Thuật hoài kỳ 2 述懷其二 • Thuật ý nghĩ của mình kỳ 2

Chống giặc cần quân với lại tàu,
Chưa ai mưu sự với quân thù.
Khó gì luồn luỵ tìm thêm trí,
Sợ nỗi lần lừa lại thấy ngu.
Từ trước thánh thần than mọi rợ,
Mà nay hiền tuấn đọc Giê-xu
Người xưa chẳng học nghề quân địch
Vẫn phá Đam Lâm diệt Ngũ Hồ

Chế địch cần binh thuyền súng to
Chưa nghe cùng địch tính mưu đồ
Cầm lòng chẳng khó cầu tài giặc
Chỉ sợ ngập ngừng chuốc dại ngu
Từ cổ thánh thần than quấy Hạ
Ngày nay hiền kiệt tụng Gia Tô
Tây dương kỹ thuật xưa đâu học
Mà phá Đam Lâm diệt Ngũ Hồ.

1. Ngũ Hồ/五湖, từ này để chỉ Thái Hồ, hoặc 5 hồ lớn của Sở quốc xưa. Chữ 湖 thay bằng 胡(Rợ Hồ) mới đúng
2.Về chú Đam Lâm: Đã chú " Đam Lâm là một dân tộc thiểu số cổ đại Trung Quốc ở phái bắc tỉnh Thái Nguyên.". Thái Nguyên là tỉnh lỵ của tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc. Thái Nguyên được mệnh danh là "cửu triều cổ đô", chưa khi nào Thái Nguyên là tỉnh của Trung Quốc.

Chống giặc cần quân với hạm tàu,
Đời nào lại tính với quân thù.
Chịu nhún học khôn đâu có khó,
Chỉ sợ lần lữa mãi thêm ngu.
Từ trước thánh thần than rợ loạn,
Đời nay hiền kiệt đọc Giê Su,
Người xưa không học Tây dương thuật,
Cũng phá Đam Lâm với rợ Hồ.