ rơi, cứ rơi...” “Идут белые снеги...”
    7
  2. Con chó nhỏ của tôi Моей собаке
    2
  3. Dấu chân em Твои следы
    1
  4. Dòng sông chảy
    1
  5. Sớm hoặc muộn
    1

Fazil Husnu Daglarca (Thổ Nhĩ Kỳ)

  1. Tình yêu
    1

Ferdowsi (Ba Tư)

  1. Dakha giết cha
    2

Fernando Pessoa (Bồ Đào Nha)

  1. Thư tình
    1

Francis William Bourdillon (Anh)

  1. Đêm có nghìn con mắt The night has a thousand eyes
    5

Fyodor Tyutchev (Nga)

  1. “Bằng trí óc không hiểu nổi nước Nga...” “Умом Россию не понять...”
    10
  2. “Cảnh còn buồn, trời còn xấu, đầy mây...” “Еще земли печален вид...”
    1
  3. “Có một mùa ngắn ngủi, đẹp lạ thường...” “Есть в осени первоначальной...”
    7
  4. “Đừng phán xét, mà cũng đừng than tiếc...” “Не рассуждай, не хлопочи...”
    1
  5. “Mặt trời chói lọi, nước long lanh...” “Сияет солнце, воды блещут...”
    2
  6. “Nàng ngồi trên sàn gỗ...” “Она сидела на полу...”
    1
  7. “Ông trời đày anh đã lấy về hết thảy...” “Всё отнял у меня казнящий бог...”
    2
  8. “Quan tài được hạ xuống...” “И гроб опущен уж в могилу...”
    1
  9. “Rụt rè và miễn cưỡng...” “Неохотно и несмело...”
    2
  10. “Tất cả những gì tôi học được...” “Все, что сберечь мне удалось...”
    1
  11. “Thật đáng sợ phút giây hấp hối...” “Как ни тяжел последний час...”
    1
  12. “Tôi một mình ngồi suy nghĩ miên man...” “Сижу задумчив и один...”
    1
  13. “Vẫn mỏi mệt một nỗi buồn khao khát...” “Еще томлюсь тоской желаний...”
    4
  14. Chiều hôm Вечер
    3

Galaktion Tabidze (Gruzia)

  1. Gió thổi mạnh
    1

George MacDonald (Anh)

  1. Bông huệ trắng bé nhỏ Little white lily
    1
  2. Vòng luân chuyển Up and down
    1

Gianni Rodari (Italia)

  1. Anh thợ mài
    2
  2. Cô hầu gái La servetta
    2
  3. Na-pô-li thành phố thiếu mặt trời Napoli senza sole
    2
  4. Nghề nào mùi gì? Gli odori dei mestieri
    2
  5. Nghề nào, màu gì? I colori dei mestieri
    1
  6. Người bện ghế ở Ben-lu-nô
    2
  7. Người cứu hoả Il pompiere
    2
  8. Người thợ xây già Il vecchio muratore
    2
  9. Ông lão quét rác Lo spazzino
    2
  10. Phòng đợi La sala d’aspetto
    2
  11. Thư gửi cô tiên Lettera alla Fata
    2
  12. Toa hạng ba, toa hạng hai và toa hạng nhất Terza seconda prima
    2
  13. Vơ-ni-dơ
    2

Hakim Abul-Majd Majdud ibn Adam Sanai Ghaznavi (Ba Tư)

  1. Vườn chân lý
    1

Heinrich Heine (Đức)

  1. “Anh không tin trời cao...” “Ich glaube nicht an den Himmel...”
    1

    2. Khúc đệm trữ tình (1823)

    1. “Những hoa hồng tái nhạt...” “Warum sind denn die Rosen so blaß...”
      4
    2. “Một chàng trai đem lòng yêu cô gái...” “Ein Jüngling liebt ein Mädchen...”
      4

    Trở về (1823-1824)

    1. “Anh và em không hẹn...” “Wir fuhren allein im dunkeln...”
      2
    2. “Nhà em có vũ hội...” “Sie haben heut abend Gesellschaft...”
      1

    Những bài thơ mới (1844)

    1. “Mùa xuân buồn đăm chiêu...” “Ernst ist der Frühling, seine Träume...”
      3
    2. “Tôi thích bịt mắt nàng...” “Ich halte ihr die Augen zu...”
      1
    3. “Trên trời, các vì sao...” “Sterne mit den goldnen Füßchen...”
      2

    Romanzero (1851)

    1. Nhà thơ Firdusi Der Dichter Firdusi
      1

Henrik Johan Ibsen (Na Uy)

  1. Họ bình yên
    1

Hoàng Văn Hoè (Việt Nam)

    Hạc Nhân tùng ngôn

    1. Dạ khởi văn đào
      4

Ilia Chavchavadze (Gruzia)

  1. “Anh đã quên hy vọng, ước mơ...”
    1
  2. “Em còn nhớ khu vườn...” “გახსოვს, ტურფავ, ჩვენს დიდ ბაღში...”
    2

