Dịch nghĩa CÁI HỨNG Ở BẾN SÔNG KỲ 16 Trở về nơi vườn cũ để tìm sự nhàn nhạ thảnh thơi, Cái được cái mất, ta chẳng cầm phải bận rộn mà lo. Rời ngọn núi mà không có chủ đích, mây dường như cũng lười nhác hơn, Nước thủy triều có ý cứ chảy mãi về xuôi. Tiếng tăm trong cuộc sống, văn chương chỉ là sự mê hoặc, Làm quan khi già bệnh cũng về nghỉ mà thôi. Xin hỏi kiếm kế sinh nhai ở nơi nào có, Ngũ Hồ khói sóng với một chiếc thuyền câu. Dịch thơ: CÁI HỨNG Ở BẾN SÔNG KỲ 16 Trở về chốn cũ tìm vui thú, Được mất lo chi chuyện ở đời. Rời núi không lòng mây biếng nhác, Xuôi dòng có ý nước triều vơi. Hư danh cuộc sống văn mê hoặc, Lão bệnh quan trường cũng nghỉ thôi. Hỏi chỗ sinh nhai đâu có nhỉ? Ngũ hồ khói sóng một thuyền trôi. Đào Nghi dịch: 17/9/2025

Về quê sống cảnh thanh nhàn. Việc đời được mất, lo toan chẳng màng. Như mây trôi nổi nhân gian. Nước triều hữu ý, mênh mang xuôi dòng. Văn chương mối nợ long đong. Cáo quan ở ẩn cho xong cảnh già. Sinh nhai kiếm sống bỏ qua. Ngũ Hồ sông nước làm nhà buông câu !.

Vườn xưa hưu lại thú nhàn du, Tang mãn ồn ào khiến lão đau. Tản tụ không lòng mây biếng nhác, Triều đông có ý nước hoài lưu. Cuộc đời danh bả văn chương hại, Vẹn tròn quan theo lão bệnh hưu. Cậy hỏi kiếp người đâu xứ đúng, Ngũ Hồ khói sóng chiếc thuyền câu.