Bình luận nhanh 3

Trần Đức Thanh07/04/2025 04:54
Thương Ngô là tên vùng đất, đổi thành than ngô thì bài thơ trở thành ngây ngô mất rồi.
Trần Thái Hồng06/02/2022 08:59
Người đi Tam Đảo, Ngũ Hồ Kẻ về khóc trúc Thương Ngô một mình Theo tôi một tác phẩm có thể có nhiều dị bản. Nhưng từ nào hợp văn cảnh ta nên chọn và cảm nhận bài thơ Thương Ngô (viết hoa) là sông, than…
An Lâm21/05/2020 09:23
"Khóc trúc, than ngô" hay là "Khóc trúc Thương Ngô" mới đúng? Nhờ các bậc cao nhân chỉ giảo, xin cảm tạ!

Hỡi ai, ai có thương không?
Đêm mưa, một mảnh áo bông che đầu.
Vì ai, ai có biết đâu?
Áo bông ai ướt khăn đầu ai khô?
Người đi Tam Đảo[1], Ngũ Hồ[2],
Kẻ về khóc trúc Thương Ngô[3] một mình.
Non non, nước nước, tình tình,
Vì ai ngơ ngẩn cho mình ngẩn ngơ!


Bài thơ này từng được sử dụng trong phần đọc thêm SGK Văn học 11 giai đoạn 1990-2006, nhưng đã được lược bỏ trong SGK Ngữ văn 11 từ 2007.

Chú thích:
[1]
Tương truyền là nơi tiên ở. Tam Đảo và Ngũ Hồ ở đây dùng chỉ chung những nơi cảnh đẹp, ý nói người ngao du khắp nơi, lên núi xuống nước.
[2]
Ngũ Hồ: Ngũ Hồ 五湖 nghĩa đen là năm hồ lớn, nhưng trong thư tịch cổ Trung Quốc, tên gọi này không có một danh sách hoàn toàn thống nhất. Theo cách hiểu phổ biến, Ngũ Hồ chỉ năm hồ lớn ở vùng Giang Nam, thường gồm Động Đình, Bà Dương, Thái Hồ, Sào Hồ và Hồng Trạch Hồ. Đôi khi Ngũ Hồ lại được dùng để chỉ riêng vùng Thái Hồ cùng các hồ phụ cận ở tỉnh Giang Tô, đều chảy vào sông Trường Giang.

Trong thơ văn cổ, Ngũ Hồ thường không đơn thuần là một địa danh mà còn tượng trưng cho chốn sông hồ rộng lớn, nơi con người rời bỏ công danh để sống đời tự do, ẩn dật. Ý nghĩa này gắn với điển Phạm Lãi 范蠡 sau khi đem Tây Thi 西施 dâng cho vua Ngô là Phù Sai 夫差, giúp Việt vương Câu Tiễn 勾踐 phục quốc, đã từ bỏ quan trường, chèo thuyền tiêu dao trên Ngũ Hồ, sống an nhàn nơi đây để tránh hoạ vua chúa khi thành công thường giết hại công thần (có thuyết nói ông đem theo Tây Thi nhưng có lẽ chỉ là hư cấu). Vì vậy, những cách nói như “quy Ngũ Hồ”, “phiếm Ngũ Hồ” thường hàm ý lui về ở ẩn, thoát khỏi vòng danh lợi. Thơ Ôn Đình Quân, bài Lợi Châu nam độ có câu “Thuỳ giải thừa chu tầm Phạm Lãi, Ngũ Hồ yên thuỷ cộng vong ky” (Ai biết thuyền con tìm Phạm Lãi, Ngũ Hồ mây nước chuyện đời khuây).
[3]
Thuộc vùng Hồ Nam, Trung Quốc. Tương truyền vua Thuấn đi tuần phương nam, chết ở đây. Hai phi của ông là Nga Hoàng và Nữ Anh đi tìm tới đây, thương khóc rồi tự trầm mình. Nước mắt rơi trên khóm trúc tạo thành loài trúc có đốm ở vùng này gọi là “ban trúc”, hay trúc Thương Ngô. Có bản in là “than ngô”, không đúng.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản chép khác

Bài thơ này có nhiều dị bản. Tôi thích bản này hơn:

Ai ơi, còn nhớ ai không?
Trời mưa một mảnh áo bông che đầu
Nào ai có tiếc ai đâu?
Áo bông ai ướt khăn đầu ai khô?
Người đi Tam Đảo, Ngũ hồ
Kẻ về khóc trúc than ngô một mình
Non non nước nước tình tình
Vì ai lận đận cho mình ngẩn ngơ…


☆☆☆☆☆ 83.88
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản khác

Ai ơi có nhớ ai không?
Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.
Nào ai có tiếc ai đâu?
Áo bông ai ướt khăn đầu ai khô.
Người đi Tam Đảo, Ngũ Hồ
Kẻ về khóc trúc, than ngô một mình
Non non, nước nước, tình tình
Vì ai lận đận cho mình ngẩn ngơ!


Bản này có vẻ hay hơn

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Lâm Tùng - Developers
☆☆☆☆☆ 43.00
Trả lời