Isaac Watts (Anh)

  1. Con ong chăm chỉ How doth the little busy bee
    1

Ivan Bunin (Nga)

  1. “Cảnh làng quê, những cánh đồng vắng vẻ...” “Пустынные поля, пейзажи деревень...”
    1
  2. “Chao, thật buồn, rất nhanh hoàng hôn tắt...” “Как печально, как скоро померкла...”
    1
  3. “Con chim có tổ, con thú có hang...” “У птицы есть гнездо, у зверя есть нора...”
    1
  4. “Dưới chân núi tôi là người bé nhỏ...” “Пока я шел, я был так мал...”
    1
  5. “Hơi băng lạnh như những làn khói nhẹ...” “Как дым, седая мгла мороза...”
    1
  6. “Lần nữa cao trên đầu...” “И вот опять уж по зарям...”
    1
  7. “Như tháng tư, giữa hàng cây, ban đêm...” “Как в апреле по ночам в аллее...”
    1
  8. “Sao nhấp nháy trên đầu...”
    1
  9. “Ta khao khát, ta luôn tìm hạnh phúc...” “О счастье мы всегда лишь вспоминаем...”
    1
  10. Bóng ma Призраки
    1
  11. Cô đơn Одиночество
    3
  12. Hoạ mi đầu xuân Первый соловей
    2
  13. Một tia chớp
    1
  14. Nước Nga Pодинe
    1

Ivan Nikitin (Nga)

  1. Chào đón mùa đông
    1
  2. Ngôi sao băng В темной чаще замолк соловей...
    1
  3. Những đám mây
    1

Ivan Surikov (Nga)

  1. “Đêm yên tĩnh, cả khu vườn ngập lối...” “Ночь тиха, сад объят полутьмою...”
    2
  2. “Đừng mong chờ ở tôi...” “Не проси от меня...”
    2
  3. “Mây xếp hàng từng dãy...” “В зареве огнистом...”
    2
  4. “Những tiếng buồn đau đớn của lòng tôi...” “Мне доставались нелегко...”
    2
  5. Suy nghĩ dọc đường По дороге
    1

Jacques Prévert (Pháp)

  1. Paris ban đêm Paris at night
    3

Jalal ad-Din Muhammad Rumi (Ba Tư)

  1. Anh hề lấy cô điếm làm vợ
    1
  2. Ba lời khuyên của con chim bị bắt
    1
  3. Chuyện anh lính canh và người say rượu
    1
  4. Chuyện bọn cướp và ông già
    1
  5. Chuyện bốn chàng ăn nho
    1
  6. Chuyện con cừu bị mất cắp
    1
  7. Chuyện con voi
    1
  8. Chuyện hai chiếc túi
    1
  9. Chuyện người bị nhầm là lừa
    1
  10. Chuyện người du mục và con chó sắp chết
    1
  11. Chuyện người xăm mình
    1
  12. Chuyện ông già và thầy lang
    1
  13. Chuyện thầy ngữ pháp và ông chèo thuyền
    1
  14. Chuyện tranh cái giữa bò, cừu và lạc đà
    1
  15. Chuyện vua Termez bị anh hề chiếu tướng
    1
  16. Hai chiếc túi
    1
  17. Người nông dân và sư tử
    1
  18. Ông chủ cửa hàng và con vẹt
    1
  19. Ông điếc thăm người ốm
    1

James Joyce (Anh)

  1. Cô gái tóc vàng Chamber music V
    3

Jane Taylor (Anh)

  1. Bé nhảy The baby’s dance
    1
  2. Bông hoa tím The violet
    1
  3. Em yêu chú mèo I love little pussy
    1
  4. Ngôi sao The star
    3

Johann Nepomuk Vogl (Áo)

  1. Trên cầu Auf der Brücke
    2

Johann Wolfgang von Goethe (Đức)

  1. Ông vua xứ Thule Der König von Thule
    2

Joseph Kariuki (Kenya)

  1. Này em yêu
    1

Juan Ramón Jiménez (Tây Ban Nha)

  1. Những đống rạ giữa đồng Tristeza dulce del campo
    1
  2. Tháng mười Octubre
    1

Julia Abigail Fletcher Carney (Mỹ)

  1. Những điều bé nhỏ Little things
    1

Kabir (Ấn Độ)

  1. Âu yếm, tình yêu
    1
  2. Bỗng một hôm
    1
  3. Chỉ những cây
    1
  4. Đừng vội khoe
    1
  5. Không mọc ngoài đồng
    1
  6. Không thể ai...
    1
  7. Muốn làm cái gì
    1
  8. Nhìn cuộc đời
    1
  9. Sư tuyên truyền
    1
  10. Tri thức cuộc đời
    1
  11. Từ bên kia
    1
  12. Xa cái ác
    1

Khuyết danh Anh (Anh)

  1. Chim chào mào Robin
    1
  2. Chuyến du lịch của những giọt nước The water drop’s journey
    1
  3. Có chú chuột bạch nọ There was a little Guinea-pig
    1
  4. Hai chú chim Two birds
    1
  5. Hãy để tôi sống Let me live
    1

