Nghi Cửu Nghi 疑九疑 • Nghi ngờ núi Cửu Nghi

疑九疑
Nghi Cửu Nghi
Nghi ngờ núi Cửu Nghi

九疑葬舜九傳疑，
Cửu Nghi táng Thuấn cửu truyền nghi,
Nghi truyền đã lâu, Cửu Nghi nơi chôn Đế Thuấn,

虛實須從事理推。
Hư thực tu tòng sự lý suy.
Vậy phải theo lý mà xét thực hư.

五服桓圭非內粵，
Ngũ phục hoàn khuê phi nội Việt,
Mang ngọc hoàn khuê từ Ngũ phục, không thuộc đất Việt,

七旬干羽始班師。
Thất tuần can vũ thuỷ ban si.
Múa can vũ suốt bảy tuần, rồi mới rút quân đi.

蒼梧那得朝群後，
Thương Ngô ná đắc triều quần hậu,
Thương Ngô, nào phải nơi các vua chư hầu triều bái,

斑竹何曾泣二妃。
Ban trúc hà tằng khấp nhị phi.
Trúc đốm, đâu có chuyện than khóc của hai bà phi.

穿鑿出來殊孟浪，
Xuyên tạc xuất lai thù mạnh lãng,
Xuyên tạc ra chuyện này quả là táo tợn,

購金祇療漢儒饑。
Cấu kim chi liệu Hán nho ky.
Như nhà nho đời Hán cứu đói, đem vàng mua sách về.