Đăng bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào Hôm nay 14:41
落花滿徑月朦朧，
夜靜閑吟料峭風。
煙外鍾聲來院落，
無邊桂影入簾櫳。
萋萋芳草春將去，
冉冉韶光酒莫空。
新綠成陰紅綠減，
清和天氣正沖融。
Lạc hoa mãn kính nguyệt mông lung,
Dạ tĩnh nhàn ngâm liệu tiễu phong.
Yên ngoại chung thanh lai viện lạc,
Vô biên quế ảnh nhập liêm lung.
Thê thê phương thảo xuân tướng khứ,
Nhiễm nhiễm thiều quang tửu mạc không.
Tân lục thành âm hồng lục giảm,
Thanh hoà thiên khí chính xung dung.
Hoa rơi rụng đầy trên lối đi, ánh trăng đêm ảo mờ.
Đêm tĩnh mịch, thong dong ngâm nga trước làn gió se lạnh.
Tiếng chuông từ bên ngoài sương khói, vọng vào đến sân.
Bóng cây quế mênh mông, bát ngát chiếu xuyên qua rèm cửa.
Cỏ thơm mọc xanh tốt báo hiệu mùa xuân sắp sửa qua đi.
Thiều quang trôi qua chậm rãi, chớ để chén rượu bị bỏ trống.
Chồi xanh mới đã lớn lên thành vòm bóng mát, sắc hoa hồng thắm đã nhạt bớt đi.
Tiết trời thanh hoà đang trong lúc vô cùng êm dịu, ôn hoà.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.