Hoàng Hạc lâu 黃鶴樓 • Lầu Hoàng Hạc

Thần tiên đâu đó bấy lâu nay
Tích xưa lưu lại bến sông này
Lư nhân một giấc mộng vẫn thế
Thơ Hạo lầu không hạc đã bay
Ngoài song khói sóng vẫn bao la
Nhìn xem cây cỏ chẳng khác xa
Biết ngỏ cùng ai tình dào dạt
Trăng trong gió mát hiểu gì ta

Tiên đến rồi đi tự chốn đây
Dấu tiên còn mãi bến sông nầy
Lư Sinh tỉnh mộng đời qua vút
Thôi Hiệu đề thơ hạc thoắt bay
Khói sóng ngoài hiên mờ mịt phủ
Cỏ cây trước mắt mướt xanh đầy
Tình thâm ấp ủ nào ai tỏ?
Gió núi trăng ngàn chẳng thấu hay.

Thần tiên khuất bóng những bao đời
Dấu ấn bên sông đã nhạt phai
Giấc mộng Lư Sinh mơ thấy dáng
Hạc vàng Thôi Hiệu vẳng vang lời
Ngoài song khói sóng sương mờ ảo
Trước ngõ hàng cây nắng sáng ngời
Biết tỏ cùng ai niềm cảm xúc
Trăng thanh gió mát vô tình thôi...

Thần tiên đâu đó, tự bao giờ?
Còn dấu ghi đây cạnh bến bờ.
Nay đến xưa qua Lư Sinh mộng,
Hạc bay lầu vắng Thôi Hạo thơ.
Ngoài song khói sóng bao man mác,
Trước mắt hàng cây vẫn phất phơ.
Biết tỏ cùng ai tình chất chứa,
Trăng trong gió mát vẫn thờ ơ.

Thần tiên đâu đến bến sông này?
Lưu lại dấu tiên trải bấy nay.
Nay tới xưa qua Lư mộng đó,
Hạc bay lầu trống Hạo thơ đây.
Cỏ cây ngút ngát trong tầm mắt,
Sóng khói mênh mang toả cửa ngoài.
Gió mát trăng trong sao hờ hững!
Nỗi niềm vô hạn ngỏ cùng ai?

Trong câu 3 bản dịch của Thiềng Đức, TV chép là: "Giấc mộng Lưu Sinh mơ thấy dáng". Theo mình, phải sửa lại là:
Giấc mộng Lư Sinh mơ thấy dáng.

Biền biệt thần tiên tự bấy nay
Còn lưu vết tích bến sông này.
Lư Sinh mộng tỉnh, xưa nay thế
Thôi Hạo thơ còn, hạc đã bay.
Ngoài cửa sông xa hơi khói phủ
Chung quanh cảnh cũ cỏ cây bày.
Sự lòng biết tỏ cùng ai nhỉ?
Gió mát trăng thanh đã chẳng hay!

Thần tiên khuất bóng đã từ lâu
Trên bến còn ghi vết bể dâu
Lầu vắng hạc bay thơ Hạo đó
Xưa qua nay đến mộng Lư đâu
Mênh mông khói sóng ngoài hiên não
Phảng phất hàng cây trước mắt sầu
Chan chứa tình ai bày tỏ nhỉ
Trăng thanh gió mát nhạt phai màu.

Thần tiên biền biệt bấy lâu nay,
Tích xưa lưu lại bến sông này.
Lư sinh giấc mộng xưa nay thế,
Thôi Hiệu lầu không hạc đã bay.
Bao la khói sóng ngoài song cửa.
Cây cỏ nhìn xem chẳng khác rày.
Biết tỏ cùng ai tình lai láng,
Trăng trong gió mát đã ai hay.

Nào thuở tiên đi mãi đến giờ
Dấu tiên bên bến đứng trơ vơ
Xưa qua nay lại Lư dồn mộng
Hạc khuất lầu không Hạo để thơ
Thăm thẳm nước mây ngoài vạn dặm
Dờn dờn cây cỏ vẫn nghìn xưa
Nỗi lòng ấp ủ cùng ai tỏ
Gió mát trăng trong luống hững hờ