    6. Ông chồng của chúng ta

    1. Con ngựa A saddle-horse
      2
    2. Chiếc mũ trên giá A hat on the rack
      1
    3. Chiếc quần trên giá Pants on the dresser
      1
    4. Cái đầu trên gối A head on the pillow
      1

Khuyết danh Đức (Đức)

  1. Vì em
    1

Khuyết danh Mỹ (Mỹ)

  1. Chỉ vì một lý do
    1
  2. Ôi cái hôn...
    1

Khuyết danh Nhật Bản (Nhật Bản)

  1. Không đề
    1
  2. Không đề
    1

Konstantin Simonov (Nga)

    Việt Nam, mùa đông năm 70 » Không có nỗi đau nào là nỗi đau người khác

    1. 1
      2
    2. 2
      2
    3. 3
      2
    4. 5
      2
    5. 6
      2
    6. 7
      2
    7. 9
      3

Konstantin Vanshenkin (Nga)

  1. Cuộc sống ơi, ta mến yêu người Я люблю тебя, Жизнь
    3
  2. Những người lính Солдаты
    1

Korney Chukovsky (Nga)

    Cá sấu » Phần một

    1. Bài số 01 1
      1
    2. Bài số 02 2
      1
    3. Bài số 03 3
      1
    4. Bài số 04 4
      1
    5. Bài số 05 5
      1
    6. Bài số 06 6
      1
    7. Bài số 07 7
      1
    8. Bài số 08 8
      1
    9. Bài số 09 9
      1
    10. Bài số 10 10
      1
    11. Bài số 11 11
      1
    12. Bài số 12 12
      1
    13. Bài số 13 13
      1
    14. Bài số 14 14
      1

Lang Sĩ Nguyên (Trung Quốc)

  1. Tống Khúc tư trực
    6

Langston Hughes (Mỹ)

  1. Nhân dân tôi My people
    2

Latiff Mohidin (Malaysia)

  1. Bài hát buồn
    1

Leonid Martynov (Nga)

  1. Giác quan thứ bảy Седьмое чувство
    1

Lev Oshanin (Nga)

  1. Bạch dương
    1
  2. Bài hát của cô gái
    1
  3. Cây phong
    1
  4. Lê Nin Ленин
    1
  5. Tin hay không tuỳ em Веришь – не веришь
    1

Loik Sherali (Tajikistan)

  1. “Tôi muốn sống thật bình yên lặng lẽ...”
    1

Lord Byron (Anh)

  1. Anh ra đi
    1
  2. Anh sẽ không...
    2
  3. John Keats
    1
  4. Khi anh nhìn em khóc I saw thee weep
    2
  5. Khi đôi ta chia tay When we two parted
    7
  6. Không đề
    1
  7. Mặt trời của những người không ngủ Sun of the sleepless
    2
  8. Nếu một khi... Stanzas
    2
  9. Ngày hôm nay ta tròn ba mươi sáu tuổi On this day I complete my thirty-sixth year
    1
  10. Nhật ký Xêphalônia Journal in Cephalonia
    2
  11. Ta lại muốn trở thành em nhỏ I would I were a careless child
    2
  12. Tặng Inez To Inez
    1
  13. Tâm hồn ta ảm đạm My soul is dark
    1
  14. Thơ đề tặng trong anbom Lines written in an album
    1
  15. Trong tim em một nỗi buồn
    1
  16. Từ nay ta không được cùng nhau So we'll go no more a roving
    3

Marie-Louise-Taos Amrouche (Algeria)

  1. Anh là gió
    1
  2. Em chờ anh
    1

Marina Svetaeva (Nga)

  1. “Hai mặt trời đang nguội dần - lạy Chúa, hãy tha tội!...” “Два солнца стынут - о Господи, пощади!...”
    2
  2. “Mỗi câu thơ – đứa con của tình yêu...” “Каждый стих - дитя любви...”
    2
  3. “Mới hôm qua còn nhìn em...” “Вчера еще в глаза глядел...”
    10

Matsuo Basho (Nhật Bản)

    Xuân nhật

    1. Bài 041 (Con ếch) 041
      7

Maurice Carême (Bỉ)

  1. Cũng chẳng sao...
    1

Mikhail Isakovsky (Nga)

  1. “Anh và em mới lần đầu quen biết...” “Мы с тобою не дружили...”
    3
  2. “Trên đồi trắng một màu sương...” “На горе - белым-бела...”
    1
  3. Ánh lửa nhỏ Огонёк
    7
  4. Cô lính thuỷ Морячка
    1
  5. Phong cầm cô độc Одинокая гармонь
    2
  6. Qua đồng ướt sương rơi По росистой луговой
    3
  7. Thì ai mà biết đấy И кто его знает
    2

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. “Anh đau buồn vì anh rất yêu em...” “Мне грустно, потому что я тебя люблю...”
    1
  2. “Chia tay nhưng ảnh hình em...” “Расстались мы, но твой портрет...”
    3
  3. “Có thể tin: chỉ là mơ - hy vọng...” “Зови надежду - сновиденьем...”
    1
  4. “Cứ để tôi yêu ai đó...” “Пусть я кого-нибудь люблю...”
    1
  5. “Đã chán nản lại thêm buồn ngao ngán...” “И скучно и грустно, и некому руку подать...”
    7
  6. “Đã đến lúc nên chết...” “Пора уснуть последним сном...”
    1
  7. “Hãy lắng nghe, hãy nhớ đến tôi...” “Послушай, вспомни обо мне...”
    1
  8. “Không ít khi người ta làm tôi khổ...” “Нередко люди и бранили...”
    1
  9. “Không một ai, không một ai, không ai...” “Никто, никто, никто не усладил...”
    1
  10. “Tôi được sinh, chắc chắn...” “Я не для ангелов и рая...”
    1
  11. “Tôi không phải là Byron, tôi khác...” “Нет, я не Байрон, я другой...”
    1
  12. “Tôi muốn sống, muốn được buồn khi yêu...” “Я жить хочу! Хочу печали...”
    1
  13. Cánh buồm Парус
    18
  14. Cô đơn Одиночество
    1
  15. Cốc đời Чаша жизни
    1
  16. Ghềnh đá Утес
    13
  17. Gửi A.O. Xmirnôva А.О. Смирновой
    6
  18. Gửi D...V (Tôi đã đi qua nước Nga mọi nẻo) К Д...ВУ (Я пробегал страны России)
    4
  19. Gửi L. К Л.
    2
  20. Gửi Sushkova К Сушковой
    1
  21. Gửi... (Em quá xinh tươi và trong trắng) К *** (Ты слишком для невинности мила)
    3
  22. Gửi... (Gặp lại nhau hôm nay, anh và em) К *** (Мы снова встретились с тобой)
    2
  23. Gửi... (Rằng tôi hèn, tôi ngu - xin đừng nói) К... (Не говори: я трус, глупец)
    1
  24. Gửi... (Tôi không nghĩ tôi đáng được đời thương) К... (Не думай, чтоб я был достоин сожаленья)
    1
  25. Lão hành khất Нищий
    10
  26. Lời cầu của tôi Моя мольба
    1
  27. Người tù Узник
    1
  28. Thơ gửi một người đẹp ngu ngốc Глупой красавице
    1
  29. Thơ viết trên bia mộ Эпитафия
    1

Mikhail Matusovsky (Nga)

  1. Đêm ngoại ô Mátxcơva Подмосковные вечера
    3
  2. Tổ quốc bắt đầu từ đâu С чего начинается родина?
    4

Mikhail Svetlov (Nga)

  1. Có cây phong...
    1

Miroslav Florian (Séc)

  1. Mùa thu
    2

Nazim Hikmet (Thổ Nhĩ Kỳ)

  1. Người khổng lồ mắt xanh Mavi gözlü dev
    1
  2. Về sự ngạc nhiên Chưa rõ
    1

Nguyễn Trãi (Việt Nam)

    Ức Trai thi tập » Thơ làm trong khi chưa thành công

    1. Loạn hậu đáo Côn Sơn cảm tác
      13

Nikolai Aseev (Nga)

  1. Những dòng giản dị Простые строки
    2

Nikolai Nekrasov (Nga)

  1. “Ngày hôm qua, khoảng sáu giờ...” “Вчерашний день, часу в шестом…”
    1
  2. Với bản thân
    1

Nikolai Tikhonov (Nga)

  1. “Sẽ trôi qua thế kỷ này sôi động...” “Наш век пройдет. Откроются архивы...”
    1

Nikolaus Lenau (Áo)

  1. Lotta
    2

Nur ad-Din Abd ar-Rahman Jami (Ba Tư)

  1. Chuyện anh chàng có bộ quần áo đẹp
    1
  2. Chuyện anh nông dân thật thà và con lừa què
    1
  3. Chuyện con lạc đà có cánh
    1
  4. Chuyện IBN SINA chữa bệnh cho người tâm thần
    1
  5. Chuyện người thợi giặt và con bồ nông
    1
  6. Chuyện quan toà suýt bị cắt tai
    1
  7. Chuyện về con chim khon ngoan và con cá ngốc nghếch
    1
  8. Chuyện về Sôcrat
    1
  9. Chuyện vua Iskanđar tới thành phố những người đạo đức trong sạch
    1
  10. Chuyện vua Parvis và con cá kỳ lạ
    1
  11. Lạc đà và cáo
    1
  12. Thơ lẻ
    1

Omar Khayyám (Ba Tư)

  1. Mấy dòng thơ yêu
    1

Paul Verlaine (Pháp)

    Thơ sao Thổ (1866)

    1. Biển Marine
      2

    Những khúc lãng mạn không lời (1874) » Những giai điệu ariet bị lãng quên

    1. “Những phím đàn được tay ai hôn khẽ...” “Le piano que baise une main frêle...”
      2

