Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Du » Bắc hành tạp lục
何處神仙經幾時，
猶留仙跡此江湄？
今來古往廬生夢，
鶴去樓空崔顥詩。
檻外煙波終渺渺，
眼中草樹尚依依。
衷情無限憑誰訴，
明月清風也不知。
Hà xứ thần tiên kinh kỷ thì,
Do lưu tiên tích thử giang mi?
Kim lai cổ vãng Lư sinh mộng,
Hạc khứ lâu không Thôi Hiệu thi.
Hạm ngoại yên ba chung diểu diểu,
Nhãn trung thảo thụ thượng y y.
Trung tình vô hạn bằng thuỳ tố,
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.
Thần tiên đã đi đâu từ bao đời xưa,
Mà nay vẫn còn lưu dấu ở bến sông này?
Việc mới đến, việc cũ qua như giấc mộng của chàng thư sinh họ Lư,
Hạc đã bay đi mất, lầu chỉ còn lại bài thơ của Thôi Hiệu.
Ngoài hiên, khói sóng vẫn mênh mông,
Trong mắt, cây và cỏ vẫn mơn mởn như xưa.
Tấm lòng thành không có ai để bày tỏ,
Trăng trong, gió mát cũng đâu hiểu được.
|
Mộng chàng Lư. Lấy tích từ một chuyện ngắn đời Đường kể chuyện Lư sinh thi hỏng, nghỉ trọ ở Hàn Đan, gặp đạo sĩ cho mượn cái gối để nằm ngủ. Lúc bấy giờ chủ quán đang nấu nồi kê, Lư sinh nằm ngủ thấy mình lấy con gái họ Thôi, rồi đỗ tiến sĩ, bao lần thăng quan tiến chức, cuối cùng làm đến tể tướng, hưởng đủ mọi vinh hoa phú quý trên đời, nhưng đến khi tỉnh dậy nồi kê vẫn chưa chín. |
|
Hạc bay lầu trống. Lấy ý trong hai câu thơ của Thôi Hiệu: “Tích nhân dĩ thừa Hoàng Hạc khứ, Thử địa không dư Hoàng hạc lâu” (Tản Đà dịch: Hạc vàng ai cưỡi đi đâu, Mà nay Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ). |
|
Hay Thôi Hạo (701-754) nhà thơ đời Đường, người Biện Châu tỉnh Hà Nam nổi tiếng vì bài đề Hoàng Hạc lâu. |
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 14/08/2005 17:29
Thần tiên đâu đó bấy lâu nay
Tích xưa lưu lại bến sông này
Lư nhân một giấc mộng vẫn thế
Thơ Hạo lầu không hạc đã bay
Ngoài song khói sóng vẫn bao la
Nhìn xem cây cỏ chẳng khác xa
Biết ngỏ cùng ai tình dào dạt
Trăng trong gió mát hiểu gì ta
Tiên đến rồi đi tự chốn đây
Dấu tiên còn mãi bến sông nầy
Lư Sinh tỉnh mộng đời qua vút
Thôi Hiệu đề thơ hạc thoắt bay
Khói sóng ngoài hiên mờ mịt phủ
Cỏ cây trước mắt mướt xanh đầy
Tình thâm ấp ủ nào ai tỏ?
Gió núi trăng ngàn chẳng thấu hay.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 20/08/2007 15:30
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 20/04/2011 08:35
Có 1 người thích
Thần tiên khuất bóng những bao đời
Dấu ấn bên sông đã nhạt phai
Giấc mộng Lư Sinh mơ thấy dáng
Hạc vàng Thôi Hiệu vẳng vang lời
Ngoài song khói sóng sương mờ ảo
Trước ngõ hàng cây nắng sáng ngời
Biết tỏ cùng ai niềm cảm xúc
Trăng thanh gió mát vô tình thôi...
Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 25/04/2010 06:29
Thần tiên đâu đó, tự bao giờ?
Còn dấu ghi đây cạnh bến bờ.
Nay đến xưa qua Lư Sinh mộng,
Hạc bay lầu vắng Thôi Hạo thơ.
Ngoài song khói sóng bao man mác,
Trước mắt hàng cây vẫn phất phơ.
Biết tỏ cùng ai tình chất chứa,
Trăng trong gió mát vẫn thờ ơ.
Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 25/04/2010 06:34
Thần tiên đâu đến bến sông này?
Lưu lại dấu tiên trải bấy nay.
Nay tới xưa qua Lư mộng đó,
Hạc bay lầu trống Hạo thơ đây.
Cỏ cây ngút ngát trong tầm mắt,
Sóng khói mênh mang toả cửa ngoài.
Gió mát trăng trong sao hờ hững!
Nỗi niềm vô hạn ngỏ cùng ai?
Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 16/04/2011 09:09
Có 1 người thích
Trong câu 3 bản dịch của Thiềng Đức, TV chép là: "Giấc mộng Lưu Sinh mơ thấy dáng". Theo mình, phải sửa lại là:
Giấc mộng Lư Sinh mơ thấy dáng.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 06/08/2014 14:09
Biền biệt thần tiên tự bấy nay
Còn lưu vết tích bến sông này.
Lư Sinh mộng tỉnh, xưa nay thế
Thôi Hạo thơ còn, hạc đã bay.
Ngoài cửa sông xa hơi khói phủ
Chung quanh cảnh cũ cỏ cây bày.
Sự lòng biết tỏ cùng ai nhỉ?
Gió mát trăng thanh đã chẳng hay!
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 27/10/2014 09:31
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 14/07/2016 15:43
Thần tiên khuất bóng đã từ lâu
Trên bến còn ghi vết bể dâu
Lầu vắng hạc bay thơ Hạo đó
Xưa qua nay đến mộng Lư đâu
Mênh mông khói sóng ngoài hiên não
Phảng phất hàng cây trước mắt sầu
Chan chứa tình ai bày tỏ nhỉ
Trăng thanh gió mát nhạt phai màu.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/05/2018 05:58
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/12/2019 11:27
Biền biệt thần tiên lâu bấy nay,
Tích xưa lưu lại bến sông này.
Lư sinh giấc mộng xưa nay thế,
Thôi Hiệu lầu không hạc đã bay.
Khói sóng bao la ngoài cửa ngõ.
Nhìn xem cây cỏ chẳng như rày.
Biết ai cùng tỏ tình lai láng,
Gió mát trăng trong ai đã hay.
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 24/08/2019 10:05
Nào thuở tiên đi mãi đến giờ
Dấu tiên bên bến đứng trơ vơ
Xưa qua nay lại Lư dồn mộng
Hạc khuất lầu không Hạo để thơ
Thăm thẳm nước mây ngoài vạn dặm
Dờn dờn cây cỏ vẫn nghìn xưa
Nỗi lòng ấp ủ cùng ai tỏ
Gió mát trăng trong luống hững hờ
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook