Xuân viên độc thư 春園讀書 • Đọc sách trong vườn xuân
Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào Hôm nay 11:21
春園讀書
一片芳菲上苑東，
晝長人坐落花風。
蒙茸細草侵階綠，
濃艷夭桃映閣紅。
春惹遊蜂窺幾席，
濃熏舞蝶傍簾櫳。
韶光脈脈春如海，
諷詠蕓編興不窮。
Xuân viên độc thư
Nhất phiến phương phi Thượng Uyển đông,
Trú trường nhân toạ lạc hoa phong.
Mông nhung tế thảo xâm giai lục,
Nùng diễm yêu đào ánh các hồng.
Xuân nhạ du phong khuy kỷ tịch,
Nùng huân vũ điệp bàng liêm long.
Thiều quang mạch mạch xuân như hải,
Phúng vịnh vân biên hứng bất cùng.
Dịch nghĩa
Một dải cỏ ngát thơm phía đông vườn Thượng Uyển.
Ngày xuân dài, người ngồi trong làn gió thoảng làm hoa rơi.
Thảm cỏ mềm tươi tốt nhuộm xanh cả bậc thềm.
Những cành đào thắm nồng, chiếu ánh hồng lên đài các.
Sắc xuân trêu ghẹo, kéo theo đàn ong bay dạo qua bàn sách.
Hương thơm nồng nàn dụ đàn bướm quấn quýt bên rèm.
Cảnh xuân đẹp đẽ tràn ngập bao la tựa biển lớn.
Mải mê đọc sách thơm hương cỏ vân, hứng chẳng bao giờ cạn.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Mộc Hoả Chi Nhân
Gửi bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 ngày Hôm nay 11:40
Phía đông Thượng Uyển ngát hương,
Ngày dài ngắm gió vương hoa rời.
Cỏ mềm xanh bậc đá rồi,
Cành đào rực rỡ chiếu soi gác hồng.
Ong vờn qua kỷ bàn phòng,
Lượn lờ cánh bướm bên song cửa rèm.
Thiều quang như biển êm đềm,
Đọc trang “vân các” hứng thêm dạt dào.
Tá vấn nguyệt minh hà xứ chiếu,
Khách trung bất kiến cựu thiền quyên.
Khách trung bất kiến cựu thiền quyên.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.