Percy Bysshe Shelley (Anh)

  1. Gửi... To...
    3

Phoebe Cary (Mỹ)

  1. Vì không chịu suy nghĩ They didn’t think
    1

Rasul Gamzatov (Nga)

  1. "Trên Trái Đất đường đi không kể xiết..." “Путей на свете бесконечно много...”
    1
  2. “Nếu em muốn anh thắp sao em ngắm...” “Я звезды засвечу тебе в угоду...”
    3
  3. Hững hờ
    1
  4. Mùa xuân trong công viên
    2
  5. Sonnet tình yêu
    1
  6. Thơ tám câu
    1
  7. Tình yêu với tôi... Любовь, давай себя сравним с пандуром!
    1
  8. Trái tim kỵ sĩ Сердце джигит
    2

    9. Thơ đề

    1. Thơ đề trên sừng rượu Надписи на винных рогах
      2

Robert Burns (Anh)

  1. Anh đã bỏ em mãi, Jamie Thou hast left me ever, Jamie
    2
  2. Bài hát nhỏ
    1
  3. Giôn Andecxơn yêu quý John Anderson, my jo
    2
  4. Giữa cánh đồng lúa mì Corn rigs are bonie
    2
  5. Melly
    2
  6. Mở cửa cho anh... Open the door to me, oh
    2
  7. Nếu em đi...
    1
  8. Ngày xưa có người thiếu nữ There was a bonie lass
    2
  9. Về chiến tranh và tình yêu
    1
  10. Yêu nàng thiết tha...
    1

Robert Herrick (Anh)

  1. Electra
    3

Robert Louis Stevenson (Anh)

  1. Mưa Rain
    1

Robert Rozhdestvensky (Nga)

  1. “Bắt đầu là tình yêu...” “Все начинается с любви...”
    1
  2. “Con người nói chung không cần nhiều...” “Человеку надо мало...”
    1
  3. Anh gặp may...
    1
  4. Bắt chước các nhà thơ cổ
    2
  5. Cao trên đầu... Над головой созвезд ...
    2
  6. Độc thoại của vua các loài thú Монолог царя зверей
    1
  7. Hãy thành chính mình
    1
  8. Trao cho em tình yêu? Отдать тебе любовь?
    2
  9. Vé đi tuổi thơ Билет в детство
    6

Rosihan Anwar (Inđônêxia)

  1. Ngày đang tắt
    1

Rozalia Amusina (Nga)

  1. Bài ca người lính vô danh Песня о добром человеке
    1

Saadi (Ba Tư)

    Vườn hồng

    1. “Là con cháu của Adam, chúng ta...”
      2
    2. “Một bà mẹ nói một câu thâm thuý...”
      2

Samuel Marshak (Nga)

    Thơ thiếu nhi

    1. “Cái bàn có bốn chân...” “У стола четыре ножки...”
      1
    2. Ba chàng thông minh Три мудреца
      2
    3. Bốn mắt Четыре глаза
      1
    4. Cái ngủ và cái ngáp Дремота и Зевота
      1
    5. Cây nến Свеча
      1
    6. Chim chiền chiện Жаворонок
      1
    7. Chú chuột Мыши
      1
    8. Chú hổ con Тигренок
      1
    9. Chuột túi Кенгуру
      3
    10. Chuyện cổ tích về chuột con ngốc nghếch Сказка о глупом мышонке
      2
    11. Cục ta cục tác
      1
    12. Hai lần hai Дважды два
      1
    13. Hươu cao cổ Жираф
      2
    14. Một câu chuyện hiếm có Редкий случай
      1
    15. Mưa (Mưa đừng mưa ở đây)
      1
    16. Này kim
      1
    17. Voi Слон
      2
    18. Xiếc Цирк
      1

Sarveshvar Dayal Saxena (Ấn Độ)

  1. Tình yêu
    1

Sergei Mikhalkov (Nga)

    Thơ thiếu nhi

    1. Bức thư
      1
    2. Chim sáo Скворец
      1
    3. Còn các cậu? А что у вас?
      1
    4. Hai con cừu Бараны
      1
    5. Hãy làm người Будь человеком
      1
    6. Hoà bình Мир
      1
    7. Lời khuyên quan trọng Важный совет
      1
    8. Mèo con Котята
      2
    9. Một ngày quan trọng Скачать текст сказки
      1
    10. Nhà triệu phú Миллионер
      1
    11. Những đứa trẻ ngu đần Недотёпа
      1
    12. Những ước mơ không thành sự thật Несбывшиеся мечты
      1
    13. Phô-ma Фома
      1
    14. Trên tàu điện Одна рифма
      1
    15. Vẽ tranh Рисунок
      1
    16. Về cây trinh nữ Про мимозу
      1
    17. Vêra đau răng Как у нашей Любы
      1

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Những cây hoa nói với anh: vĩnh biệt...” “Цветы мне говорят - прощай...”
    5

    2. Những mô-típ Ba Tư

    1. “Sa-ga-ne của anh, Sa-ga-ne...” “Шаганэ ты моя, Шаганэ...”
      9

Silva Kaputikian (Armenia)

