Trường An chính nguyệt thập ngũ nhật 長安正月十五日 • Rằm tháng giêng ở Trường An

Xe ngựa rầm rầm chốn đế châu,
Quê người đau ốm thiết gì đâu!
Đêm rằm gió mát trăng thanh đó,
Muôn kẻ mua vui, một kẻ sầu!

Kinh đô xe ngựa rầm rầm,
Ốm đau đất khách không cần dạo chơi.
Trăng trong gió mát tuyệt vời,
Muôn người vui thú, một người sầu bi.

Đế kinh xe ngựa ồn ào,
Tha phương bệnh hoạn lòng nào dạo chơi.
Đêm rằm trăng tỏ mát trời,
Muôn người vui vẻ, một sầu mình ta!

Xe ngựa kinh hỳ rộn khắp nơi,
Ốm đau đất khách thiết gì chơi.
Đêm rằm trăng sáng êm đềm gió,
Muôn kẻ đua vui, khổ một người.

Đế đô xe ngựa ầm ầm,
Ốm đau chẳng nghĩ đến phần dạo chơi.
Gió êm trăng sáng lưng trời,
Vạn người vui thú, một người buồn thôi!...

Ngựa xe rộn chốn đế kinh
Ốm đau nên chẳng thoả tình vui chơi
Đêm rằm vằng vặc trăng soi
Muôn người hớn hở riêng sầu một ai

Ngựa xe chạy chốn đế đô huyên náo
Nơi xa nhà, lại bệnh, ngán ngao du
Đêm hội rằm trăng sáng gió vi vu
Người hàng vạn vui chơi, ta buồn tủi.

Ngựa xe rầm rập chốn kinh đô,
Đất khách ốm đau ngán ngoạn du.
Trăng sáng đêm rằm thêm gió mát,
Muôn nguời vui vẻ, một người sầu.

Ngựa xe rầm rập kinh đô,
Đất người nằm bệnh ngoạn du không màng.
Đêm rằm gió mát trăng ngàn,
Muôn nguời vui để sầu mang một người.

Kinh đô xe ngựa ồn ào
Ốm nơi đất khách lòng nào đi chơi
Trăng thanh gió mát đầy trời
Muôn người vui vẻ một người sầu thương