Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 04 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其四 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 04

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其四
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 04
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 04

使舫蒼梧晚棹移，
Sứ phảng Thương Ngô vãn trạo di,
Chiều tà, thuyền sứ đưa chèo trên sông Thương Ngô,

怱怱纔過伏波祠。
Thông thông tài quá Phục Ba từ.
Thuyền lướt nhẹ nhàng qua miếu thờ Phục Ba.

識真可想遨遊蹟，
Thức chân khả tưởng ngao du tích,
Biết rõ sự thật có thể nghĩ đến dấu vết ngao du,

示用空懷矍鑠姿。
Thị dụng không hoài quắc thước tư.
Muốn tỏ ích dụng nên vẫn mang dáng quắc thước.

銅柱未逾南北界，
Đồng trụ vị du nam bắc giới,
Cột đồng chưa vượt khỏi ranh giới nam bắc,

珠犀已惑聖明時。
Châu tê dĩ hoặc thánh minh thời.
Châu ngọc và sừng tê đã lừa dối thánh minh.

忘機孟浪群鷗鴨，
Vong cơ mạnh lãng quần âu áp,
Thà quên đi sự đời, chơi đùa cùng con âu con cò,

放逐征帆弄水湄。
Phóng trục chinh phàm lộng thuỷ my.
Giong cánh buồm xa giỡn nước nơi bến sông.