  1. “Em bảo: Anh đi đi...” “Да, я сказала: Уходи...”
    12

Sitor Situmorang (Inđônêxia)

  1. Hoàng hôn, ở làng
    1
  2. Saulina
    1

Stepan Sipachev (Nga)

  1. “Mong ai gìn giữ tình yêu...” “Любовью дорожить умейте...”
    2

Tanzilya Zumakulova (Nga)

  1. “Dòng sông thôi không chảy...”
    1

Tổ Vịnh (Trung Quốc)

  1. Chung Nam vọng dư tuyết
    18

Vasili Alferov (Nga)

  1. Liễu xanh Ивушка зелёная
    1

Victor Hugo (Pháp)

    Chiêm ngưỡng

    1. “Thơ anh rời trang giấy...” “Mes vers fuiraient, doux et frêles...”
      3

Vitaly Korzhikov (Nga)

  1. Anh chỉ hiểu mình em Я понимаю тебя одну
    1

Vladimir Agatov (Nga)

  1. Đêm đen Темная ночь
    1

Vladimir Kharitonov (Nga)

  1. Mừng ngày sinh của em В день рождения
    1

Vladimir Lazarev (Nga)

  1. Bạch dương Берёзы
    1

Vladimir Voinovich (Nga)

  1. Bài hát Песни
    1

William Blake (Anh)

  1. Bí mật của tình yêu Love's secret
    5

William Butler Yeats (Anh)

  1. Nếu anh có... He wishes for the cloths of heaven
    8

William Shakespeare (Anh)

