Sơ xuân giao hành 初春郊行 • Đầu xuân đi dạo ở ngoại ô

初春郊行
Sơ xuân giao hành
Đầu xuân đi dạo ở ngoại ô

土膏開動草芬芳，
Thổ cao khai động thảo phân phương,
Đất xốp mỡ màng bắt đầu cựa mình, cỏ toả hương thơm ngát,

緩彎循行十里塘。
Hoãn loan tuần hành thập lý đường.
​Thong thả đi theo bờ đê uốn lượn dài mười dặm.

細雨斜飄山漸綠，
Tế vũ tà phiêu sơn tiệm lục,
Mưa phùn bay chéo, sắc núi dần trở nên xanh tươi,

小桃半吐柳初黃。
Tiểu đào bán thổ liễu sơ hoàng.
Hoa đào nhỏ hé nở, liễu chớm đơm sắc vàng chanh của lộc non.

閑隨戲水沙鷗押，
Nhàn tuỳ hí thuỷ sa âu áp,
​Thảnh thơi ngắm nhìn chim âu đáp xuống đùa giỡn dưới nước,

又見營巢海燕忙。
Hựu kiến doanh sào hải yến mang.
​Lại thấy chim én biển đang bận rộn xây tổ.

寓目物情忻自得，
Ngụ mục vật tình hân tự đắc,
Phóng tầm mắt ngắm nhìn cảnh vật, lòng vui sướng tự tại,

良辰倍覺惜韶光。
Lương thần bội giác tích thiều quang.
​Trước cảnh ngày lành này, lại càng thêm trân quý bước đi của thời gian.