Bản dịch của Mai Văn Hoan Lại qua mỏi với bụi trần Suối rừng lập xóm nương thân lánh đời. Núi sông đã có sẵn rồi Ngõ không xe ngựa, cỏ tươi bốn mùa Câu trăng quên lối cùng vua Cày mây lánh thói ganh đua tranh giành. Nước nhà khi đã yên lành Thong dong Phạm Lãi dạo quanh Ngũ Hồ.

Hồng trần mệt mỏi dấu chân. Vào rừng tìm chốn nương thân náu mình. Núi sông phong cảnh hữu tình. Đường không dấu ngựa, rập rình cỏ xanh. Đồng Giang quy Hán chẳng đành. Phong vân Chi Lãnh, mây lành an nhiên. Phạm Lãi phục Việt ai quên ?. Ngũ Hồ nhàn nhã, chẳng phiền đến thân !

Bài thơ ẨN GIẢ : 隱者 ẨN GIẢ 往來蹤跡倦紅塵， Vãng lai tung tích quyện hồng trần, 占斷林泉作主人。 Chiếm đoạn lâm tuyền tác chủ nhân. 景有山川花是客， Cảnh hữu sơn xuyên hoa thị khách, 門無車馬草常春。 Môn vô xa mã thảo thường xuân. 桐江釣月忘歸漢， Đồng Giang điếu nguyệt vong quy Hán, 芝嶺耕雲樂去秦。 Chi Lãnh canh vân lạc khứ Tần. 卻羨陶朱興越日， Khước tiện Đào Chu hưng Việt nhật, 五湖煙水一閒身。 Ngũ hồ yên thủy nhất nhàn thân. 蔡順 Thái Thuận. * Chú Thích : - ẨN GIẢ 隱者 : Người đi ở ẩn. - Vãng Lai Tung Tích 往來蹤跡 : là Dấu vết qua lại; có nghĩa là " Tới lui bôn ba bương chải với cuộc sống". - Chiếm Đoạn 占斷 : là Chiếm đứt luôn, là Giành hẵn cái gì đó. - Đồng Giang điếu nguyệt 桐江釣月 : ĐỒNG GIANG : Tên con sông ở Tứ Xuyên Trung Quốc. Đời Hán, Nghiêm Tử Lãng cùng bạn là Hán Quang Vũ, không chịu làm quan, hàng ngày ngồi câu ở Đồng Giang. Câu để mua vui nên được gọi là “điếu nguyệt” (câu trăng chứ không câu cá). - Chi Lãnh canh vân 芝嶺耕雲 : CHI LÃNH là Đĩnh của ngọn núi Chi Sơn, còn được gọi là Thổ Tố Sơn, tên ngọn núi ở Giang Tây. Đời Đường, quan Thứ sử là Tiết Chấn lên núi tìm được cỏ chi, nên đổi là Chi Sơn. Đời Tống, Giang Vạn Lý bị gièm pha, phải mất chức, đến Chi Sơn đào ao, lập vườn, sống ẩn dật. Khi quân Nguyên đánh chiếm Trung quốc, ông nhảy xuống ao tuẫn tiết. - Đào Chu 陶朱 : Còn được gọi là Đào Chu Công. Tên hiệu của Phạm Lãi, một công thần của Việt Vương Câu Tiễn, vì sợ bị sát hại, đã tìm đường ẩn cư để tránh nạn. Tương truyền ông đã dắt theo nàng Tây Thi xinh đẹp để ngao du Ngũ Hồ và trở nên giàu có nhờ hành nghề thương buôn. * Nghĩa Bài Thơ : Vất vả bôn ba bương chải với cuộc sống cũng đã mõi mệt giữa chốn hồng trần nầy rồi, nên giành hẵn chốn lâm tuyền nầy để làm chủ mà ở hẵn luôn. Cảnh trí thì có núi có sông mà khách là những khóm hoa rừng. Trước cửa không có dấu xe dấu ngựa nên cỏ thường tươi tốt như mùa xuân. Như Nghiêm Tử Lãng cùng bạn là Hán Quang Vũ, không chịu ra làm quan, hàng ngày ngồi câu trăng ở Đồng Giang mà không về với nhà Hán. Và như Giang Vạn Lý vui vẻ về với Chi Sơn đất Tần mà cày mây cuốc nguyệt. Lại hâm mộ cuộc sống của Đào Chu Công khi nước Việt đã hưng thịnh, ông bèn từ quan mà đi kinh thương ở đất Ngũ Hồ để sống cuộc đời nhàn tản với sông nước cho khỏe tấm thân. * Diễn Nôm : NGƯỜI ĐI Ở ẨN Tất bật hồng trần mõi mệt đành... Lui về rừng suối chủ lều tranh. Cảnh sông cảnh núi hoa làm khách, Không ngựa không xe cỏ mãi xanh. Điếu nguyệt Đồng Giang mơ đã thỏa, Cày mây Chi Lãnh mộng vui thành. Đào Chu quy ẩn khi hưng Việt... Sông nước Ngũ Hồ khỏe một thân ! Lục bát : Hồng trần bương chải mõi mê, Lâm tuyền làm chủ lui về thong dong. Hoa làm khách của núi sông, Ngựa xe vắng bóng cỏ trông xanh rờn. Đồng Giang điếu nguyệt từ quan, Cày mây Chi Lãnh mơ màng bao thu. Việt hưng quy ẩn Đào Chu, Ngũ Hồ dạo hết nhàn du khắp miền. 杜紹德 Đỗ Chiêu Đức

Cõi thế xoay vần bụi nhuốm thân Mươi nhà lập xóm giữa khê lâm Non bày cảnh vật hoa là bạn Ngõ vắng ngựa xe cỏ đượm xuân Câu nguyệt NGHIÊM QUÂN lờ điện Hán Xới mây VẠN LÝ bỏ cung Tần ĐÀO CÔNG xóa vết ngày Ngô diệt Khói sóng năm hồ thõa bước chân 3-5-2019 Nguyễn Quê