Sơn cư ngẫu thành 山居偶成 • Ở chốn núi rừng ngẫu nhiên làm nên

山居偶成
Sơn cư ngẫu thành
Ở chốn núi rừng ngẫu nhiên làm nên

山居且喜遠紛華，
Sơn cư thả hỷ viễn phân hoa,
Sống ở chốn núi rừng, vui vì rời xa cảnh phồn hoa.

俯仰乾坤野興賒。
Phủ ngưỡng càn khôn dã hứng xa.
Cúi ngửa giữa trời đất rộng lớn, dã hứng dạt dào vô tận.

千載勛名身外影，
Thiên tải huân danh thân ngoại ảnh,
Công danh ngàn năm chỉ như cái bóng bên ngoài thân xác.

百歲榮辱鏡中花。
Bách tuế vinh nhục kính trung hoa.
Vinh nhục trăm năm chỉ như bông hoa nở trong gương.

金尊潦倒春將暮，
Kim tôn lao đảo xuân tương mộ,
Bên chén rượu quý, ngả nghiêng say khi xuân đã sắp tàn.

蕙徑葳蕤日又斜。
Huệ kính uy nhuy nhật hựu tà.
Cỏ huệ um tùm lối đi dưới ánh mặt trời tà.

聞道五湖煙景好，
Văn đạo Ngũ Hồ yên cảnh hảo,
Nghe nói phong cảnh khói sóng ở Ngũ Hồ rất đẹp đẽ.

何緣蓑笠釣汀沙。
Hà duyên thoa lạp điếu đinh sa.
Bao giờ mới có duyên khoác áo tơi, đội nón ra bãi sông thả câu?