    Sonnet

    1. Sonnet 002 (Khi cái tuổi bốn mươi, già, đau yếu) Sonnet 002 (When forty winters shall beseige thy brow)
      5
    2. Sonnet 005 (Ôi, thời gian, với bàn tay tinh xảo) Sonnet 005 (Those hours, that with gentle work did frame)
      2
    3. Sonnet 007 (Khi phương đông được bình minh kéo dậy) Sonnet 007 (Lo! in the orient when the gracious light)
      3
    4. Sonnet 009 (Chắc muốn tránh cảnh goá buồn đau khổ) Sonnet 009 (Is it for fear to wet a widow’s eye)
      2
    5. Sonnet 012 (Khi tôi thấy thời gian trôi lẳng lặng) Sonnet 012 (When I do count the clock that tells the time)
      2
    6. Sonnet 014 (Tôi nhìn sao, không đoán đời đen đỏ) Sonnet 014 (Not from the stars do I my judgment pluck)
      2
    7. Sonnet 019 (Hỡi thời gian, răng hổ già hãy bẻ) Sonnet 019 (Devouring Time, blunt thou the lion’s paws)
      1
    8. Sonnet 021 (Tôi không giống như những nhà thơ nọ) Sonnet 021 (So is it not with me as with that Muse)
      2
    9. Sonnet 023 (Như anh hề trước đám đông khán giả) Sonnet 023 (As an unperfect actor on the stage)
      2
    10. Sonnet 025 (Mặc người khác có sao thần chiếu mệnh) Sonnet 025 (Let those who are in favour with their stars)
      2
    11. Sonnet 026 (Anh gửi em bài thơ này mộc mạc) Sonnet 026 (Lord of my love, to whom in vassalage)
      2
    12. Sonnet 027 (Ði suốt ngày, đêm muốn lên giường ngủ) Sonnet 027 (Weary with toil, I haste me to my bed)
      2
    13. Sonnet 028 (Khi khắp nơi anh chịu nhiều cay đắng) Sonnet 028 (How can I then return in happy plight)
      1
    14. Sonnet 030 (Khi yên tĩnh một mình ngồi suy nghĩ) Sonnet 030 (When to the sessions of sweet silent thought)
      2
    15. Sonnet 031 (Trong ngực anh, tôi còn nghe tiếng đập) Sonnet 031 (Thy bosom is endeared with all hearts)
      1
    16. Sonnet 033 (Tôi nhiều lần ngắm vầng dương mới dậy) Sonnet 033 (Full many a glorious morning have I seen)
      1
    17. Sonnet 035 (Ðừng buồn lâu khi biết anh có lỗi) Sonnet 035 (No more be grieved at that which thou hast done)
      1
    18. Sonnet 038 (Nàng thơ tôi phải chăng do thiếu ý) Sonnet 038 (How can my Muse want subject to invent)
      1
    19. Sonnet 043 (Khi nhắm mắt, anh nhìn em rất rõ) Sonnet 043 (When most I wink, then do mine eyes best see)
      2
    20. Sonnet 044 (Nếu người anh bỗng trở thành ý nghĩ) Sonnet 044 (If the dull substance of my flesh were thought)
      1
    21. Sonnet 046 (Tim, mắt anh luôn cãi nhau gay gắt) Sonnet 046 (Mine eye and heart are at a mortal war)
      4
    22. Sonnet 047 (Ðôi mắt anh và trái tim bí mật) Sonnet 047 (Betwixt mine eye and heart a league is took)
      3
    23. Sonnet 048 (Đồ đạc anh, đem vào kho anh để) Sonnet 048 (How careful was I, when I took my way)
      6
    24. Sonnet 050 (Tôi ra đi mà trái tim trĩu nặng) Sonnet 050 (How heavy do I journey on the way)
      1
    25. Sonnet 055 (Lăng tẩm vua dát bạc vàng, đá trắng) Sonnet 055 (Not marble, nor the gilded monuments)
      2
    26. Sonnet 060 (Như sóng biển đêm ngày trên bãi sỏi) Sonnet 060 (Like as the waves make towards the pebbled shore)
      3
    27. Sonnet 064 (Khi tôi thấy thời gian đang tàn ác) Sonnet 064 (When I have seen by Time’s fell hand defaced)
      1
    28. Sonnet 065 (Khi tượng dồng, khi đại dương, đất đá) Sonnet 065 (Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea)
      3
    29. Sonnet 066 (Quá mỏi mệt, anh cầu mong cái chết) Sonnet 066 (Tired with all these, for restful death I cry)
      2
    30. Sonnet 071 (Ðừng buồn lâu khi nhà thơ em chết) Sonnet 071 (No longer mourn for me when I am dead)
      4
    31. Sonnet 072 (Ðể người khác không bắt em nhỏ lệ) Sonnet 072 (O, lest the world should task you to recite)
      2
    32. Sonnet 073 (Trong tim anh chỉ mùa đông em thấy) Sonnet 073 (That time of year thou mayst in me behold)
      7
    33. Sonnet 074 (Em yên tâm, nếu có ngày thần chết) Sonnet 074 (But be contented: when that fell arrest)
      4
    34. Sonnet 075 (Mỗi lần thấy em, lòng anh mát lại) Sonnet 075 (So are you to my thoughts as food to life)
      3
    35. Sonnet 076 (Em nói thơ tôi không hề thay đổi) Sonnet 076 (Why is my verse so barren of new pride)
      1
    36. Sonnet 077 (Bao thời gian - kim đồng hồ cho biết) Sonnet 077 (Thy glass will show thee how thy beauties wear)
      1
    37. Sonnet 083 (Anh không nghĩ em phải cần ca ngợi) Sonnet 083 (I never saw that you did painting need)
      1
    38. Sonnet 085 (Nàng thơ tôi rất ít lời, thanh bạch) Sonnet 085 (My tongue-tied Muse in manners holds her still)
      1
    39. Sonnet 087 (Vâng, vĩnh biệt! Làm sao anh dám nói) Sonnet 087 (Farewell! thou art too dear for my possessing)
      3
    40. Sonnet 091 (Người thích khoe về tài ba, sức mạnh) Sonnet 091 (Some glory in their birth, some in their skill)
      2
    41. Sonnet 092 (Ðừng tìm cách lánh xa anh như vậy) Sonnet 092 (But do thy worst to steal thyself away)
      2
    42. Sonnet 093 (Anh vẫn sống như ngày em chung thuỷ) Sonnet 093 (So shall I live, supposing thou art true)
      5
    43. Sonnet 094 (Ai có đủ quyền hành và cái ác) Sonnet 094 (They that have power to hurt and will do none)
      1
    44. Sonnet 095 (Bao tội lỗi làm tên em vấy bẩn) Sonnet 095 (How sweet and lovely dost thou make the shame)
      1
    45. Sonnet 097 (Khi xa anh, xa niềm vui, nắng ấm) Sonnet 097 (How like a winter hath my absence been)
      3
    46. Sonnet 098 (Em xa anh khi muôn hoa đua nở) Sonnet 098 (From you have I been absent in the spring)
      2
    47. Sonnet 100 (Nàng thơ đâu? Sao lặng im như thế) Sonnet 100 (Where art thou, Muse, that thou forget’st so long)
      2
    48. Sonnet 102 (Anh yêu em, nhưng không như người khác) Sonnet 102 (My love is strengthen’d, though more weak in seeming)
      3
    49. Sonnet 103 (Nàng thơ tôi nay bất tài, cổ lỗ) Sonnet 103 (Alack, what poverty my Muse brings forth)
      2
    50. Sonnet 104 (Dưới mắt anh, em không hề thay đổi) Sonnet 104 (To me, fair friend, you never can be old)
      3
    51. Sonnet 106 (Khi anh đọc những bài thơ ý vị) Sonnet 106 (When in the chronicle of wasted time)
      2
    52. Sonnet 108 (Cái gì tôi có thể truyền lên giấy) Sonnet 108 (What's in the brain that ink may character)
      1
    53. Sonnet 109 (Ðừng gọi anh là người không chung thuỷ) Sonnet 109 (O, never say that I was false of heart)
      3
    54. Sonnet 111 (Vâng, đúng thế, anh lang thang, đúng thế) Sonnet 111 (O, for my sake do you with Fortune chide)
      1
    55. Sonnet 115 (Anh giả dối khi có lần từng viết) Sonnet 115 (Those lines that I before have writ do lie)
      1
    56. Sonnet 116 (Tôi không ngăn hai trái tim sôi nổi) Sonnet 116 (Let me not to the marriage of true minds)
      2
    57. Sonnet 121 (Thà phạm lỗi hơn mang danh phạm lỗi) Sonnet 121 (‘Tis better to be vile than vile esteem’d)
      1
    58. Sonnet 122 (Thơ, quà em anh đã cất trong đầu) Sonnet 122 (Thy gift, thy tables, are within my brain)
      2
    59. Sonnet 128 (Ôi thanh thót, mỗi lần em dạo nhạc) Sonnet 128 (How oft, when thou, my music, music play’st)
      3
    60. Sonnet 130 (Ðôi mắt nàng không như sao buổi sáng) Sonnet 130 (My mistress’ eyes are nothing like the sun)
      7
    61. Sonnet 131 (Như hợm hĩnh, kiêu kỳ, bao cô gái đẹp) Sonnet 131 (Thou art as tyrannous, so as thou art)
      3
    62. Sonnet 132 (Anh rất yêu đôi mắt em đen nhánh) Sonnet 132 (Thine eyes I love, and they, as pitying me)
      2
    63. Sonnet 133 (Ðáng nguyền rủa trăm nghìn lần cô gái) Sonnet 133 (Beshrew that heart that makes my heart to groan)
      2
    64. Sonnet 136 (Tránh gặp anh mỗi lần, em hãy nhớ) Sonnet 136 (If thy soul check thee that I come so near)
      2
    65. Sonnet 138 (Khi nàng thề, tôi tin nàng chân thật) Sonnet 138 (When my love swears that she is made of truth)
      2
    66. Sonnet 140 (Hãy thông minh như chính em tàn ác) Sonnet 140 (Be wise as thou art cruel; do not press)
      3
    67. Sonnet 141 (Anh biết anh không yêu em bằng mắt) Sonnet 141 (In faith, I do not love thee with mine eyes)
      4
    68. Sonnet 142 (Tình yêu anh đầy lỗi lầm, đúng vậy) Sonnet 142 (Love is my sin and thy dear virtue hate)
      3
    69. Sonnet 143 (Không ít khi bà chủ nhà lật đật) Sonnet 143 (Lo! as a careful housewife runs to catch)
      3
    70. Sonnet 144 (Ðể sung sướng và buồn đau, số mệnh) Sonnet 144 (Two loves I have of comfort and despair)
      3
    71. Sonnet 147 (Tình yêu tôi là cơn đau vật vã) Sonnet 147 (My love is as a fever, longing still)
      4
    72. Sonnet 148 (Ôi, tình yêu làm tôi thay đổi) Sonnet 148 (O me, what eyes hath Love put in my head)
      2
    73. Sonnet 149 (Sao em nói là anh không tình cảm) Sonnet 149 (Canst thou, O cruel! say I love thee not)
      2
    74. Sonnet 150 (Sức mạnh em, em lấy đâu nhường ấy) Sonnet 150 (O, from what power hast thou this powerful might)
      1
    75. Sonnet 152 (Trong tình yêu, em trách anh giả dối) Sonnet 152 (In loving thee thou know’st I am forsworn)
      3
    76. Sonnet 153 (Thần Cupid một lần quên, ngủ thiếp) Sonnet 153 (Cupid laid by his brand, and fell asleep)
      3
    77. Sonnet 154 (Thần Tình yêu một lần quên, nằm ngủ) Sonnet 154 (The little Love-god lying once asleep)
      5

Yakov Belinsky (Nga)

  1. Người bạn tin cậy Верный друг
    2

Yakov Khaletsky (Nga)

  1. “Đừng buồn...” “Не грусти...”
    1
  2. “Nếu bài ca...” “Если песня...”
    1

Yakov Polonskiy (Nga)

  1. “Em tết tóc chợt làm anh lại nhớ...” “Заплетя свои темные косы венцом...”
    1
  2. “Từ trong nôi chúng ta...” “С колыбели мы, как дети...”
    1
  3. Bài hát của cô gái Digan Песня цыганки
    1
  4. Công chúa Царь-девица
    1
  5. Thơ viết trong anbom của K.S В альбом К. Ш
    1
  6. Tình yêu lạnh lẽo Холодная любовь
    1
  7. Trong rừng thông В хвойном лесу
    2
  8. Vĩnh biệt Прощай
    1

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Dưới chân cột đồng hồ...” “На углу, под часами...”
    1
  2. “Không hề có tình yêu nào đau khổ...” “Не бывает любви несчастливой...”
    2
  3. “Khu rừng bên như đang ngủ...” “Контур леса выступает резче...”
    1
  4. “Vào nửa sau của thế kỷ hai mươi...” “Во второй половине двадцатого века...”
    3
  5. Bị ruồng bỏ Брошенной
    3
  6. Chuyện xảy ra
    1
  7. Vết gỉ sét Ржавчина
    2